|
Genesis 42:38 RUSV
38 Он сказа́л:
38 He [he said, said, say, saying, tell]:
не пойдёт сын мой с ва́ми;
[never, not] [depart, will go] son [mine, my] [and, from, in, of, with] you;
потому́ что брат его́ у́мер,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] brother [his, him, it] died,
и он оди́н оста́лся;
and he [alone, one] [remained, stay, stayed, tarried, tarry];
е́сли случи́тся с ним несча́стье на пути́,
[if, a, when, unless] [happen, it will happen, will happen] [and, from, in, of, with] him [harm, mischief, misfortune, the misfortune, tragedy] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road],
в кото́рый вы пойдёте,
[at, in, of, on] [which, which the, who] [ye, you] [go, will you go, you will go],
то сведёте вы седину́ мою с печа́лью во гроб.
that (you will bring together) [ye, you] [gray hair, gray hairs] [my, mine] [and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful] [in, on] [coffin, sepulchre]. |
But he said, “My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.” Genesis 42:38 ESV
And he said,
My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. Genesis 42:38 KJV |
|
Genesis 44:29 RUSV
29 е́сли и сего́ возьмёте от глаз мои́х,
29 [if, a, when, unless] and (with his) [take, take it, will you take it] from eye [mine, my, of mine],
и случи́тся с ним несча́стье,
and [happen, it will happen, will happen] [and, from, in, of, with] him [harm, mischief, misfortune, the misfortune, tragedy],
то сведёте вы седину́ мою с горестью во гроб.
that (you will bring together) [ye, you] [gray hair, gray hairs] [my, mine] [and, from, in, of, with] горестью [in, on] [coffin, sepulchre]. |
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’ Genesis 44:29 ESV
And if ye take this also from me,
and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. Genesis 44:29 KJV |
|
Genesis 44:31 RUSV
31 то он,
31 that he,
уви́дев,
[having seen, saw, seeing, seen],
что нет о́трока,
[what, that, why] [no, not] [boy, child, the boy],
умрёт;
[die, he will die, will die];
и сведу́т рабы́ твои́ седину́ раба́ твоего́,
and (they will bring you together) [handmaiden, servant, servants, slaves] [thy, your] [gray hair, gray hairs] [handmaid, servant, slave] [thy, your],
отца́ на́шего,
[father, the father] our,
с печа́лью во гроб.
[and, from, in, of, with] [sadness, sorrow, sorrowful] [in, on] [coffin, sepulchre]. |
as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. Genesis 44:31 ESV
It shall come to pass,
when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave. Genesis 44:31 KJV |
|
Genesis 50:26 NRT
26 Ио́сиф у́мер в во́зрасте ста десяти́ лет,
26 Joseph died [at, in, of, on] [age, aged] hundred ten years,
и его́ набальзамировали и положи́ли в гроб в Еги́пте.
and [his, him, it] embalmed and put [at, in, of, on] [coffin, sepulchre] [at, in, of, on] Egypt. |
So Joseph died, being years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26 ESV
So Joseph died,
being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. Genesis 50:26 KJV |
|
Matthew 27:64 RUSV
64 ита́к прикажи́ охраня́ть гроб до тре́тьего дня,
64 so [command, order, order it] [guard, protect, keep] [coffin, sepulchre] [before, until] [the third, third] [days, of the day],
что́бы ученики́ Его́,
[to, so that, in order to, because of] [students, disciples] [His, Him, It],
придя но́чью,
[came, coming] [at night, by night, night],
не укра́ли Его́ и не сказа́ли наро́ду:
[never, not] stolen [His, Him, It] and [never, not] [said, say, tell, they said] [to the people, nation]:
воскре́с из мёртвых;
resurrected [from, in, of, out] [dead, the dead];
и бу́дет после́дний обма́н ху́же пе́рвого.
and [will be, would be] [last, final] deception worse [the first, original]. |
Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.” Matthew 27:64 ESV
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day,
lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. Matthew 27:64 KJV |
|
Matthew 28:1 RUSV
1 По проше́ствии же суббо́ты,
1 [Along, By, In, On, To, Unto] [after the, procession, the procession] [but, same, then] [saturdays, sabbath],
на рассве́те пе́рвого дня неде́ли,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [at dawn, dawn] [the first, original] [days, of the day] [week, weeks],
пришла́ Мари́я Магдали́на и друга́я Мари́я посмотре́ть гроб.
came [Maria, Mary] Magdalene and [another, other] [Maria, Mary] [look, view] [coffin, sepulchre]. |
Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. Matthew 28:1 ESV
In the end of the sabbath,
as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. Matthew 28:1 KJV |
|
Mark 16:5 RUSV
5 И,
5 And,
войдя́ во гроб,
entering [in, on] [coffin, sepulchre],
уви́дели ю́ношу,
[saw, they saw, you saw] [a young man, young man],
сидя́щего на пра́вой стороне́,
[seated, sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] right side,
облеченного в бе́лую оде́жду;
облеченного [at, in, of, on] [the white one, white] clothes;
и ужасну́лись.
and [afraid, horrified, they were horrified]. |
And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed. Mark 16:5 ESV
And entering into the sepulchre,
they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. Mark 16:5 KJV |
|
Luke 23:55 RUSV
55 После́довали та́кже и же́нщины,
55 [Followed, Followed By] also and women,
прише́дшие с Иису́сом из Галиле́и,
[the newcomers, those who came] [and, from, in, of, with] Jesus [from, in, of, out] Galilee,
и смотре́ли гроб,
and [beheld, beholding, looked, saw, watched, watching] [coffin, sepulchre],
и как полага́лось те́ло Его́;
and [how, what, as, like (comparison)] [it was supposed, it was supposed to] body [His, Him, It]; |
The women who had come with him from Galilee followed and saw the tomb and how his body was laid. Luke 23:55 ESV
And the women also,
which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. Luke 23:55 KJV |
|
John 11:31 RUSV
31 Иуде́и,
31 Jews,
кото́рые бы́ли с не́ю в до́ме и утеша́ли её,
[which, who] [been, has been, were] [and, from, in, of, with] [her, she] [at, in, of, on] [home, house] and [consoled, comforted] her,
ви́дя,
[saw, seeing],
что Мари́я поспе́шно вста́ла и вы́шла,
[what, that, why] [Maria, Mary] [haste, hastily, hurried, quickly] [arose, got up] and [came out, gone out],
пошли́ за не́ю,
[gone away, let us go, went] [after, around, at, behind, over] [her, she],
полага́я,
assuming,
что она́ пошла́ на гроб ---- пла́кать там.
[what, that, why] [she, she is] went [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [coffin, sepulchre] ---- [cry, weep] there. |
When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. John 11:31 ESV
The Jews then which were with her in the house,
and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. John 11:31 KJV |
|
John 19:41 RUSV
41 На том ме́сте,
41 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [that, volume] location,
где Он распя́т,
[somewhere, where, wherever] He crucified,
был сад,
[be, to be, was, were] garden,
и в саду гроб но́вый,
and [at, in, of, on] garden [coffin, sepulchre] [modern, new, recent],
в ко́тором ещё никто́ не был поло́жен.
[at, in, of, on] [that, which] [again, also, another, even, further, more] [no one, nobody] [never, not] [be, to be, was, were] laid. |
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. John 19:41 ESV
Now in the place where he was crucified there was a garden;
and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. John 19:41 KJV |
|
John 19:42 RUSV
42 Там положи́ли Иису́са ра́ди пя́тницы Иуде́йской,
42 There put Jesus (for the sake of) fridays Jewish,
потому́ что гроб был бли́зко.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [coffin, sepulchre] [be, to be, was, were] [close, near, nigh]. |
So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there. John 19:42 ESV
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day;
for the sepulchre was nigh at hand. John 19:42 KJV |
|
John 20:5 RUSV
5 И,
5 And,
наклони́вшись,
(leaning over),
уви́дел лежа́щие пелены;
[had seen, saw, seeing, seen, seeth] [lying, laying] [clothes, cloths, sheets, shrouds, veils];
но не вошёл [во гроб].
[but, yet] [never, not] [entered, has entered] [[in, on] [coffin, sepulchre]]. |
And he stooping down,
and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. John 20:5 KJV |
|
John 20:6 RUSV
6 Вслед за ним прихо́дит Симон Пётр,
6 [After, Following] [after, around, at, behind, over] him [came, comes, cometh] Simon Peter,
и вхо́дит во гроб,
and [go in, included, is included] [in, on] [coffin, sepulchre],
и ви́дит одни́ пелены лежа́щие,
and [he sees, saw, sees, seeth] alone [clothes, cloths, sheets, shrouds, veils] [lying, laying], |
Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there, John 20:6 ESV
Then cometh Simon Peter following him,
and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, John 20:6 KJV |
|
John 20:11 RUSV
11 А Мари́я стоя́ла у гроба и пла́кала.
11 [While, And, But] [Maria, Mary] stood [at, by, with, of] [coffin, sepulchre] and cried.
И,
And,
когда́ пла́кала,
when cried,
наклони́лась во гроб,
[bent over, bent down, bow down, stooped down] [in, on] [coffin, sepulchre], |
But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. John 20:11 ESV
But Mary stood without at the sepulchre weeping:
and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, John 20:11 KJV |
|
Acts 2:29 RUSV
29 Мужи бра́тия!
29 [Husbands, Men] [brethren, brothers]!
да бу́дет позво́лено с дерзнове́нием сказа́ть вам о праотце Давиде,
yes [will be, would be] [allowed, lawful] [and, from, in, of, with] [boldness, with daring] [say, speak, tell, to say, to tell] [to you, ye, you] about праотце Давиде,
что он и у́мер и погребён,
[what, that, why] he and died and buried,
и гроб его́ у нас до сего́ дня.
and [coffin, sepulchre] [his, him, it] [at, by, with, of] [us, we] [before, until] (with his) [days, of the day]. |
Men and brethren,
let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. Acts 2:29 KJV |
|
Acts 13:29 RUSV
29 Когда́ же испо́лнили все напи́санное о Нем,
29 When [but, same, then] [fulfilled, performed] [all, any, every, everybody, everyone] written about [Dumb, Him, Mute, Speechless],
то,
that,
сняв с древа,
[eliminate, having removed, removing, take off] [and, from, in, of, with] древа,
положи́ли Его́ во гроб.
put [His, Him, It] [in, on] [coffin, sepulchre]. |
And when they had fulfilled all that was written of him,
they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. Acts 13:29 KJV |
|
Romans 3:13 RUSV
13 Горта́нь их —— откры́тый гроб;
13 Larynx [them, their] —— open [coffin, sepulchre];
языко́м свои́м обманывают;
[language, languages, tongue, tongues, with your tongue] [his, mine, your] обманывают;
яд аспидов на губах их.
яд аспидов [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] губах [them, their]. |
Their throat is an open sepulchre;
with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: Romans 3:13 KJV |