|
Genesis 18:19 NRT
19 Ведь Я избра́л его́,
19 [Because, After All, Indeed] I [choose, chose, chosen, elected, i chose] [his, him, it],
что́бы он запове́дал свои́м де́тям и всем свои́м пото́мкам храни́ть путь Господа,
[to, so that, in order to, because of] he commanded [his, mine, your] [children, for children] and [everyone, to everyone] [his, mine, your] [descendants, to the descendants] [keep, store, cherish] [path, the way, way] Lord,
поступа́я пра́вильно и справедли́во,
[by entering, entering] correctly and [fair, rightfully],
что́бы Госпо́дь испо́лнил то,
[to, so that, in order to, because of] Lord [executed, performed] that,
что обеща́л Авраа́му.
[what, that, why] promised (To Abraham). |
For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him.” Genesis 18:19 ESV
For I know him,
that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. Genesis 18:19 KJV |
|
Genesis 21:2 NRT
2 Са́рра забере́менела и родила Авраа́му сы́на,
2 Sarah [conceived, got pregnant, pregnant] and [bore, gave birth] (To Abraham) [a son, my son, son],
когда́ тот уже́ соста́рился,
when that already [got old, grew old, old],
в то са́мое вре́мя,
[at, in, of, on] that [most, the most] [hour, time],
как обеща́л ему́ Бог.
[how, what, as, like (comparison)] promised [him, it, to him] God. |
And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him. Genesis 21:2 ESV
For Sarah conceived,
and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Genesis 21:2 KJV |
|
Genesis 21:12 NRT
12 Но Бог сказа́л ему́:
12 [But, Yet] God [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
–Не огорча́йся и́з-за ма́льчика и рабы́ни.
–[Never, Not] [be sad, be upset, displeased, grievous, sad, upset] (because of) boy and slaves.
Послу́шайся Са́рры и сде́лай все,
[Listen, Listen To Me, Obey] Sarah and (do it) [all, any, every, everybody, everyone],
как она́ говори́т,
[how, what, as, like (comparison)] [she, she is] [he speaks, say, speaks, talk, to talk],
потому́ что че́рез Исаа́ка ты бу́дешь име́ть се́мя,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [across, by way of, through] Isaac you [will you be, you will] [have, to have] [offspring, seed],
кото́рое Я тебе́ обеща́л.
which I [thee, you] promised. |
But God said to Abraham, “Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named. Genesis 21:12 ESV
And God said unto Abraham,
Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. Genesis 21:12 KJV |
|
Genesis 28:15 NRT
15 Я с тобо́й и бу́ду охраня́ть тебя́,
15 I [and, from, in, of, with] you and [i will, will] [guard, protect, keep] you,
куда́ бы ты ни пошёл,
[to where, where to] would you neither [gone, went],
и верну тебя́ в э́ту зе́млю.
and верну you [at, in, of, on] this [earth, land].
Я не покину тебя́ и испо́лню все,
I [never, not] покину you and [fulfill, i will do it, i will fulfill] [all, any, every, everybody, everyone],
что обеща́л тебе́.
[what, that, why] promised [thee, you]. |
Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.” Genesis 28:15 ESV
And,
behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. Genesis 28:15 KJV |
|
Genesis 50:24 NRT
24 Ио́сиф сказа́л бра́тьям:
24 Joseph [he said, said, say, saying, tell] brothers:
–Я умира́ю,
–I (i am dying),
но Бог непреме́нно придёт к вам на по́мощь и вы́ведет вас из э́той земли в зе́млю,
[but, yet] God [certainly, by all means] [come, comes, cometh, coming, will come] [to, for, by] [to you, ye, you] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] help and [display, it will output, output, will display] you [from, in, of, out] this [earth, land] [at, in, of, on] [earth, land],
кото́рую Он с кля́твой обеща́л Авраа́му,
[which, which one] He [and, from, in, of, with] [by oath, oath] promised (To Abraham),
Исаа́ку и Иа́кову.
Isaac and [Jacob, James, To Jacob]. |
And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” Genesis 50:24 ESV
And Joseph said unto his brethren,
I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob. Genesis 50:24 KJV |
|
Matthew 14:7 RUSV
7 посему он с кля́твою обеща́л ей дать,
7 therefore he [and, from, in, of, with] [by oath, oath] promised her [give, to give],
чего́ она́ ни попро́сит.
what [she, she is] neither [ask, he will ask]. |
so that he promised with an oath to give her whatever she might ask. Matthew 14:7 ESV
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Matthew 14:7 KJV |
|
Luke 1:70 NRT
70 как Он и́здавна обеща́л че́рез Свои́х святы́х проро́ков,
70 [how, what, as, like (comparison)] He [for a long time, long time ago] promised [across, by way of, through] Their [holy, saints] prophets, |
as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, Luke 1:70 ESV |
|
Luke 2:29 NRT
29 –Влады́ка!
29 –(The Lord)!
Как Ты и обеща́л,
[How, What, As, Like (comparison)] You and promised,
тепе́рь Ты отпуска́ешь Своего́ слугу́ с ми́ром,
now You [letting go, you let go] [His, Yours] servant [and, from, in, of, with] [peace, the world], |
|
|
Luke 22:6 RUSV
6 и он обеща́л,
6 and he promised,
и иска́л удо́бного вре́мени,
and [i was looking for, looking, seeking, sought] convenient time,
что́бы преда́ть Его́ им не при наро́де.
[to, so that, in order to, because of] betray [His, Him, It] [it, them] [never, not] [at, in] [people, the people]. |
So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd. Luke 22:6 ESV
And he promised,
and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. Luke 22:6 KJV |
|
Acts 2:30 RUSV
30 Бу́дучи же проро́ком и зна́я,
30 Being [but, same, then] [a prophet, prophet] and [knew, knowing],
что Бог с кля́твою обеща́л ему́ от плода́ чресл его́ воздви́гнуть Христа́ во плоти и посади́ть на престо́ле его́,
[what, that, why] God [and, from, in, of, with] [by oath, oath] promised [him, it, to him] from [fruit, the fruit] [bowels, loins] [his, him, it] [erect, raise up] Christ [in, on] flesh and [plant, to plant] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] [his, him, it], |
Therefore being a prophet,
and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne; Acts 2:30 KJV |
|
Acts 7:5 RUSV
5 И не дал ему́ на ней насле́дства ни на стопу ноги,
5 And [never, not] gave [him, it, to him] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her [inheritance, legacies] neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] стопу [legs, feet],
а обеща́л дать её во владе́ние ему́ и пото́мству его́ по нем,
[while, and, but] promised [give, to give] her [in, on] [ownership, possession] [him, it, to him] and posterity [his, him, it] [along, by, in, on, to, unto] [dumb, him, mute, speechless],
когда́ ещё был он бездетен.
when [again, also, another, even, further, more] [be, to be, was, were] he бездетен. |
And he gave him none inheritance in it,
no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. Acts 7:5 KJV |
|
Romans 1:2 RUSV
2 Кото́рое Бог пре́жде обеща́л чрез проро́ков Свои́х,
2 Which God before promised through prophets Their,
в святы́х писа́ниях,
[at, in, of, on] [holy, saints] [scriptures, the scriptures], |
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) Romans 1:2 KJV
|