Luke 22:1-71 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Приближа́лся	пра́здник	опресноков,	называ́емый	Па́схою,
	preeb-lee-JAHL-syah	PRAHZ-neek		nah-zih-VAH-ee-miy	PAHS-hhah-yoo
	Approached	Holiday, Feast		Called	Easter, Passover

2	и	иска́ли	первосвяще́нники	и	кни́жники,	как
	ee	ees-KAH-lee	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	KNEEJ-nee-kee	kahk
	And	Looking For, Search	High Priests	And	Scribes	How, What, As, Like (comparison)

бы	погуби́ть	Его́,	потому́	что	боя́лись	наро́да.
bih	pah-goo-BEET	yeh-VOAH	pah-tah-MOO	shtoh	bah-YAH-lees	nah-RAW-dah
Would	Ruin, To Destroy	His, Him, It	Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why	Were Afraid, Fear	People.

3	Вошёл	же	сатана́	в	Иу́ду,	прозванного	Искарио́том,	одного́	из	числа	двена́дцати,
	vah-SHOL	zheh	sah-tah-NAH	(v)-	ee-OO-doo		ees-kah-ree-AW-tahm	ahd-nah-VAU	ees		dvee-NAHD-tsah-tee
	Has Entered	But, Same	Satan	At, In, Of, On	Judas		Iscariot	One	From, Of, In		Twelve

4

и

он

пошёл,

и

говори́л

с

первосвяще́нниками

и

начальниками,

как

Его́

преда́ть

им.

ee

ohn

pah-SHOL

ee

gah-vah-REEL

(s)-

peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah-mee

ee

kahk

yeh-VOAH

pree-DAHT

eem

And

He

Gone, Went

And

Spoke

With, And, From, Of

High Priests

And

How, What, As, Like (comparison)

His, Him, It

Betray

Them.

5	Они́	обра́довались	и	согласились	дать	ему́	денег;
	ah-NEE	ahb-RAH-dah-vah-lees	ee		daht	yee-MOO	DEH-neek
	They (are)	Rejoiced	And		To Give	(to) Him	Of Money

6

и

он

обещал,

и

иска́л

удобного

вре́мени,

что́бы

преда́ть

Его́

им

не

при

наро́де.

ee

ohn

ee

ees-KAHL

VREH-mee-nee

SHTOH-bih

pree-DAHT

yeh-VOAH

eem

nyeh

pree

nah-RAW-dee

And

He

And

I Was Looking For

Time

To, So That, In Order To, Because Of

Betray

His, Him, It

Them

Not

At, In

People.

7	Наста́л	же	день	опресноков,	в	кото́рый	надлежа́ло	заколать	пасхального	[агнца],
	nahs-TAHL	zheh	den		(v)-	kah-TAW-riy	nahd-lee-JAH-lah
	Has Come	But, Same	Day		At, In, Of, On	Who, Which The	Should Have

8

и

посла́л

[Иисус]

Петра́

и

Иоа́нна,

сказа́в:

пойди́те,

приготовьте

нам

есть

па́сху.

ee

pahs-LAHL

e-SOOS

peet-RAH

ee

ee-ah-AHN-nah

skah-ZAHF

pie-DEE-tee

nahm

yest

PAHS-hhoo

And

Sent

Jesus

Peter

And

John

Having Said

Come, Go

To Us

There Are, There Is

Easter.

9	Они́	же	сказа́ли	Ему́:	где	велишь	нам	пригото́вить?
	ah-NEE	zheh	skah-ZAH-lee	yee-MOO	gdeh		nahm	pree-gah-TAW-veet
	They (are)	But, Same	They Said	(to) Him	Somewhere, Where, Wherever		To Us	Prepare?

10

Он

сказа́л

им:

вот,

при

входе

ва́шем

в

го́род,

встретится

с

ва́ми

ohn

skuh-ZAHL

eem

vot

pree

VAH-sheem

(v)-

GAW-raht

(s)-

VAH-mee

He

(he) Said, Say, Tell

Them

Here

At, In

Your

At, In, Of, On

City, Town

With, And, From, Of

You

челове́к,

несущий

кувши́н

воды;

последуйте

за

ним

в

дом,

в

кото́рый

войдёт

он,

cheh-lah-VEK

koov-SHEEN

VAU-dih
vah-DIH

zah

neem

(v)-

dom

(v)-

kah-TAW-riy

vi-DYOT

ohn

Man, Human, Person

Jug, Pitcher

Water

Behind, Over, At, After

Him

At, In, Of, On

Dwelling, Home, House

At, In, Of, On

Who, Which The

Will Enter

He

11	и	скажите	хозяину	дома:	Учи́тель	говори́т	тебе́:	где
	ee			DAW-mah dah-MAH	oo-CHEE-teel	gah-vah-REET	tee-BEH	gdeh
	And			Houses	Teacher	He Speaks	You	Somewhere, Where, Wherever

ко́мната,	в	кото́рой	бы	Мне	есть	па́сху	с	ученика́ми	Мои́ми?
KOM-nah-tah	(v)-	kah-TAW-rye	bih	mneh	yest	PAHS-hhoo	(s)-	oo-chee-nee-KAH-mee	mah-EE-mee
Apartment, Room	At, In, Of, On	Which	Would	To Me	There Are, There Is	Easter	With, And, From, Of	Disciples	My?

12	И	он	пока́жет	вам	горницу	большую	устланную;	там	приготовьте.
	ee	ohn	pah-KAH-jeet	vahm		BOL-shoo-yoo bahl-SHOO-yoo		tahm
	And	He	Will Show	To You		Big, Large		There	.

13	Они́	пошли́,	и	нашли́,	как	сказа́л	им,	и	пригото́вили	па́сху.
	ah-NEE	pahsh-LEE	ee	nahsh-LEE	kahk	skuh-ZAHL	eem	ee	pree-gah-TAW-vee-lee	PAHS-hhoo
	They (are)	Went	And	Found	How, What, As, Like (comparison)	(he) Said, Say, Tell	Them	And	Cooked	Easter.

14	И	когда́	наста́л	час,	Он	возлёг,	и	двена́дцать	Апо́столов	с	Ним,
	ee	kah-g'DAH	nahs-TAHL	chahs	ohn	vahz-LYOK	ee	dvee-NAHD-tsaht	ah-POS-tah-lahf	(s)-	neem
	And	When	Has Come	Hour	He	Reclined	And	Twelve	The Apostles	With, And, From, Of	Him

15

и

сказа́л

им:

о́чень

желал

Я

есть

с

ва́ми

сию́

па́сху

пре́жде

Моего́

страдания,

ee

skuh-ZAHL

eem

AW-cheen

yah

yest

(s)-

VAH-mee

see-YOO

PAHS-hhoo

PREJ-dee

mah-ee-VAU

And

(he) Said, Say, Tell

Them

Very, Highly

I

There Are, There Is

With, And, From, Of

You

This

Easter

Before

My

16	и́бо	ска́зываю	вам,	что	уже́	не	бу́ду
	EE-bah	SKAH-zih-vah-yoo	vahm	shtoh	oo-JEH	nyeh	BOO-doo
	For, Because	I Say	To You	What, That, Why	Already	Not	Will

есть	её,	пока́	она́	не	совершится	в	Царствии	Божием.
yest	yee-YAW	pah-KAH	ah-NAH	nyeh		(v)-
There Are, There Is	Her	Bye	She Is	Not		At, In, Of, On		.

17

И,

взяв

ча́шу

и

благодарив,

сказа́л:

приимите

её

и

разделите

ме́жду

собо́ю,

ee

vzyahf

CHAH-shoo

ee

skuh-ZAHL

yee-YAW

ee

MEJ-doo

sah-BAW-yoo

And

Taking

Chalice, Bowl, Cup

And

(he) Said, Say, Tell

Her

And

Between

By Myself

18	и́бо	ска́зываю	вам,	что	не	бу́ду	пить
	EE-bah	SKAH-zih-vah-yoo	vahm	shtoh	nyeh	BOO-doo	peet
	For, Because	I Say	To You	What, That, Why	Not	Will	Drink, Thirsty

от	плода́	виногра́дного,	доко́ле	не	придёт	Ца́рствие	Божие.
ot	plah-DAH	vee-nahg-RAHD-nah-vah	dah-KAW-lee	nyeh	pree-DYOT	TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh
From	Fruit	Grape	How Long	Not	Will Come	Kingdom	God's.

19	И,	взяв	хлеб	и	благодарив,	преломил	и	пода́л	им,	говоря́:	сие́
	ee	vzyahf	hhlep	ee			ee	pah-DAHL	eem	gah-vah-RYAH	see-YEH
	And	Taking	Bread	And			And	Bring, Filed, Give	Them	Talking	This

есть	те́ло	Моё,	кото́рое	за	вас	предается;	сие́	творите	в	Моё	воспомина́ние.
yest	TEH-lah	mah-YAW	kah-TAW-rah-ee	zah	vahs		see-YEH		(v)-	mah-YAW	vahs-pah-mee-NAH-nee-ee
There Are, There Is	Body	My	Which	Behind, Over, At, After	You		This		At, In, Of, On	My	Memory.

20	Та́кже	и	ча́шу	по́сле	ве́чери,	говоря́:	сия́	ча́ша
	TAHK-jee	ee	CHAH-shoo	POS-lee	VEH-chee-ree	gah-vah-RYAH	see-YAH	CHAH-shah
	Also	And	Chalice, Bowl, Cup	After, Beyond	Supper	Talking	This	Bowl

[есть]	Но́вый	Заве́т	в	Мое́й	крови,	кото́рая	за	вас	проливается.
yest	NAW-viy	zah-VET	(v)-	mah-YAY	KRAW-vee krah-VEE	kah-TAW-rah-yah	zah	vahs
There Are, There Is	Modern, New, Recent	The Covenant	At, In, Of, On	My	Blood, Bleed	Which	Behind, Over, At, After	You	.

21	И	вот,	рука́	предающего	Меня́	со	Мно́ю	за	столом;
	ee	vot	roo-KAH		mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	saw	MNAW-yoo	zah	stah-LOM
	And	Here	Arm, Hand		I, Me, Self	After, With	Me	Behind, Over, At, After	Table

22	впро́чем,	Сын	Челове́ческий	идёт	по	предназначению,
	VPRAW-cheem	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy	ee-DYOT	pah
	However	Son	Human	Goes	Along, By, In, On

но	горе	тому́	челове́ку,	кото́рым	Он	предается.
noh	GAW-ree gah-REH	tah-MOO	chee-lah-VEH-koo	kah-TAW-rim	ohn
But	Woe, Grief, Mountain, Sorrow	The One	To A Person	Which	He	.

23

И

они́

на́чали

спра́шивать

друг

дру́га,

кто

бы

из

них

был,

кото́рый

э́то

сде́лает.

ee

ah-NEE

NAH-chee-lee

SPRAH-shee-vaht

drook

DROO-gah

ktoh

bih

ees

neekh

bihl

kah-TAW-riy

EH-tuh

SDEH-lah-eet

And

They (are)

Started

To Ask

Friend

Who

Would

From, Of, In

Them

Was, Were

Who, Which The

That, This, It

Will Do.

24

Был

же

и

спор

ме́жду

ни́ми,

кто

из

них

до́лжен

почитаться

большим.

bihl

zheh

ee

spor

MEJ-doo

NEE-mee

ktoh

ees

neekh

DOL-jeen

Was, Were

But, Same

And

Dispute, Controversy

Between

Them

Who

From, Of, In

Them

Must, Should

.

25	Он	же	сказа́л	им:	цари́	госпо́дствуют
	ohn	zheh	skuh-ZAHL	eem	tsah-REE	gahs-PODST-voo-yoot
	He	But, Same	(he) Said, Say, Tell	Them	Kings	Dominate, Prevail

над	народами,	и	владеющие	ими	благоде́телями	называются,
naht		ee			blah-gah-DEH-tee-lee-mee
Above		And			Benefactors

26	а	вы	не	так:	но	кто	из
	ah	vih	nyeh	tahk	noh	ktoh	ees
	While, And, But	You	Not	So	But	Who	From, Of, In

вас	бо́льше,	будь	как	ме́ньший,	и	начальствующий--как	служащий.
vahs	BOL-shee	boot	kahk	MEN-shiy	ee
You	Again, Great, More	Be	How, What, As, Like (comparison)	Less, Smaller	And		.

27	И́бо	кто	бо́льше:	возлежащий,	и́ли	служащий?	не
	EE-bah	ktoh	BOL-shee		EE-lee		nyeh
	For, Because	Who	Again, Great, More		Or	?	Not

возлежащий	ли?	А	Я	посреди́	вас,	как	служащий.
	lee	ah	yah	pahs-ree-DEE	vahs	kahk
	Whether?	While, And, But	I	In The Middle	You	How, What, As, Like (comparison)	.

28	Но	вы	пребыли	со	Мно́ю	в	напастях	Мои́х,
	noh	vih		saw	MNAW-yoo	(v)-		mah-EEHH
	But	You		After, With	Me	At, In, Of, On		My

29	и	Я	завещаваю	вам,	как	завещал	Мне	Оте́ц	Мой,	Ца́рство,
	ee	yah		vahm	kahk		mneh	ah-TETS	moy	TSAHRST-vah
	And	I		To You	How, What, As, Like (comparison)		To Me	Father	My	Kingdom

30	да	ядите	и	пиете	за	трапезою	Моею	в
	dah		ee		zah			(v)-
	Yes		And		Behind, Over, At, After			At, In, Of, On

Царстве	Моем,	и	сядете	на	престолах	суди́ть	двена́дцать	колен	Израилевых.
	MAW-eem mah-YOM	ee		nuh		soo-DEET	dvee-NAHD-tsaht
	My, Mine	And		On The, It, At, To, In, By		Judge	Twelve		.

31	И	сказа́л	Госпо́дь:	Симон!	Симон!	се,
	ee	skuh-ZAHL	gahs-POT	SEE-mahn	SEE-mahn	seh
	And	(he) Said, Say, Tell	Lord	Simon	Simon	This, That, All

сатана́	проси́л,	что́бы	се́ять	вас	как	пшеницу,
sah-tah-NAH	prah-SEEL	SHTOH-bih	SEH-eet	vahs	kahk
Satan	Requested	To, So That, In Order To, Because Of	Sow	You	How, What, As, Like (comparison)

32	но	Я	моли́лся	о	тебе́,	что́бы	не	оскудела
	noh	yah	mah-LEEL-syah	oah	tee-BEH	SHTOH-bih	nyeh
	But	I	Prayed	About	You	To, So That, In Order To, Because Of	Not

ве́ра	твоя;	и	ты	не́когда,	обрати́вшись,	утверди	бра́тьев	твоих.
VEH-rah	tvah-YAH	ee	tih	NEH-kahg-dah	ahb-rah-TEEV-shees		BRAHT-yeef
Belief, Faith	Yours	And	You	Once	Turning		Brothers	.

33

Он

отвеча́л

Ему́:

Господи!

с

Тобо́ю

я

готов

и

в

темни́цу

и

на

смерть

идти́.

ohn

aht-vee-CHAHL

yee-MOO

GOS-pah-dee

(s)-

tah-BAW-yoo

yah

GAW-tahf
gah-TOF

ee

(v)-

teem-NEE-tsoo

ee

nuh

smert

eed-TEE

He

Answered

(to) Him

Lord, God

With, And, From, Of

By You

I

Ready, Prepared

And

At, In, Of, On

Dungeon

And

On The, It, At, To, In, By

Death, Dying

Go.

34	Но	Он	сказа́л:	говорю́	тебе́,	Пётр,	не	пропоёт
	noh	ohn	skuh-ZAHL	gah-vah-ROO	tee-BEH	pyotr	nyeh	prah-pah-YOT
	But	He	(he) Said, Say, Tell	Tell, I Am Talking	You	Peter	Not	Will Sing

пету́х	сего́дня,	как	ты	три́жды	отречёшься,	что	не	зна́ешь	Меня́.
pee-TOOHH	see-GOD-nyah	kahk	tih	TREEJ-dih	aht-ree-CHOSH-syah	shtoh	nyeh	ZNAH-eesh	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
Rooster	Today	How, What, As, Like (comparison)	You	Thrice	Renounce	What, That, Why	Not	You Know	I, Me, Self.

35

И

сказа́л

им:

когда́

Я

посылал

вас

без

мешка

и

без

сумы

ee

skuh-ZAHL

eem

kah-g'DAH

yah

vahs

bes
bis

ee

bes
bis

And

(he) Said, Say, Tell

Them

When

I

You

Without

And

Without

и

без

о́буви,

име́ли

ли

вы

в

чем

недостаток?

Они́

отвеча́ли:

ни

в

чем.

ee

bes
bis

AW-boo-vee

ee-MEH-lee

lee

vih

(v)-

chem

ah-NEE

aht-vee-CHAH-lee

nee

(v)-

chem

And

Without

Footwear, Shoe, Shoes

Have Had

Whether

You

At, In, Of, On

How, Than, What

?

They (are)

Answered

Neither

At, In, Of, On

How, Than, What.

36

Тогда́

Он

сказа́л

им:

но

тепе́рь,

кто

име́ет

мешок,

тот

возьми́

его́,

tahg-DAH

ohn

skuh-ZAHL

eem

noh

tee-PER

ktoh

ee-MEH-eet

tot

vahz-MEE

yeh-VOAH

Then

He

(he) Said, Say, Tell

Them

But

Now

Who

It Has

That

Take

His, Him, It

та́кже

и

суму;

а

у

кого́

нет,

продай

оде́жду

свою́

и

купи́

меч;

TAHK-jee

ee

ah

oo

kah-VAU

net

ah-DEJ-doo

svah-YOO

ee

koo-PEE

mech

Also

And

While, And, But

At, By, With, Of

That, Who, Whom

Not

Clothes

My

And

Buy

Sword

37	и́бо	ска́зываю	вам,	что	должно́	испо́лниться	на	Мне	и	сёму	написанному:
	EE-bah	SKAH-zih-vah-yoo	vahm	shtoh	dahlj-NAW	ees-POL-neet-syah	nuh	mneh	ee	SYAW-moo
	For, Because	I Say	To You	What, That, Why	Must	Fulfilled	On The, It, At, To, In, By	To Me	And	This

и	к	злодеям	причтен.	И́бо	то,	что	о	Мне,	прихо́дит	к	концу.
ee	k			EE-bah	taw	shtoh	oah	mneh	pree-HHAW-deet	k
And	To, For, By		.	For, Because	That	What, That, Why	About	To Me	Comes	To, For, By	.

38	Они́	сказа́ли:	Господи!	вот,	здесь	два	меча́.	Он	сказа́л	им:	дово́льно.
	ah-NEE	skah-ZAH-lee	GOS-pah-dee	vot	zdes	dvah	mee-CHAH	ohn	skuh-ZAHL	eem	dah-VOL-nah
	They (are)	They Said	Lord, God	Here	Here	Two	Sword, The Sword.	He	(he) Said, Say, Tell	Them	Enough, Quite, Sufficiently, Suffice.

39	И,	вы́йдя,	пошёл	по	обыкновению	на
	ee	VIY-dyah	pah-SHOL	pah		nuh
	And	Coming Out, Going Out	Gone, Went	Along, By, In, On		On The, It, At, To, In, By

го́ру	Елеонскую,	за	Ним	после́довали	и	ученики́	Его́.
GAW-roo	yeh-leh-ons-koo-yoo	zah	neem	pahs-LEH-dah-vah-lee	ee	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH
Mountain	Olivet, Olives	Behind, Over, At, After	Him	Followed	And	Students, Disciples	His, Him, It.

40

Придя

же

на

ме́сто,

сказа́л

им:

молитесь,

что́бы

не

впасть

в

искушение.

pree-dyah

zheh

nuh

MES-tah

skuh-ZAHL

eem

MAW-lee-tees
mah-LEE-tees

SHTOH-bih

nyeh

(v)-

Coming

But, Same

On The, It, At, To, In, By

Place

(he) Said, Say, Tell

Them

Pray

To, So That, In Order To, Because Of

Not

At, In, Of, On

.

41

И

Сам

отошёл

от

них

на

вержение

ка́мня,

и,

преклони́в

коле́ни,

моли́лся,

ee

sahm

ah-tah-SHOL

ot

neekh

nuh

KAHM-nyah

ee

preek-lah-NEEF

kah-LEH-nee

mah-LEEL-syah

And

Himself, Itself, Myself

Departed

From

Them

On The, It, At, To, In, By

Rock, Stone

And

Bowed Down

Knees

Prayed

42	говоря́:	Отче!	о,	е́сли	бы	Ты	благоволил	пронести	ча́шу
	gah-vah-RYAH	ot-cheh	oah	YES-lee	bih	tih			CHAH-shoo
	Talking	Father	About	If, A, When, Unless	Would	You			Chalice, Bowl, Cup

сию́	ми́мо	Меня!	впро́чем	не	Моя́	во́ля,	но	Твоя́	да	бу́дет.
see-YOO	MEE-mah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	VPRAW-cheem	nyeh	mah-YAH	VAU-lyah	noh	tvah-YAH	dah	BOO-deet
This	Past	I, Me, Self	However	Not	My	Will	But	Yours	Yes	Will Be, Would Be.

43	Яви́лся	же	Ему́	А́нгел	с	небе́с	и	укреплял	Его́.
	yee-VEEL-syah	zheh	yee-MOO	AHN-ghel	(s)-	nee-BES	ee		yeh-VOAH
	Appeared	But, Same	(to) Him	Angel	With, And, From, Of	Heaven	And		His, Him, It.

44	И,	находя́сь	в	борении,	прилежнее	моли́лся,	и
	ee	nah-hhah-DYAHS	(v)-			mah-LEEL-syah	ee
	And	Being	At, In, Of, On			Prayed	And

был	пот	Его́,	как	ка́пли	крови,	падающие	на	зе́млю.
bihl	pot	yeh-VOAH	kahk	KAHP-lee	KRAW-vee krah-VEE		nuh	ZEM-lew
Was, Were	Perspiration, Sweat	His, Him, It	How, What, As, Like (comparison)	Drips, Droplets, Drops	Blood, Bleed		On The, It, At, To, In, By	Earth.

45

Встав

от

моли́твы,

Он

пришёл

к

ученика́м,

и

нашёл

их

спящими

от

печа́ли

vstahf

ot

mah-LEET-vih

ohn

pree-SHOL

k

oo-chee-nee-KAHM

ee

nah-SHOL

eehh

ot

pee-CHAH-lee

Get Up, Standing Up

From

Prayers

He

Came

To, For, By

For Students, Disciples

And

Found

Them, Their

From

Sorrows, Sadness, Grief

46

и

сказа́л

им:

что

вы

спите?

вста́ньте

и

молитесь,

что́бы

не

впасть

в

искушение.

ee

skuh-ZAHL

eem

shtoh

vih

VSTAHN-tee

ee

MAW-lee-tees
mah-LEE-tees

SHTOH-bih

nyeh

(v)-

And

(he) Said, Say, Tell

Them

What, That, Why

You

?

Stand Up

And

Pray

To, So That, In Order To, Because Of

Not

At, In, Of, On

.

47

Когда́

Он

ещё

говори́л

э́то,

появился

наро́д,

а

впереди́

его́

шёл

оди́н

из

двена́дцати,

называ́емый

Иу́да,

и

kah-g'DAH

ohn

yee-SHHAW

gah-vah-REEL

EH-tuh

nah-ROT

ah

vpee-ree-DEE

yeh-VOAH

shol

ah-DEEN

ees

dvee-NAHD-tsah-tee

nah-zih-VAH-ee-miy

ee-OO-dah

ee

When

He

More, Still

Spoke

That, This, It

Crowd, Nation, People

While, And, But

Ahead

His, Him, It

Walked

Alone, One

From, Of, In

Twelve

Called

Judas

And

он

подошёл

к

Иису́су,

что́бы

поцеловать

Его́.

И́бо

он

тако́й

им

дал

знак:

Кого́

я

поцелую,

Тот

и

есть.

ohn

pah-dah-SHOL

k

ee-ee-SOO-soo

SHTOH-bih

yeh-VOAH

EE-bah

ohn

tah-KOY

eem

dahl

znahk

kah-VAU

yah

tot

ee

yest

He

Came Up

To, For, By

Jesus

To, So That, In Order To, Because Of

His, Him, It.

For, Because

He

Such

Them

Gave

Sign, Indication

That, Who, Whom

I

That

And

There Are, There Is.

48	Иису́с	же	сказа́л	ему́:	Иуда!	целованием	ли	предаешь	Сы́на	Челове́ческого?
	e-SOOS	zheh	skuh-ZAHL	yee-MOO	ee-OO-dah		lee		SIH-nah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah
	Jesus	But, Same	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Judas		Whether		Son	Human?

49	Бы́вшие	же	с	Ним,	ви́дя,	к	чему́	идёт
	BIV-shee-ee	zheh	(s)-	neem	VEE-dyah	k	chee-MOO	ee-DYOT
	Former	But, Same	With, And, From, Of	Him	Seeing	To, For, By	To What	Goes

де́ло,	сказа́ли	Ему́:	Господи!	не	уда́рить	ли	нам	мечо́м?
DEH-law	skah-ZAH-lee	yee-MOO	GOS-pah-dee	nyeh	oo-DAH-reet	lee	nahm	mee-CHOM
Affair, Business	They Said	(to) Him	Lord, God	Not	Hit, Slap	Whether	To Us	Sword, With A Sword?

50

И

оди́н

из

них

уда́рил

раба́

первосвященникова,

и

отсек

ему́

пра́вое

у́хо.

ee

ah-DEEN

ees

neekh

oo-DAH-reel

rah-BAH

ee

aht-SEK
aht-SYOK

yee-MOO

PRAH-vah-ee

OO-hhah

And

Alone, One

From, Of, In

Them

Hit, Slap, Punch

Slave, Servant

And

Compartment, Chamber

(to) Him

Right

Ear.

51	Тогда́	Иису́с	сказа́л:	оста́вьте,	дово́льно.	И,	косну́вшись	уха	его́,	исцели́л	его́.
	tahg-DAH	e-SOOS	skuh-ZAHL	ahs-TAHV-tee	dah-VOL-nah	ee	kahs-NOOV-shees		yeh-VOAH	ees-tsee-LEEL	yeh-VOAH
	Then	Jesus	(he) Said, Say, Tell	Leave	Enough, Quite, Sufficiently, Suffice.	And	Touching		His, Him, It	Healed	His, Him, It.

52

Первосвяще́нникам

же

и

начальникам

хра́ма

и

старейшинам,

собравшимся

про́тив

Него́,

сказа́л

Иису́с:

peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kahm

zheh

ee

HHRAH-mah

ee

PRAW-teef

nyeh-VOH

skuh-ZAHL

e-SOOS

High Priests

But, Same

And

Temple

And

Against

Him

(he) Said, Say, Tell

Jesus

как

бу́дто

на

разбойника

вы́шли

вы

с

меча́ми

и

кольями,

что́бы

взять

Меня́?

kahk

BOOD-tah

nuh

VISH-lee

vih

(s)-

mee-CHAH-mee

ee

kol-yah-mee

SHTOH-bih

vzyaht

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

How, What, As, Like (comparison)

As If, As Though

On The, It, At, To, In, By

Came Out

You

With, And, From, Of

Swords, With Swords

And

Stakes

To, So That, In Order To, Because Of

Take

I, Me, Self?

53	Ка́ждый	день	бывал	Я	с	ва́ми	в	хра́ме,	и	вы
	KAHJ-diy	den		yah	(s)-	VAH-mee	(v)-	HHRAH-mee	ee	vih
	Each, Every	Day		I	With, And, From, Of	You	At, In, Of, On	Temple	And	You

не	поднимали	на	Меня́	рук,	но	тепе́рь	ва́ше	вре́мя	и	власть	тьмы.
nyeh		nuh	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	rook	noh	tee-PER	VAH-shee	VREH-myah	ee	vlahst	tmih
Not		On The, It, At, To, In, By	I, Me, Self	Hand, Arm	But	Now	Your	Hour, Time	And	Authority, Dominion, Power	Darkness.

54

Взяв

Его́,

повели́

и

привели́

в

дом

первосвяще́нника.

Пётр

же

следовал

издали.

vzyahf

yeh-VOAH

pah-vee-LEE

ee

pree-vee-LEE

(v)-

dom

peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah

pyotr

zheh

Taking

His, Him, It

Led

And

Brought

At, In, Of, On

Dwelling, Home, House

High Priest.

Peter

But, Same

.

55

Когда́

они́

развели

ого́нь

среди́

двора́

и

се́ли

вме́сте,

сел

и

Пётр

ме́жду

ни́ми.

kah-g'DAH

ah-NEE

aw-GON

sree-DEE

dvah-RAH

ee

SEH-lee

VMES-tee

sel

ee

pyotr

MEJ-doo

NEE-mee

When

They (are)

Fire, Flame

Among

Yard, Courtyard

And

Sat Down

Together

Sat Down

And

Peter

Between

Them.

56	Одна́	служанка,	уви́дев	его́	сидящего	у	огня́	и
	ahd-NAH		oo-VEE-deef	yeh-VOAH		oo	ahg-NYAH	ee
	One		Seeing	His, Him, It		At, By, With, Of	Fire, Flame	And

всмотревшись	в	него́,	сказа́ла:	и	э́тот	был	с	Ним.
	(v)-	nyeh-VOH	skuh-ZAH-luh	ee	EH-taht	bihl	(s)-	neem
	At, In, Of, On	Him	(she) Said	And	This	Was, Were	With, And, From, Of	Him.

57	Но	он	отрёкся	от	Него́,	сказа́в	же́нщине:	я	не	зна́ю	Его́.
	noh	ohn	aht-RYOK-syah	ot	nyeh-VOH	skah-ZAHF	JEN-shhee-nee	yah	nyeh	ZNAH-yoo	yeh-VOAH
	But	He	Renounced	From	Him	Having Said	Woman	I	Not	I Know	His, Him, It.

58	Вско́ре	пото́м	друго́й,	уви́дев	его́,	сказа́л:	и
	VSKAW-ree	pah-TOM	droo-GOY droh-GOY	oo-VEE-deef	yeh-VOAH	skuh-ZAHL	ee
	Soon	Then, Later	Another	Seeing	His, Him, It	(he) Said, Say, Tell	And

ты	из	них.	Но	Пётр	сказа́л	э́тому	челове́ку:	нет!
tih	ees	neekh	noh	pyotr	skuh-ZAHL	EH-tah-moo	chee-lah-VEH-koo	net
You	From, Of, In	Them.	But	Peter	(he) Said, Say, Tell	This	To A Person	Not

59	Прошло	с	час	вре́мени,	ещё	не́кто	настоятельно	говори́л:
		(s)-	chahs	VREH-mee-nee	yee-SHHAW	NEK-tah		gah-vah-REEL
		With, And, From, Of	Hour	Time	More, Still	Someone		Spoke

то́чно	и	э́тот	был	с	Ним,	и́бо	он	Галиле́янин.
TOCH-nah	ee	EH-taht	bihl	(s)-	neem	EE-bah	ohn	gah-lee-LEH-ee-neen
Exactly	And	This	Was, Were	With, And, From, Of	Him	For, Because	He	Galilean.

60	Но	Пётр	сказа́л	тому́	челове́ку:	не	зна́ю,	что
	noh	pyotr	skuh-ZAHL	tah-MOO	chee-lah-VEH-koo	nyeh	ZNAH-yoo	shtoh
	But	Peter	(he) Said, Say, Tell	The One	To A Person	Not	I Know	What, That, Why

ты	говори́шь.	И	тотчас,	когда́	ещё	говори́л	он,	запе́л	пету́х.
tih	gah-vah-REESH	ee	TOT-chees	kah-g'DAH	yee-SHHAW	gah-vah-REEL	ohn	zah-PEL	pee-TOOHH
You	You Say.	And	Immediately	When	More, Still	Spoke	He	Sing, Sang	Rooster.

61	Тогда́	Госпо́дь,	обрати́вшись,	взглянул	на	Петра́,	и	Пётр	вспо́мнил	сло́во	Господа,
	tahg-DAH	gahs-POT	ahb-rah-TEEV-shees		nuh	peet-RAH	ee	pyotr	VSPOM-neel	SLOH-vah	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH
	Then	Lord	Turning		On The, It, At, To, In, By	Peter	And	Peter	Remembered	Word	Lord

как	Он	сказа́л	ему́:	пре́жде	не́жели	пропоёт	пету́х,	отречёшься	от	Меня́	три́жды.
kahk	ohn	skuh-ZAHL	yee-MOO	PREJ-dee	NEH-jee-lee	prah-pah-YOT	pee-TOOHH	aht-ree-CHOSH-syah	ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	TREEJ-dih
How, What, As, Like (comparison)	He	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Before	Rather Than	Will Sing	Rooster	Renounce	From	I, Me, Self	Thrice.

62	И,	вы́йдя	вон,	го́рько	запла́кал.
	ee	VIY-dyah	von	GOR-kah	zahp-LAH-kahl
	And	Coming Out, Going Out	Out	Bitterly	Cried.

63	Лю́ди,	державшие	Иису́са,	ругались	над	Ним	и	би́ли	Его;
	LEW-dee		ee-ee-SOO-sah		naht	neem	ee	BEE-lee	yeh-VOAH
	People		Jesus		Above	Him	And	Beaten	His, Him, It

64	и,	закрыв	Его́,	ударяли	Его́	по
	ee		yeh-VOAH		yeh-VOAH	pah
	And		His, Him, It		His, Him, It	Along, By, In, On

лицу́	и	спра́шивали	Его́:	прореки,	кто	уда́рил	Тебя́?
lee-TSOO	ee	SPRAH-shee-vah-lee	yeh-VOAH		ktoh	oo-DAH-reel	tee-BYAH
Face	And	Asked, Question	His, Him, It		Who	Hit, Slap, Punch	You?

65	И	мно́го	иных	хулений	произносили	про́тив	Него́.
	ee	MNAW-gah				PRAW-teef	nyeh-VOH
	And	A Lot Of				Against	Him.

66	И	как	наста́л	день,	собра́лись	старейшины	наро́да,
	ee	kahk	nahs-TAHL	den	sahb-RAH-lees		nah-RAW-dah
	And	How, What, As, Like (comparison)	Has Come	Day	Gathered		People

первосвяще́нники	и	кни́жники,	и	ввели́	Его́	в	свой	синедрион
peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	KNEEJ-nee-kee	ee	vvee-LEE	yeh-VOAH	(v)-	svoy
High Priests	And	Scribes	And	Implemented, Introduced	His, Him, It	At, In, Of, On	Mine, My Own

67	и	сказа́ли:	Ты	ли	Христо́с?	скажи́	нам.
	ee	skah-ZAH-lee	tih	lee	hhrees-TOS	skah-JEE	nahm
	And	They Said	You	Whether	Christ?	Tell	To Us.

Он	сказа́л	им:	е́сли	скажу́	вам,	вы	не	поверите;
ohn	skuh-ZAHL	eem	YES-lee	skah-JOO	vahm	vih	nyeh	pah-VEH-ree-tee
He	(he) Said, Say, Tell	Them	If, A, When, Unless	I Will Say	To You	You	Not	Believe

68

е́сли

же

и

спрошу

вас,

не

бу́дете

отвеча́ть

Мне

и

не

отпустите

[Меня];

YES-lee

zheh

ee

vahs

nyeh

BOO-dee-tee

aht-vee-CHAHT

mneh

ee

nyeh

aht-POOS-tee-tee
aht-poos-TEE-tee

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

If, A, When, Unless

But, Same

And

You

Not

Will

Reply

To Me

And

Not

Let Go, Release

I, Me, Self

69	отны́не	Сын	Челове́ческий	воссядет	одесную	си́лы	Божией.
	aht-NIH-nee	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy			SEE-lih	baw-jee-yay
	From Now On	Son	Human			Forces, Power, Strength	God's.

70

И

сказа́ли

все:

ита́к,

Ты

Сын

Бо́жий?

Он

отвеча́л

им:

вы

говори́те,

что

Я.

ee

skah-ZAH-lee

(v)syeh
vseh
vsyaw

ee-TAHK

tih

sin

BAW-jiy

ohn

aht-vee-CHAHL

eem

vih

gah-vah-REE-tee

shtoh

yah

And

They Said

All

So

You

Son

God's?

He

Answered

Them

You

Speak

What, That, Why

I.

71	Они́	же	сказа́ли:	како́е	ещё	ну́жно	нам
	ah-NEE	zheh	skah-ZAH-lee	kah-KAW-ee	yee-SHHAW	NOOJ-nah	nahm
	They (are)	But, Same	They Said	Which	More, Still	Need	To Us

свиде́тельство?	и́бо	мы	са́ми	слы́шали	из	уст	Его́.
svee-DEH-teelst-vah	EE-bah	mih	SAH-mee	SLIH-shee-lee	ees	oost	yeh-VOAH
Certificate, Evidence, Testimony, Witness?	For, Because	We Are	Themselves	Heard	From, Of, In	Mouth	His, Him, It.

Luke 22:1-71 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 22:1-71 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)