|
Synonyms (Сино́нимы): |
Бла́гости (4)
Бла́гость (2) Добра́ (13) Добро́ (41) |
|
Genesis 15:6 NRT
6 Авра́м пове́рил Го́споду,
6 Abram [believe, believed, i believed it] [Lord, To The Lord],
и Он вмени́л ему́ э́то в пра́ведность.
and He imputed [him, it, to him] [it, it is, that, this, this is] [at, in, of, on] [goodness, righteousness]. |
|
|
Genesis 15:6 RUSV
6 Авра́м пове́рил Го́споду,
6 Abram [believe, believed, i believed it] [Lord, To The Lord],
и Он вмени́л ему́ э́то в пра́ведность.
and He imputed [him, it, to him] [it, it is, that, this, this is] [at, in, of, on] [goodness, righteousness]. |
|
|
Proverbs 11:19 RUSV
19 Пра́ведность ведёт к жи́зни,
19 [Goodness, Righteousness] leads [to, for, by] life,
а стремя́щийся к злу стреми́тся к сме́рти свое́й.
[while, and, but] [aspiring, striving] [to, for, by] evil [aspires, aspires to, pursueth, strives] [to, for, by] [death, of death] [his, mine]. |
As righteousness tendeth to life:
so he that pursueth evil pursueth it to his own death. Proverbs 11:19 KJV |
|
Matthew 5:10 NRT
10 Блаже́нны те,
10 [Blessed, Blessed Are, Happy] those,
кого́ пресле́дуют за пра́ведность,
[that, who, whom] [being chased, persecuted, persecuting, they are persecuting] [after, around, at, behind, over] [goodness, righteousness],
потому́ что́ Небе́сное Ца́рство принадлежи́т им.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] Heavenly [Kingdom, The Kingdom] belongs [it, them]. |
“Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Matthew 5:10 ESV
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake:
for theirs is the kingdom of heaven. Matthew 5:10 KJV |
|
Matthew 5:20 NRT
20 Говорю́ вам,
20 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you],
что́ е́сли ва́ша пра́ведность не превзойдёт пра́ведности фарисе́ев и учителе́й Зако́на,
[what, that, why] [if, a, when, unless] your [goodness, righteousness] [never, not] [exceed, exceeds, surpass, will surpass] righteousness pharisee and teachers Law,
вы не войдёте в Небе́сное Ца́рство.
[ye, you] [never, not] [enter, sign in, will you come in] [at, in, of, on] Heavenly [Kingdom, The Kingdom]. |
For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 5:20 ESV
For I say unto you,
That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Matthew 5:20 KJV |
|
Matthew 5:20 RUSV
20 И́бо,
20 [For, Because],
говорю́ вам,
[i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you],
е́сли пра́ведность ва́ша не превзойдёт пра́ведности кни́жников и фарисе́ев,
[if, a, when, unless] [goodness, righteousness] your [never, not] [exceed, exceeds, surpass, will surpass] righteousness [scribes, the scribes] and pharisee,
то вы не войдёте в Ца́рство Небе́сное.
that [ye, you] [never, not] [enter, sign in, will you come in] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] Heavenly. |
For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven. Matthew 5:20 ESV
For I say unto you,
That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. Matthew 5:20 KJV |
|
Matthew 6:1 NRT
1 Смотрите,
1 See,
не выставля́йте свою́ пра́ведность напока́з.
[never, not] exhibit [its, my, thy, your] [goodness, righteousness] [for show, on display].
Ина́че вы не получите от Небе́сного Отца́ никако́й награ́ды.
Otherwise [ye, you] [never, not] [gain, get it, find, take, receive] [by, from, of] [Heaven, Heavenly] [Father, The Father] [no, not any kind of, there is no] [awards, prizes, rewards]. |
“Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven. Matthew 6:1 ESV
Take heed that ye do not your alms before men,
to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. Matthew 6:1 KJV |
|
Romans 4:3 RUSV
3 И́бо что́ говори́т Писа́ние?
3 [For, Because] [what, that, why] [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [Scripture, Scriptures]?
«Пове́рил Авраа́м Бо́гу,
«[Believe, Believed, I Believed It] Abraham God,
и э́то вмени́лось ему́ в пра́ведность».
and [it, it is, that, this, this is] [imputed, it was imputed] [him, it, to him] [at, in, of, on] [goodness, righteousness]». |
For what saith the scripture?
Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. Romans 4:3 KJV |
|
Romans 4:5 RUSV
5 А не де́лающему,
5 [While, And, But] [never, not] [doer, doing, to the doer, to the one doing],
но ве́рующему в Того́,
[but, yet] [believer, believes, believeth, for the believer, to the believer] [at, in, of, on] That,
Кто́ опра́вдывает нечести́вого,
Who justifies [the wicked one, unholy, wicked],
ве́ра его́ вменя́ется в пра́ведность.
[belief, faith] [his, him, it] imputed [at, in, of, on] [goodness, righteousness]. |
But to him that worketh not,
but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. Romans 4:5 KJV |
|
Romans 4:6 RUSV
6 Так и Дави́д называ́ет блаже́нным челове́ка,
6 So and David (call names) [blessed, blissful] human,
кото́рому Бог вменяет пра́ведность незави́симо от дел:
(to whom) God imputes [goodness, righteousness] regardless [by, from, of] [business, cases]: |
Even as David also describeth the blessedness of the man,
unto whom God imputeth righteousness without works, Romans 4:6 KJV |
|
Romans 4:9 RUSV
9 Блаже́нство сие́ отно́сится к обреза́нию,
9 Bliss this [concern, refers to] [to, for, by] circumcision,
и́ли к необрезанию?
or [to, for, by] необрезанию?
Мы говори́м,
[We, We Are] [speak, talking, we are talking, we speak],
что́ Авраа́му ве́ра вмени́лась в пра́ведность.
[what, that, why] (To Abraham) [belief, faith] [imputed, reckoned, was imputed] [at, in, of, on] [goodness, righteousness]. |
Cometh this blessedness then upon the circumcision only,
or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness. Romans 4:9 KJV |
|
Romans 4:11 RUSV
11 И знак обрезания он получи́л,
11 And [beckoned, indication, sign, signaled] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision] he [get, received],
как печа́ть пра́ведности че́рез ве́ру,
[how, what, as, like (comparison)] [print, seal, sealed] righteousness [across, by way of, through] [belief, doctrine, faith],
кото́рую име́л в необреза́нии,
[which, which one] had [at, in, of, on] [uncircumcised, uncircumcision],
так что́ он стал отцо́м всех ве́рующих в необреза́нии,
so [what, that, why] he became father [all, everyone] [believe, believers] [at, in, of, on] [uncircumcised, uncircumcision],
что́бы и им вмени́лась пра́ведность,
[to, so that, in order to, because of] and [it, them] [imputed, reckoned, was imputed] [goodness, righteousness], |
And he received the sign of circumcision,
a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: Romans 4:11 KJV |
|
Romans 4:22 RUSV
22 Потому́ и вмени́лось ему́ в пра́ведность.
22 [Because, That Is Why, Therefore] and [imputed, it was imputed] [him, it, to him] [at, in, of, on] [goodness, righteousness]. |
And therefore it was imputed to him for righteousness.
Romans 4:22 KJV |
|
Romans 5:21 RUSV
21 Дабы,
21 [So That, In Order To],
как грех ца́рствовал к сме́рти,
[how, what, as, like (comparison)] [offences, sin] reigned [to, for, by] [death, of death],
так и благода́ть воцарилась чрез пра́ведность к жи́зни ве́чной Иису́сом Христо́м,
so and [favor, favour, grace] [has reigned, reigned] through [goodness, righteousness] [to, for, by] life eternal Jesus [By Christ, Christ],
Го́сподом на́шим.
Lord our. |
That as sin hath reigned unto death,
even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord. Romans 5:21 KJV |
|
Romans 9:30 RUSV
30 Что́ же ска́жем?
30 [What, That, Why] [but, same, then] [let us say, say]?
Язы́чники,
Pagans,
не иска́вшие пра́ведности,
[never, not] [sought, the seekers, those who sought] righteousness,
получи́ли пра́ведность,
[got, received] [goodness, righteousness],
пра́ведность от ве́ры;
[goodness, righteousness] [by, from, of] [belief, doctrine, faith]; |
What shall we say then?
That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith. Romans 9:30 KJV |
|
Romans 10:3 RUSV
3 И́бо,
3 [For, Because],
не разуме́я пра́ведности Божией и уси́ливаясь поста́вить со́бственную пра́ведность,
[never, not] [of course, understanding] righteousness [God, God's] and (getting stronger) put [my own, own] [goodness, righteousness],
они́ не покори́лись пра́ведности Божией,
[they, they are] [never, not] submitted righteousness [God, God's], |
For they being ignorant of God's righteousness,
and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. Romans 10:3 KJV |
|
Romans 10:6 RUSV
6 А пра́ведность от ве́ры так говори́т:
6 [While, And, But] [goodness, righteousness] [by, from, of] [belief, doctrine, faith] so [he speaks, say, speaks, talk, to talk]:
«не говори́ в се́рдце твоём:
«[never, not] [say, speak, tell] [at, in, of, on] [heart, hearts] yours:
кто́ взойдет на не́бо?»
who (it will rise) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, heavens, sky]?»
то есть Христа́ свести.
that [there are, there is] Christ свести. |
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise,
Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) Romans 10:6 KJV |
|
Romans 14:17 RUSV
17 И́бо Ца́рствие Божие не пища и питие́,
17 [For, Because] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] [never, not] [food, meat] and [drink, drinking],
но пра́ведность и мир и ра́дость во Свято́м Ду́хе.
[but, yet] [goodness, righteousness] and [peace, the world, world] and [gladness, happiness, joy, pleasure] [in, on] Holy Spirit. |
For the kingdom of God is not meat and drink;
but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. Romans 14:17 KJV |
|
Revelation 19:8 RUSV
8 И дано́ бы́ло ей обле́чься в виссо́н чи́стый и све́тлый;
8 And given [it was, was] her [get dressed, put on] [at, in, of, on] (fine linen) clean and light;
виссо́н же есть пра́ведность святы́х.
(fine linen) [but, same, then] [there are, there is] [goodness, righteousness] [holy, saints]. |
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen,
clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. Revelation 19:8 KJV |