|
Synonyms (Сино́нимы): |
Се́рвис
Се́рвису
Слу́жба Слу́жбу (6) Слу́жбы (1) Услу́га Услугу (1) |
|
Luke 3:23 NRT
23 Иису́су бы́ло о́коло тридцати́ лет,
23 Jesus [it was, was] [near, nearby] thirty years,
когда́ Он на́чал Своё служе́ние.
when He [began, start] (Its Own) [ministry, service].
Он был,
He [be, to be, was, were],
как все ду́мали,
[how, what, as, like (comparison)] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [supposing, thought],
сы́ном Ио́сифа,
son Joseph,
сы́на Илия́,
[a son, my son, son] [Or Me, Elijah], |
Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, Luke 3:23 ESV
And Jesus himself began to be about thirty years of age,
being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, Luke 3:23 KJV |
|
Luke 3:23 RUSV
23 Иису́с,
23 Jesus,
начина́я [Своё служе́ние],
[began, beginning, starting out] [(Its Own) [ministry, service]],
был лет тридцати́,
[be, to be, was, were] years thirty,
и был,
and [be, to be, was, were],
как ду́мали,
[how, what, as, like (comparison)] [supposing, thought],
Сын Ио́сифов,
Son Joseph,
Илиев,
Илиев, |
Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, Luke 3:23 ESV
And Jesus himself began to be about thirty years of age,
being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, Luke 3:23 KJV |
|
Acts 20:24 RUSV
24 Но я ни на что́ не взира́ю и не дорожу свое́ю жи́знью,
24 [But, Yet] i neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [what, that, why] [never, not] [i look, look] and [never, not] [cherish, i cherish] his life,
то́лько бы с ра́достью соверши́ть по́прище моё и служе́ние,
[alone, only, just] would [and, from, in, of, with] joy [commit, perform] [field, the field] my and [ministry, service],
кото́рое я при́нял от Господа Иису́са,
which i accepted [by, from, of] [Gentlemen, Lord] Jesus,
пропове́дать Ева́нгелие благода́ти Божией.
(to preach) [Gospel, The Gospel] grace [God, God's]. |
But none of these things move me,
neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. Acts 20:24 KJV |
|
Romans 11:13 RUSV
13 Вам говорю́,
13 [To You, Ye, You] [i am talking, say, talking, tell],
язы́чникам.
[gentiles, pagans, to the pagans].
Как Апо́стол язы́чников,
[How, What, As, Like (comparison)] [Apostle, Disciple] [gentiles, pagans],
я прославля́ю служе́ние моё.
i прославляю [ministry, service] my. |
For I speak to you Gentiles,
inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: Romans 11:13 KJV |
|
Romans 12:7 RUSV
7 Име́ешь ли служе́ние —— пребывай в служе́нии;
7 (Do You Have) whether [ministry, service] —— пребывай [at, in, of, on] [ministry, service, the ministry];
учи́тель ли —— в уче́нии;
[master, teacher, tutor] whether —— [at, in, of, on] [doctrine, learning, teaching, teachings]; |
|
|
Romans 15:31 RUSV
31 Что́бы изба́виться мне от неве́рующих в Иуде́е и что́бы служе́ние моё для Иерусали́ма бы́ло благоприя́тно святы́м,
31 [To, So That, In Order To, Because Of] (get rid of) [me, to me] [by, from, of] [the unbelievers, unbelievers] [at, in, of, on] Judea and [to, so that, in order to, because of] [ministry, service] my for Jerusalem [it was, was] favorable holy, |
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea;
and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; Romans 15:31 KJV |
|
1 Corinthians 9:17 RUSV
17 И́бо е́сли де́лаю э́то доброво́льно,
17 [For, Because] [if, a, when, unless] [do, i do] [it, it is, that, this, this is] voluntarily,
то бу́ду име́ть награ́ду;
that [i will, will] [have, to have] [prize, reward, wages];
а е́сли недоброво́льно,
[while, and, but] [if, a, when, unless] involuntarily,
то исполня́ю то́лько вве́ренное мне служе́ние.
that [i am doing it, i perform] [alone, only, just] entrusted [me, to me] [ministry, service]. |
For if I do this thing willingly,
I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. 1 Corinthians 9:17 KJV |
|
1 Corinthians 16:15 RUSV
15 Прошу́ вас,
15 [Ask, Beg, I Beg, Plead] you,
бра́тия:
[brethren, brothers]:
вы зна́ете семе́йство Стефаново,
[ye, you] [know, you know] family Stephanas,
что́ оно́ есть нача́ток Ахаии и что́ они́ посвятили себя́ на служе́ние святы́м,
[what, that, why] it [there are, there is] [beginning, the beginning] Achaia and [what, that, why] [they, they are] dedicated [itself, myself, themselves, yourself] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ministry, service] holy, |
I beseech you,
brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) 1 Corinthians 16:15 KJV |
|
2 Corinthians 3:3 RUSV
3 Вы пока́зываете собо́ю,
3 [Ye, You] [show, showing, you are showing me] [by myself, yourself, yourselves],
что́ вы —— письмо́ Христо́во,
[what, that, why] [ye, you] —— [letter, message] [Christ, Christ's],
че́рез служе́ние на́ше напи́санное не черни́лами,
[across, by way of, through] [ministry, service] [is our, our] written [never, not] [in ink, ink, with ink],
но Ду́хом Бо́га живо́го,
[but, yet] [Spirit, The Spirit] God [alive, living],
не на скрижа́лях ка́менных,
[never, not] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [tablets, the tablets] stone,
но на плотяных скрижа́лях сердца.
[but, yet] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] плотяных [tablets, the tablets] [heart, hearts, very heart]. |
Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us,
written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. 2 Corinthians 3:3 KJV |
|
2 Corinthians 3:7 RUSV
7 Е́сли же служе́ние смертоно́сным бу́квам,
7 [If, A, When, Unless] [but, same, then] [ministry, service] deadly letters,
наче́ртанное на камня́х,
[inscribed, the inscribed] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] камнях,
бы́ло так сла́вно,
[it was, was] so nice,
что́ сыны́ Изра́илевы не могли́ смотре́ть на лице́ Моисеево по причи́не сла́вы лица его́ преходящей,
[what, that, why] [children, sons] [Israel, Israelites, The Israelites] [never, not] could [behold, look, see, to look, view, watch] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [face, individual, person] Моисеево [along, by, in, on, to, unto] [cause, reason] glory faces [his, him, it] преходящей,
——
—— |
But if the ministration of death,
written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: 2 Corinthians 3:7 KJV |
|
2 Corinthians 3:8 RUSV
8 То не гора́здо ли бо́лее должно́ быть сла́вно служе́ние ду́ха?
8 That [never, not] [considerably, much, much more] whether [above, greater, more, over] [must, should] [be, become, been, has been, to be, to become] nice [ministry, service] spirit? |
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
2 Corinthians 3:8 KJV |
|
2 Corinthians 3:9 RUSV
9 И́бо е́сли служе́ние осужде́ния сла́вно,
9 [For, Because] [if, a, when, unless] [ministry, service] [convictions, damnation, judgment] nice,
то тем па́че изоби́лует сла́вою служе́ние оправда́ния.
that [by that, that] [more, pace] изобилует [glory, honor] [ministry, service] excuses. |
For if the ministration of condemnation be glory,
much more doth the ministration of righteousness exceed in glory. 2 Corinthians 3:9 KJV |
|
2 Corinthians 4:1 RUSV
1 Посему,
1 Therefore,
име́я по ми́лости Божией тако́е служе́ние,
having [along, by, in, on, to, unto] [grace, graces, kindness, mercy] [God, God's] such [ministry, service],
мы не уныва́ем;
[we, we are] [never, not] [discouraged, getting discouraged, we are despondent]; |
Therefore seeing we have this ministry,
as we have received mercy, we faint not; 2 Corinthians 4:1 KJV |
|
2 Corinthians 5:18 RUSV
18 Все же от Бо́га,
18 [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] [but, same, then] [by, from, of] God,
Иису́сом Христо́м примирившего нас с Собо́ю и да́вшего нам служе́ние примире́ния,
Jesus [By Christ, Christ] reconciled [us, we] [and, from, in, of, with] [By Myself, Yourself, Yourselves] and [gave, given, who gave] [to us, us] [ministry, service] reconciliation, |
And all things are of God,
who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; 2 Corinthians 5:18 KJV |
|
2 Corinthians 6:3 RUSV
3 Мы никому́ ни в чём не полага́ем претыкания,
3 [We, We Are] nobody neither [at, in, of, on] [how, than, what, which] [never, not] [believe, we believe] (stumbling blocks),
что́бы не бы́ло порицаемо служе́ние,
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [it was, was] reprehensible [ministry, service], |
|
|
Revelation 2:19 RUSV
19 зна́ю твои́ дела и любо́вь,
19 [i know, know] [thy, your] [affairs, business, deeds, works] and love,
и служе́ние,
and [ministry, service],
и ве́ру,
and [belief, doctrine, faith],
и терпе́ние твоё,
and patience [thy, your, yours],
и то,
and that,
что́ после́дние дела твои́ бо́льше пе́рвых.
[what, that, why] [last, latest] [affairs, business, deeds, works] [thy, your] [again, great, more] [first, the first]. |
I know thy works,
and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first. Revelation 2:19 KJV |