Bible  2 Corinthians 3:1-18 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 Неуже́ли нам сно́ва знако́миться с ва́ми? Неуже́ли нужны́ для
nee-oo-JEH-lee nahm SNAW-vah znah-KAW-meet-syah (s)- VAH-mee nee-oo-JEH-lee nooj-NIH dlyah
1 [Greater, Indeed, Really, Surely] [To Us, Us] Again [Acquainted, Get Acquainted, Meet] [And, From, In, Of, With] You? [Greater, Indeed, Really, Surely] [Are Needed, Need, Needed] For
нас, как для не́которых, одобрительные письма к вам и́ли от вас?
nahs kahk dlyah NEH-kah-tah-rihh PEES-mah
pees-MAH 		k vahm EE-lee ot vahs
[Us, We] [How, What, As, Like (comparison)] For Some Letters [To, For, By] [To You, Ye, You] Or From You?
 
2 Вы —— на́ше письмо́, напи́санное в
vih NAH-shee pees-MAW nah-PEE-sahn-nah-ee (v)-
2 [Ye, You] — [Is Our, Our] [Letter, Message] Written [At, In, Of, On]
сердца́х на́ших, узнаваемое и читаемое все́ми челове́ками;
seer-TSAHH NAH-sheehh ee VSEH-mee chee-lah-VEH-kah-mee
Hearts Our And (By All) [By People, People]
 
3 Вы показываете собо́ю, что вы —— письмо́ Христово, че́рез служе́ние на́ше напи́санное не
vih sah-BAW-yoo shtoh vih pees-MAW CHEH-res sloo-JEH-nee-ee NAH-shee nah-PEE-sahn-nah-ee nyeh
3 [Ye, You] [By Myself, Yourself, Yourselves] [What, That, Why] [Ye, You] — [Letter, Message] [Across, By Way Of, Through] [Ministry, Service] [Is Our, Our] Written [Never, Not]
чернилами, но Ду́хом Бо́га живо́го, не на скрижалях ка́менных, но на плотяных скрижалях сердца.
noh DOO-hhahm BAW-gah jee-VAU-vah nyeh nuh KAH-meen-nihh noh nuh SER-tsah
[But, Yet] [Spirit, The Spirit] God [Alive, Living] [Never, Not] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Stone [But, Yet] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heart, Hearts, Very Heart.]
 
4 Таку́ю уверенность мы име́ем в Бо́ге чрез Христа́,
tah-KOO-yoo mih ee-MEH-eem (v)- BAW-ghee chres hhrees-TAH
4 [Such, Such A] [We, We Are] [We Have, Keep] [At, In, Of, On] God Through Christ
 
5 Не потому́, что́бы мы са́ми способны бы́ли помыслить что
nyeh pah-tah-MOO SHTOH-bih mih SAH-mee BIH-lee shtoh
5 [Never, Not] [Because, That Is Why, Therefore] [To, So That, In Order To, Because Of] [We, We Are] Themselves [Been, Has Been, Were] [What, That, Why]
от себя́, как бы от себя́, но спосо́бность на́ша от Бо́га.
ot see-BYAH kahk bih ot see-BYAH noh spah-SOB-nahst NAH-shah ot BAW-gah
From [Itself, Myself, Yourself] [How, What, As, Like (comparison)] Would From [Itself, Myself, Yourself] [But, Yet] Ability Our From God.
 
6 Он дал нам спосо́бность быть служи́телями Но́вого Заве́та, не
ohn dahl nahm spah-SOB-nahst bit sloo-JEE-tee-lee-mee NAW-vah-vah zah-VEH-tah nyeh
6 He Gave [To Us, Us] Ability [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] [Ministers, Servants] [New, Recent] [Covenant, Testament, The Covenant] [Never, Not]
буквы, но ду́ха, потому́ что буква убива́ет, а дух животвори́т.
noh DOO-hhah pah-tah-MOO shtoh oo-bee-VAH-eet ah doohh jee-vaht-vah-REET
[But, Yet] Spirit [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] [Kills, Murder, Slaughter] [While, And, But] Spirit (Gives Life.)
 
7 Е́сли же служе́ние смертоносным буквам, начертанное на камнях, бы́ло так сла́вно, что сыны́
YES-lee zheh sloo-JEH-nee-ee nuh BIH-lah tahk SLAHV-nah shtoh sih-NIH
7 [If, A, When, Unless] [But, Same, Then] [Ministry, Service] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [It Was, Was] So Nice [What, That, Why] [Children, Sons]
Изра́илевы не могли́ смотре́ть на лице́ Моисеево по причи́не сла́вы лица его́ преходящей, ——
eez-RAH-ee-lee-vih nyeh mahg-LEE smaht-RET nuh lee-TSEH pah pree-CHEE-nee SLAH-vih LEE-tsah
lee-TSAH 		yeh-VOAH
[Israel, Israelites, The Israelites] [Never, Not] Could [Behold, Look, See, To Look, View, Watch] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Face, Individual, Person] [Along, By, In, On, To, Unto] [Cause, Reason] Glory Faces [His, Him, It] —
 
8 То не гора́здо ли бо́лее должно́ быть сла́вно служе́ние ду́ха?
taw nyeh gah-RAHZ-dah lee BAW-lee-ee dahlj-NAW bit SLAHV-nah sloo-JEH-nee-ee DOO-hhah
8 That [Never, Not] [Considerably, Much, Much More] Whether [Above, Greater, More, Over] [Must, Should] [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] Nice [Ministry, Service] Spirit?
 
9 И́бо е́сли служе́ние осужде́ния сла́вно,
EE-bah YES-lee sloo-JEH-nee-ee ah-sooj-DEH-nee-yah SLAHV-nah
9 [For, Because] [If, A, When, Unless] [Ministry, Service] [Convictions, Damnation, Judgment] Nice
то тем па́че изобилует сла́вою служе́ние оправдания.
taw tem PAH-chee SLAH-vah-yoo sloo-JEH-nee-ee
That [By That, That] [More, Pace] [Glory, Honor] [Ministry, Service] .
 
10 То прославленное да́же не оказывается славным
taw DAH-zheh nyeh
10 That Even [Never, Not]
с сей стороны, по причи́не преимущественной сла́вы последующего.
(s)- say STAW-rah-nih pah pree-CHEE-nee SLAH-vih
[And, From, In, Of, With] This [Parties, Side, Sides] [Along, By, In, On, To, Unto] [Cause, Reason] Glory .
 
11 И́бо, е́сли преходящее сла́вно, тем бо́лее сла́вно пребывающее.
EE-bah YES-lee SLAHV-nah tem BAW-lee-ee SLAHV-nah
11 [For, Because] [If, A, When, Unless] Nice [By That, That] [Above, Greater, More, Over] Nice .
 
12 Име́я таку́ю надежду, мы действуем с вели́ким дерзновением,
ee-MEH-yah tah-KOO-yoo mih (s)- vee-LEE-keem
12 Having [Such, Such A] [We, We Are] [And, From, In, Of, With] [Great, Greatest]
 
13 А не так, как Моисе́й, кото́рый полагал покрыва́ло на
ah nyeh tahk kahk mah-ee-SAY kah-TAW-riy pahk-rih-VAH-lah nuh
13 [While, And, But] [Never, Not] So [How, What, As, Like (comparison)] Moses [Which, Which The, Who] Cover [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]
лице́ своё, что́бы сыны́ Изра́илевы не взирали на коне́ц преходящего.
lee-TSEH svah-YAW SHTOH-bih sih-NIH eez-RAH-ee-lee-vih nyeh nuh kah-NETS
[Face, Individual, Person] (Its Own) [To, So That, In Order To, Because Of] [Children, Sons] [Israel, Israelites, The Israelites] [Never, Not] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] End .
 
14 Но умы́ их ослеплены: и́бо то же са́мое покрыва́ло доны́не
noh oo-MIH eehh EE-bah taw zheh SAH-mah-ee pahk-rih-VAH-lah dah-NIH-nee
14 [But, Yet] [Brains, Minds] [Them, Their] [For, Because] That [But, Same, Then] [Most, The Most] Cover [Now, Until Now]
остаётся неснятым при чтении Ветхого Заве́та, потому́ что оно́ снимается Христо́м.
ahs-tah-YOT-syah pree zah-VEH-tah pah-tah-MOO shtoh ah-NOH hhrees-TOM
[It Remains, Remains, Stay] [At, In] [Covenant, Testament, The Covenant] [Because, That Is Why, Therefore] [What, That, Why] It [By Christ, Christ.]
 
15 Доны́не, когда́ они́ читают Моисе́я, покрыва́ло лежи́т на се́рдце их;
dah-NIH-nee kah-g'DAH ah-NEE mah-ee-SEH-yah pahk-rih-VAH-lah lee-JEET nuh SER-tseh eehh
15 [Now, Until Now] When [They, They Are] Moses Cover [Lie, Lies, Lying] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Heart, Hearts] [Them, Their]
 
16 Но когда́ обращаются к Го́споду, тогда́ э́то покрыва́ло снимается.
noh kah-g'DAH k GOS-pah-doo tahg-DAH EH-tuh pahk-rih-VAH-lah
16 [But, Yet] When [To, For, By] [Lord, To The Lord] Then [That, This, It] Cover .
 
17 Госпо́дь есть Дух; а где Дух Госпо́день, там свобо́да.
gahs-POT yest doohh ah gdeh doohh gahs-PAW-deen tahm svaw-BAW-dah
17 Lord [There Are, There Is] Spirit [While, And, But] [Somewhere, Where, Wherever] Spirit [Jehovah, Lord's] There [Freedom, Liberty.]
 
18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на сла́ву Госпо́дню,
mih zheh (v)syeh
vseh
vsyaw 		lee-tsem kahk (v)- nuh SLAH-voo gahs-POD-new
18 [We, We Are] [But, Same, Then] [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [Face, Hypocrite] [How, What, As, Like (comparison)] [At, In, Of, On] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Glory [Lord's, The Lord 's]
преображаемся в тот же о́браз от сла́вы в сла́ву, как от Госпо́дня Ду́ха.
(v)- tot zheh OB-rahs ot SLAH-vih (v)- SLAH-voo kahk ot gahs-POD-nyah DOO-hhah
[At, In, Of, On] That [But, Same, Then] Image From Glory [At, In, Of, On] Glory [How, What, As, Like (comparison)] From Lord's Spirit.
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 11/26/2024 7:51:38 PM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED