|
Genesis 10:20 NRT
20 Таковы́ произоше́дшие от Ха́ма наро́ды по свои́м ро́дам,
20 (These Are) (what happened) from Ham [crowd, multitude, people] [along, by, in, on, to, unto] [his, mine, your] [births, giving birth],
со свои́м языко́м,
[after, with] [his, mine, your] [language, languages, tongue, tongues, with your tongue],
в свои́х зе́млях.
[at, in, of, on] their [country, earth, lands, region]. |
These are the sons of Ham, by their clans, their languages, their lands, and their nations. Genesis 10:20 ESV
These are the sons of Ham,
after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. Genesis 10:20 KJV |
|
Genesis 10:31 NRT
31 Таковы́ произоше́дшие от Си́ма наро́ды по свои́м ро́дам,
31 (These Are) (what happened) from Shem [crowd, multitude, people] [along, by, in, on, to, unto] [his, mine, your] [births, giving birth],
со свои́м языко́м,
[after, with] [his, mine, your] [language, languages, tongue, tongues, with your tongue],
в свои́х зе́млях.
[at, in, of, on] their [country, earth, lands, region]. |
These are the sons of Shem, by their clans, their languages, their lands, and their nations. Genesis 10:31 ESV
These are the sons of Shem,
after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. Genesis 10:31 KJV |
|
Matthew 15:8 RUSV
8 приближа́ются ко Мне лю́ди сии́ уста́ми свои́ми,
8 [coming, coming soon, they are coming] to [Me, To Me] people [these, those] [by mouth, lips, with your lips] (with their own),
и чтут Меня́ языко́м,
and honor [I, Me, Self] [language, languages, tongue, tongues, with your tongue],
се́рдце же их далеко́ отстои́т от Меня́;
[heart, hearts] [but, same, then] [them, their] [away, far, far away] [it stands apart, stand, will stand] from [I, Me, Self]; |
This people draweth nigh unto me with their mouth,
and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. Matthew 15:8 KJV |
|
Romans 3:13 RUSV
13 Горта́нь их —— откры́тый гроб;
13 Larynx [them, their] —— open [coffin, sepulchre];
языко́м свои́м обманывают;
[language, languages, tongue, tongues, with your tongue] [his, mine, your] обманывают;
яд аспидов на губах их.
яд аспидов [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] губах [them, their]. |
Their throat is an open sepulchre;
with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: Romans 3:13 KJV |
|
1 Corinthians 14:9 RUSV
9 Так,
9 So,
е́сли и вы языко́м произносите невразумительные слова,
[if, a, when, unless] and [ye, you] [language, languages, tongue, tongues, with your tongue] произносите невразумительные [speech, the words, word, words],
то как узнают,
that [how, what, as, like (comparison)] [recognize, they will find out],
что вы говори́те?
[what, that, why] [ye, you] [say, speak]?
Вы бу́дете говори́ть на ве́тер.
[Ye, You] [will, will be] [to speak, to talk] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wind. |
So likewise ye,
except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air. 1 Corinthians 14:9 KJV |