|
Mark 16:17 RUSV
17 Уве́ровавших же бу́дут сопровожда́ть сии́ знамения:
17 Believers [but, same, then] [will, be] [accompany, escort] [these, those] signs:
и́менем Мои́м бу́дут изгоня́ть бе́сов;
[by name, name] My [will, be] [banish, cast out, evict, exile, expel] [demons, devils];
бу́дут говори́ть но́выми языка́ми;
[will, be] [to speak, to talk] [new, new ones] [languages, tongues]; |
And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; Mark 16:17 ESV
And these signs shall follow them that believe;
In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; Mark 16:17 KJV |
|
Acts 2:11 RUSV
11 Критяне и аравитяне,
11 Критяне and аравитяне,
слы́шим их на́шими языка́ми говоря́щих о вели́ких дела́х Божиих?
(we hear) [them, their] our [languages, tongues] [speakers, speaking] about [great, the great ones] [affair, business, cases, deeds, works] [God, God's]? |
|
|
Acts 10:46 RUSV
46 И́бо слы́шали их говоря́щих языка́ми и величающих Бо́га.
46 [For, Because] [have you heard, heard] [them, their] [speakers, speaking] [languages, tongues] and величающих God.
Тогда́ Пётр сказа́л:
Then Peter [he said, said, say, saying, tell]: |
|
|
Acts 19:6 RUSV
6 И,
6 And,
когда́ Па́вел возложи́л на них руки,
when Paul [entrusted, laid] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] [arms, hand, hands],
нисшел на них Дух Святый,
descended [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] Spirit Holy,
и они́ ста́ли говори́ть ины́ми языка́ми и проро́чествовать.
and [they, they are] [be, become, get] [to speak, to talk] [in other ways, others] [languages, tongues] and [prophesied, prophesy]. |
And when Paul had laid his hands upon them,
the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied. Acts 19:6 KJV |
|
1 Corinthians 13:1 RUSV
1 Е́сли я говорю́ языка́ми человеческими и ангельскими,
1 [If, A, When, Unless] i [i am talking, say, talking, tell] [languages, tongues] человеческими and ангельскими,
а любви́ не име́ю,
[while, and, but] love [never, not] [i have, keep],
то я —— медь звенящая и́ли кимвал звучащий.
that i —— copper звенящая or кимвал звучащий. |
Though I speak with the tongues of men and of angels,
and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 1 Corinthians 13:1 KJV |
|
1 Corinthians 14:5 RUSV
5 Жела́ю,
5 [I Wish, Want, Wish],
что́бы вы все говори́ли языка́ми;
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [all, any, every, everybody, everyone] [they said, we talked] [languages, tongues];
но лу́чше,
[but, yet] [better, expedient],
что́бы вы проро́чествовали;
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [prophesied, prophesy];
и́бо проро́чествующий превосходнее того́,
[for, because] [prophetic, the prophetic, the prophetic one] превосходнее that,
кто говори́т языка́ми,
who [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [languages, tongues],
ра́зве он прито́м бу́дет и изъясня́ть,
[is, perhaps, really] he moreover [will be, would be] and [explain, to explain],
что́бы це́рковь получи́ла назида́ние.
[to, so that, in order to, because of] church [got, received] edification. |
I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied:
for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying. 1 Corinthians 14:5 KJV |
|
1 Corinthians 14:18 RUSV
18 Благодарю́ Бо́га моего́:
18 [Thanks To, Thank You] God my:
я бо́лее всех вас говорю́ языка́ми;
i [above, greater, more, over] [all, everyone] you [i am talking, say, talking, tell] [languages, tongues]; |
|
|
1 Corinthians 14:21 RUSV
21 В зако́не напи́сано:
21 [At, In, Of, On] law written:
«ины́ми языка́ми и ины́ми уста́ми бу́ду говори́ть наро́ду сёму;
«[in other ways, others] [languages, tongues] and [in other ways, others] [by mouth, lips, with your lips] [i will, will] [to speak, to talk] [to the people, nation] this;
но и тогда́ не послушают Меня́,
[but, yet] and then [never, not] послушают [I, Me, Self],
говори́т Госпо́дь».
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] Lord». |
In the law it is written,
With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. 1 Corinthians 14:21 KJV |
|
1 Corinthians 14:23 RUSV
23 Е́сли вся це́рковь сойдется вме́сте,
23 [If, A, When, Unless] [all, whole] church сойдется together,
и все ста́нут говори́ть незнакомыми языка́ми,
and [all, any, every, everybody, everyone] [they will, they will become] [to speak, to talk] незнакомыми [languages, tongues],
и войду́т к вам незнающие и́ли неве́рующие,
and (they will enter) [to, for, by] [to you, ye, you] незнающие or non-believers,
то не ска́жут ли,
that [never, not] [they will say, say] whether,
что вы беснуетесь?
[what, that, why] [ye, you] беснуетесь? |
If therefore the whole church be come together into one place,
and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad? 1 Corinthians 14:23 KJV |
|
1 Corinthians 14:39 RUSV
39 Ита́к,
39 [So, Therefore],
бра́тия,
[brethren, brothers],
ревну́йте о том,
[be jealous, jealous] about [that, volume],
что́бы проро́чествовать,
[to, so that, in order to, because of] [prophesied, prophesy],
но не запреща́йте говори́ть и языка́ми;
[but, yet] [never, not] [forbid, prohibit] [to speak, to talk] and [languages, tongues]; |
Wherefore,
brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues. 1 Corinthians 14:39 KJV |