Genesis 10:1-32 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Вот	родосло́вие	Си́ма,	Ха́ма	и	Иафета,	сынове́й
	vot	rah-dahs-LAW-vee-ee	SEE-mah	HHAH-mah	ee	ee-ah-feh-tah	sih-nah-VAY
1	[Behold, Here, There]	[Family Tree, Genealogy, Generations, Pedigree]	Shem	Ham	And	Japheth	Sons

Но́я,	у	кото́рых	по́сле	пото́па	то́же	роди́лись	сыновья.
NAW-yah	oo	kah-TAW-rihh	POS-lee	pah-TAW-pah	TAW-jee	rah-DEE-lees	sih-NOV-yah
Noah	[At, By, With, Of]	Which	[After, Beyond]	[Flood, The Flood]	[Too, Also]	[Come, Originate, Were Born]	Sons.

2	Сыновья	Иафета:	Гомер,	Магог,	Мадай,	Иаван,	Тувал,	Мешех	и	Тирас.
	sih-NOV-yah	ee-ah-feh-tah							ee
2	Sons	Japheth							And	.

3	Сыновья	Гомера:	Ашкеназ,	Рифат	и	Тогарма.
	sih-NOV-yah				ee
3	Sons				And	.

4	Сыновья	Иавана:	Элиша,	Таршиш,	Киттим	и	Роданим.
	sih-NOV-yah					ee
4	Sons					And	.

5	(От	них	произошли́	приморские	наро́ды	и	распространились	по	свои́м
	ot	neekh	prah-ee-zahsh-LEE		nah-RAW-dih	ee		pah	svah-EEM
5	From	[Them, They]	[Happened, Occurred]		[Crowd, Multitude, People]	And		[Along, By, In, On, To, Unto]	[His, Mine, Your]

землям,	среди́	свои́х	наро́дов;	у	ка́ждого	свой	язы́к,	своё	пле́мя).
	sree-DEE	svah-EEHH	nah-RAW-dahf	oo	KAHJ-dah-vah	svoy	yee-ZIK	svah-YAW	PLEH-myah
	Among	Their	Peoples	[At, By, With, Of]	[Everyone, Whosoever]	[Mine, My Own]	[Language, Tongue]	(Its Own)	Tribe.

6	Сыновья	Ха́ма:	Куш,	Мицраим,	Пут	и	Ханаа́н.
	sih-NOV-yah	HHAH-mah	koosh			ee	hhah-nah-AHN
6	Sons	Ham				And	Canaan.

7	Сыновья	Куша:	Сева,	Хавила,	Савта,	Раама
	sih-NOV-yah
7	Sons

и	Савтеха.	Сыновья	Раамы:	Шева	и	Дедан.
ee		sih-NOV-yah			ee
And	.	Sons			And	.

8

Куш

был

отцо́м

и

Нимрода,

кото́рый

стал

пе́рвым

на

земле́

могучим

воином.

koosh

bihl

aht-TSOM

ee

kah-TAW-riy

stahl

PER-vim

nuh

zeem-LEH

8

[Be, To Be, Was, Were]

Father

And

[Which, Which The, Who]

Became

First

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Earth, Ground, Land, World]

.

9	Он	был	величайшим	охотником	пе́ред	Го́сподом,	поэ́тому
	ohn	bihl			PEH-reet	GOS-pah-dahm	pah-EH-tah-moo
9	He	[Be, To Be, Was, Were]			Before	Lord	[That Is Why, Therefore, Wherefore]

и	говори́тся:	«Величайший	охотник	пе́ред	Го́сподом,	как	Нимрод».
ee	gah-vah-REET-syah			PEH-reet	GOS-pah-dahm	kahk
And	(It Says)			Before	Lord	[How, What, As, Like (comparison)]	.

10

Пе́рвыми

города́ми

в

его́

ца́рстве

бы́ли

Вавило́н,

Эрех,

Аккад

и

Халне

в

Шинаре.

PER-vih-mee

gah-rah-DAH-mee

(v)-

yeh-VOAH

TSAHRST-vee

BIH-lee

vah-vee-LON

ee

(v)-

10

[First, The First]

Cities

[At, In, Of, On]

[His, Him, It]

[Kingdom, The Kingdom]

[Been, Has Been, Were]

Babylon

And

[At, In, Of, On]

.

11

Из

той

земли

он

перешёл

в

Ассирию,

где

постро́ил

Ниневию,

Реховот-Ир,

Калах

ees

toy

ZEM-lee
zeem-LEE

ohn

pee-ree-SHOL

(v)-

gdeh

pahst-RAW-eel

11

[From, In, Of, Out]

That

Earth

He

[Passed Over, Switched Over]

[At, In, Of, On]

[Somewhere, Where, Wherever]

Built

12	и	Ресен,	ме́жду	Ниневией	и	Калахом	––	вели́кий	го́род.
	ee		MEJ-doo		ee			vee-LEE-kiy	GAW-raht
12	And		[Among, Between, Meanwhile]		And		–	Great	[City, Town.]

13	Мицраим	был	отцо́м	лудеев,	анамеев,	легавеев,	нафтухеев,
		bihl	aht-TSOM
13		[Be, To Be, Was, Were]	Father

14	патрусеев,	каслухеев	(от	кото́рых	произошли́	филисти́мляне),	и	кафтореев.
			ot	kah-TAW-rihh	prah-ee-zahsh-LEE	fee-lees-TEEM-lee-nee	ee
14			From	Which	[Happened, Occurred]	[Philistines, The Philistines]	And	.

15	Ханаа́н	был	отцо́м	Сидона,	пе́рвенца	его́,	Хетта,
	hhah-nah-AHN	bihl	aht-TSOM	see-daw-nah	PER-veen-tsah	yeh-VOAH
15	Canaan	[Be, To Be, Was, Were]	Father	Sidon	[Firstborn, The Firstborn]	[His, Him, It]

16	а	та́кже	иевусеев,	аморре́ев,	гергесеев,
	ah	TAHK-jee		ah-mahr-REH-eef
16	[While, And, But]	Also		Amorites

17	хиввеев,	аркеев,	синеев,

17

18	арвадеев,	цемареев	и	хаматеев.	По́зже	ханаанские	племена́	рассеялись,
			ee		POH-zheh		plee-mee-NAH
18			And	.	Later		[Families, Tribes]

19	и	грани́цы	Ханаа́на	простирались	от	Сидона	к	Герару	до
	ee	grah-NEE-tsih	hhah-nah-AH-nah		ot	see-daw-nah	k		daw
19	And	[Borders, Limits, The Borders]	Canaan		From	Sidon	[To, For, By]		[Before, Until]

Газы,	а	отту́да	к	Содо́му,	Гомо́рре,	Адме	и	Цевоиму	до	Лаши.
	ah	aht-TOO-dah	k	sah-DAW-moo	gah-MOR-ree		ee		daw
	[While, And, But]	(From There)	[To, For, By]	Sodom	[Gomorrah, Gomorrha]		And		[Before, Until]	.

20	Таковы	произошедшие	от	Ха́ма	наро́ды	по
			ot	HHAH-mah	nah-RAW-dih	pah
20			From	Ham	[Crowd, Multitude, People]	[Along, By, In, On, To, Unto]

свои́м	родам,	со	свои́м	языком,	в	свои́х	зе́млях.
svah-EEM		saw	svah-EEM		(v)-	svah-EEHH	ZEM-leehh
[His, Mine, Your]		[After, With]	[His, Mine, Your]		[At, In, Of, On]	Their	[Country, Earth, Lands, Region.]

21	Роди́лись	сыновья	и	у	Си́ма,	ста́ршего
	rah-DEE-lees	sih-NOV-yah	ee	oo	SEE-mah	STAHR-shee-vah
21	[Come, Originate, Were Born]	Sons	And	[At, By, With, Of]	Shem	[Elder, Senior]

бра́та	Иафета.	Сим	был	предком	всех	сынове́й	Евера.
BRAH-tah	ee-ah-feh-tah	seem	bihl		vsehh	sih-nah-VAY	yeh-veh-rah
Brother	Japheth.	This	[Be, To Be, Was, Were]		[All, Everyone]	Sons	[Eber, Ever.]

22	Сыновья	Си́ма:	Елам,	Ашшур,	Арпахшад,	Луд	и	Ара́м.
	sih-NOV-yah	SEE-mah			ahr-pahh-shaht		ee	ah-RAHM
22	Sons	Shem			Arphaxad		And	Aram.

23	Сыновья	Ара́ма:	Уц,,	Хул,	Гетер	и	Мешех.
	sih-NOV-yah	ah-RAH-mah				ee
23	Sons	Aram	Уц,			And	.

24	У	Арпахшада	роди́лся	Шелах,	а	у	Шелаха	роди́лся	Евер.
	oo		rah-DEEL-syah	sheh-lahh	ah	oo		rah-DEEL-syah	yeh-ver
24	[At, By, With, Of]		[Born, Was Born]	[Sala, Shelah]	[While, And, But]	[At, By, With, Of]		[Born, Was Born]	[Eber, Ever, Heber.]

25	У	Евера	родилось	дво́е	сынове́й:	одного́	зва́ли	Пелег	(потому́	что
	oo	yeh-veh-rah		DVAW-ee	sih-nah-VAY	ahd-nah-VAU	ZVAH-lee	peh-lek	pah-tah-MOO	shtoh
25	[At, By, With, Of]	[Eber, Ever]		Two	Sons	One	[Called, My Name Was, Name]	[Bearing, Peleg, Phalec]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]

в	его́	дни	земля́	была́	разделена),	а	его́	бра́та	––	Иоктан.
(v)-	yeh-VOAH	dnee	zem-LYAH	bih-LAH		ah	yeh-VOAH	BRAH-tah		ee-awk-tahn
[At, In, Of, On]	[His, Him, It]	Days	[Earth, Ground, Land]	Was		[While, And, But]	[His, Him, It]	Brother	–	Joktan.

26	Иоктан	был	отцо́м	Алмодада,	Шалефа,	Хацармавета,	Иераха,
	ee-awk-tahn	bihl	aht-TSOM
26	Joktan	[Be, To Be, Was, Were]	Father

27	Гадорама,	Узала,	Диклы,

27

28	Овала,	Авимаила,	Шевы,
		ah-vee-mah-ee-lah
28

29	Офира,	Хавилы	и	Иовава.	Все	они́	бы́ли	сыновья́ми	Иоктана.
			ee		(v)syeh vseh vsyaw	ah-NEE	BIH-lee	sih-nahv-YAH-mee
29			And	.	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[They, They Are]	[Been, Has Been, Were]	[Children, Sons]	.

30

О́бласть,

где

они́

жи́ли,

простиралась

от

Меши

до

Сефара

в

восточных

наго́рьях.

OB-lahst

gdeh

ah-NEE

JEE-lee

ot

daw

(v)-

nah-GOR-yeehh

30

[Area, Region]

[Somewhere, Where, Wherever]

[They, They Are]

Lived

From

[Before, Until]

[At, In, Of, On]

[Highland, Uplands.]

31	Таковы	произошедшие	от	Си́ма	наро́ды	по
			ot	SEE-mah	nah-RAW-dih	pah
31			From	Shem	[Crowd, Multitude, People]	[Along, By, In, On, To, Unto]

свои́м	родам,	со	свои́м	языком,	в	свои́х	зе́млях.
svah-EEM		saw	svah-EEM		(v)-	svah-EEHH	ZEM-leehh
[His, Mine, Your]		[After, With]	[His, Mine, Your]		[At, In, Of, On]	Their	[Country, Earth, Lands, Region.]

32	Таковы	племена́	сынове́й	Но́я,	по	их	родословиям	в	их
		plee-mee-NAH	sih-nah-VAY	NAW-yah	pah	eehh		(v)-	eehh
32		[Families, Tribes]	Sons	Noah	[Along, By, In, On, To, Unto]	[Them, Their]		[At, In, Of, On]	[Them, Their]

наро́дах;	от	них	по́сле	пото́па	произошли́	все	наро́ды	на	земле́.
nah-RAW-dahh	ot	neekh	POS-lee	pah-TAW-pah	prah-ee-zahsh-LEE	(v)syeh vseh vsyaw	nah-RAW-dih	nuh	zeem-LEH
Peoples	From	[Them, They]	[After, Beyond]	[Flood, The Flood]	[Happened, Occurred]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Crowd, Multitude, People]	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Earth, Ground, Land, World.]

Genesis 10:1-32 New Russian Translation (NRT) (Но́вый Ру́сский Перево́д)

Genesis 10:1-32 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)