|
John 9:32 NRT
32 Ведь испоко́н веко́в никто́ не слы́шал,
32 [Because, After All, Indeed] (from time immemorial) centuries [no one, nobody] [never, not] heard,
что́бы у рождённого слепы́м откры́лись глаза .
[to, so that, in order to, because of] [at, by, with, of] born blind opened eyes . |
Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind. John 9:32 ESV
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John 9:32 KJV |
|
1 Corinthians 2:7 RUSV
7 Но пропове́дуем прему́дрость Божию,
7 [But, Yet] [preach, we preach] wisdom [God, God's],
тайную,
тайную,
сокровенную,
сокровенную,
кото́рую предназначил Бог пре́жде веко́в к сла́ве на́шей,
[which, which one] предназначил God before centuries [to, for, by] [glory, honor] our, |
But we speak the wisdom of God in a mystery,
even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: 1 Corinthians 2:7 KJV |
|
1 Corinthians 10:11 RUSV
11 Все э́то происходи́ло с ни́ми,
11 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] [that, this, it] [happened, happening, it was happening] [and, from, in, of, with] them,
[как] образы;
[[how, what, as, like (comparison)]] образы;
а описано в наставле́ние нам,
[while, and, but] описано [at, in, of, on] [instruction, the manual] [to us, us],
достигшим после́дних веко́в.
достигшим (the last) centuries. |
Now all these things happened unto them for ensamples:
and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:11 KJV |
|
Revelation 1:6 RUSV
6 и соделавшему нас царя́ми и священниками Бо́гу и Отцу́ Своему́,
6 and соделавшему [us, we] kings and священниками God and Father [To His, Your Own],
сла́ва и держава во ве́ки веко́в,
[glory, fame] and держава [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
ами́нь.
amen. |
And hath made us kings and priests unto God and his Father;
to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Revelation 1:6 KJV |
|
Revelation 1:18 RUSV
18 и живый;
18 and [alive, live];
и был мёртв,
and [be, to be, was, were] dead,
и се,
and [this, that, all],
жив во ве́ки веко́в,
[alive, liveth, living] [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
ами́нь;
amen;
и име́ю ключи́ а́да и сме́рти.
and [i have, keep] keys [adah, gehenna, hades, hell, inferno] and [death, of death]. |
I am he that liveth,
and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death. Revelation 1:18 KJV |
|
Revelation 4:9 RUSV
9 И когда́ живо́тные воздают сла́ву и честь и благодаре́ние Сидящему на престо́ле,
9 And when animals воздают glory and [honor, honour] and thanksgiving Сидящему [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne],
Живущему во ве́ки веко́в,
Живущему [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries, |
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne,
who liveth for ever and ever, Revelation 4:9 KJV |
|
Revelation 4:10 RUSV
10 тогда́ два́дцать четы́ре старца па́дают пред Сидя́щим на престо́ле,
10 then twenty four старца [are falling, fall, falling] [before, front] [Seated, Sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne],
и поклоня́ются Живущему во ве́ки веко́в,
and [they worship, worship] Живущему [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
и полагают венцы свои́ пе́ред престо́лом,
and полагают венцы their before [the throne, throne],
говоря́:
[saying, talking]: |
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne,
and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, Revelation 4:10 KJV |
|
Revelation 5:13 RUSV
13 И вся́кое созда́ние,
13 And [anything, everyone, everything] creation,
находящееся на не́бе и на земле́,
находящееся [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
и под землёю,
and [below, beneath, under, underneath] [earth, land],
и на мо́ре,
and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water],
и все,
and [all, any, every, everybody, everyone],
что́ в них,
[what, that, why] [at, in, of, on] [them, they],
слы́шал я,
heard i,
говорило:
говорило:
Сидящему на престо́ле и А́гнцу благослове́ние и честь,
Сидящему [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne] and [Lamb, To The Lamb] blessing and [honor, honour],
и сла́ва и держава во ве́ки веко́в.
and [glory, fame] and держава [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And every creature which is in heaven,
and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever. Revelation 5:13 KJV |
|
Revelation 5:14 RUSV
14 И четы́ре живо́тных говори́ли:
14 And four animals [said, saying, talked, they said, we talked]:
ами́нь.
amen.
И два́дцать четы́ре старца па́ли и поклони́лись Живущему во ве́ки веко́в.
And twenty four старца fell and [bowed, they bowed] Живущему [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And the four beasts said,
Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever. Revelation 5:14 KJV |
|
Revelation 7:12 RUSV
12 говоря́:
12 [saying, talking]:
ами́нь!
amen!
благослове́ние и сла́ва,
blessing and [glory, fame],
и прему́дрость и благодаре́ние,
and wisdom and thanksgiving,
и честь и си́ла и кре́пость Бо́гу на́шему во ве́ки веко́в!
and [honor, honour] and [energy, force, power, strength] and fortress God our [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries!
Ами́нь.
Amen. |
Saying,
Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. Revelation 7:12 KJV |
|
Revelation 10:6 RUSV
6 и кля́лся Живу́щим во ве́ки веко́в,
6 and [swore, vowed] [Indwelling, Living] [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
Кото́рый сотвори́л не́бо и все,
[Which, Which The, Who] created [heaven, heavens, sky] and [all, any, every, everybody, everyone],
что́ на нем,
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [dumb, him, mute, speechless],
зе́млю и все,
[earth, land] and [all, any, every, everybody, everyone],
что́ на ней,
[what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] her,
и мо́ре и все,
and [sea, water] and [all, any, every, everybody, everyone],
что́ в нем,
[what, that, why] [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless],
что́ вре́мени уже́ не бу́дет;
[what, that, why] time already [never, not] [will be, would be]; |
And sware by him that liveth for ever and ever,
who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: Revelation 10:6 KJV |
|
Revelation 11:15 RUSV
15 И седьмо́й А́нгел воструби́л,
15 And seventh Angel [he blew his trumpet, he sounded the alarm],
и раздались на не́бе громкие голоса,
and раздались [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] громкие [voices, vote],
говорящие:
говорящие:
ца́рство ми́ра соделалось [царством] Господа на́шего и Христа́ Его́,
[kingdom, the kingdom] [of the world, peace, world] соделалось [царством] Lord our and Christ [His, Him, It],
и бу́дет ца́рствовать во ве́ки веко́в.
and [will be, would be] reign [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And the seventh angel sounded;
and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:15 KJV |
|
Revelation 14:11 RUSV
11 и дым муче́ния их бу́дет восходи́ть во ве́ки веко́в,
11 and smoke [agony, torment, torture] [them, their] [will be, would be] ascend [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
и не бу́дут име́ть поко́я ни днём,
and [never, not] [will, be] [have, to have] [peace, rest] neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью поклоня́ющиеся зверю и о́бразу его́ и принимающие начерта́ние и́мени его́.
neither [at night, by night, night] worshipers [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and принимающие [outline, the outline] name [his, him, it]. |
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever:
and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 KJV |
|
Revelation 15:7 RUSV
7 И одно́ из четырёх живо́тных дало семи А́нгелам семь золотых чаш,
7 And one [from, in, of, out] four animals gave seven [Angels, To The Angels] seven золотых bowls,
наполненных гне́вом Бо́га,
наполненных anger God,
живу́щего во ве́ки веко́в.
living [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God,
who liveth for ever and ever. Revelation 15:7 KJV |
|
Revelation 19:3 RUSV
3 И втори́чно сказа́ли:
3 And [again, for the second time, secondarily] [said, say, tell, they said]:
аллилуия!
hallelujah!
И дым её восходи́л во ве́ки веко́в.
And smoke her ascended [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
|
|
Revelation 20:10 RUSV
10 а диа́вол,
10 [while, and, but] [devil, the devil],
прельщавший их,
прельщавший [them, their],
ввержен в о́зеро огненное и серное,
ввержен [at, in, of, on] [lake, pond] огненное and серное,
где зверь и лжепроро́к,
[somewhere, where, wherever] [beast, the beast] and [false prophet, the false prophet],
и бу́дут мучиться день и ночь во ве́ки веко́в.
and [will, be] мучиться day and night [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone,
where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever. Revelation 20:10 KJV |
|
Revelation 22:5 RUSV
5 И но́чи не бу́дет там,
5 And [night, nights] [never, not] [will be, would be] there,
и не бу́дут име́ть нужды ни в светильнике,
and [never, not] [will, be] [have, to have] needs neither [at, in, of, on] светильнике,
ни в све́те солнечном,
neither [at, in, of, on] [light, the light] солнечном,
и́бо Госпо́дь Бог освеща́ет их;
[for, because] Lord God illuminates [them, their];
и бу́дут ца́рствовать во ве́ки веко́в.
and [will, be] reign [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And there shall be no night there;
and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever. Revelation 22:5 KJV |