1 Corinthians 2:1-16 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	И	когда́	я	приходи́л	к	вам,	братия,	приходи́л
	ee	kah-g'DAH	yah	pree-hhah-DEEL	k	vahm		pree-hhah-DEEL
1	And	When	I	Came	[To, For, By]	[To You, Ye, You]		Came

возвеща́ть	вам	свиде́тельство	Божие	не	в	превосходстве	слова	и́ли	му́дрости,
vahz-vee-SHHAHT	vahm	svee-DEH-teelst-vah	baw-jee-yeh	nyeh	(v)-		SLAW-vah slah-VAH	EE-lee	MOOD-rahs-tee
[Announce, Proclaim]	[To You, Ye, You]	[Certificate, Evidence, Testimony, Witness]	[God, God's]	[Never, Not]	[At, In, Of, On]		[Speech, The Words, Word, Words]	Or	Wisdom

2	и́бо	я	рассуди́л	быть	у	вас
	EE-bah	yah	rahs-soo-DEEL	bit	oo	vahs
2	[For, Because]	I	[Judged, Reasoned]	[Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become]	[At, By, With, Of]	You

незнающим	ничего́,	кро́ме	Иису́са	Христа́,	и	прито́м	распя́того,
	nee-cheh-VAU	KRAW-mee	ee-ee-SOO-sah	hhrees-TAH	ee	pree-TOM	rahs-PYAH-tah-vah
	[Anything, Nothing, Never Mind]	[But, Except, Besides]	Jesus	Christ	And	Moreover	Crucified

3

И

был

я

у

вас

в

не́мощи

и

в

стра́хе

и

в

великом

тре́пете.

ee

bihl

yah

oo

vahs

(v)-

NEH-mah-shhee

ee

(v)-

STRAH-hhee

ee

(v)-

VEH-lee-kahm
vee-LEE-kahm

TREH-pee-tee

3

And

[Be, To Be, Was, Were]

I

[At, By, With, Of]

You

[At, In, Of, On]

[Infirmities, Sickness]

And

[At, In, Of, On]

[Fear, Terror]

And

[At, In, Of, On]

[Great, Mighty]

[Awe, Trembling.]

4	И	сло́во	моё	и	про́поведь	моя́	не	в
	ee	SLOH-vah	mah-YAW	ee	PRAW-pah-veet	mah-YAH	nyeh	(v)-
4	And	[Saying, The Word, Word]	My	And	[Sermon, Preaching]	My	[Never, Not]	[At, In, Of, On]

убедительных	слова́х	человеческой	му́дрости,	но	в	явлении	ду́ха	и	си́лы,
	slah-VAHH		MOOD-rahs-tee	noh	(v)-		DOO-hhah	ee	SEE-lih
	[Speech, Words]		Wisdom	[But, Yet]	[At, In, Of, On]		Spirit	And	[Forces, Power, Strength]

5

Что́бы

ве́ра

ва́ша

утверждалась

не

на

му́дрости

человеческой,

но

на

си́ле

Божией.

SHTOH-bih

VEH-rah

VAH-shah

nyeh

nuh

MOOD-rahs-tee

noh

nuh

SEE-lee

baw-jee-yay

5

[To, So That, In Order To, Because Of]

[Belief, Faith]

Your

[Never, Not]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

Wisdom

[But, Yet]

[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]

[Force, Power, Strength]

[God, God's.]

6	Му́дрость	же	мы	проповедуем	ме́жду	совершенными,	но	му́дрость
	MOOD-rahst	zheh	mih		MEJ-doo		noh	MOOD-rahst
6	Wisdom	[But, Same, Then]	[We, We Are]		[Among, Between, Meanwhile]		[But, Yet]	Wisdom

не	века	сего́	и	не	властей	века	сего́	преходящих,
nyeh	VEH-kah vee-KAH	see-VAU	ee	nyeh		VEH-kah vee-KAH	see-VAU
[Never, Not]	[Century, Centuries, Age]	(With His)	And	[Never, Not]		[Century, Centuries, Age]	(With His)

7	Но	проповедуем	прему́дрость	Божию,	тайную,	сокровенную,
	noh		pree-MOOD-rahst	baw-jee-yoo
7	[But, Yet]		Wisdom	[God, God's]

кото́рую	предназначил	Бог	пре́жде	веко́в	к	сла́ве	на́шей,
kah-TAW-roo-yoo		bohh	PREJ-dee	vee-KOF	k	SLAH-vee	NAH-shiy
[Which, Which One]		God	Before	Centuries	[To, For, By]	[Glory, Honor]	Our

8	Кото́рой	никто́	из	властей	века	сего́	не	позна́л;
	kah-TAW-rye	neek-TAW	ees		VEH-kah vee-KAH	see-VAU	nyeh	pahz-NAHL
8	[Which, Which One]	[No One, Nobody]	[From, In, Of, Out]		[Century, Centuries, Age]	(With His)	[Never, Not]	[I Have Learned, Knew, Know, Known, Learned]

и́бо	е́сли	бы	позна́ли,	то	не	распя́ли	бы	Господа	сла́вы.
EE-bah	YES-lee	bih	pahz-NAH-lee	taw	nyeh	rahs-PYAH-lee	bih	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	SLAH-vih
[For, Because]	[If, A, When, Unless]	Would	[Have Known, Known, Learned, We Have Learned]	That	[Never, Not]	Crucified	Would	Lord	Glory.

9	Но,	как	напи́сано:	«не	ви́дел	того́	глаз,	не	слышало	у́хо,
	noh	kahk	nah-PEE-sah-nah	nyeh	VEE-deel	tah-VOH	glahz	nyeh		OO-hhah
9	[But, Yet]	[How, What, As, Like (comparison)]	Written	[Never, Not]	[Saw, Seen]	That	Eye	[Never, Not]		Ear

и	не	приходи́ло	то	на	се́рдце	челове́ку,	что	пригото́вил	Бог	любящим	Его́».
ee	nyeh	pree-hhah-DEE-lah	taw	nuh	SER-tseh	chee-lah-VEH-koo	shtoh	pree-gah-TAW-veel	bohh		yeh-VOAH
And	[Never, Not]	Came	That	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Heart, Hearts]	(To A Person)	[What, That, Why]	[Cooked, Prepared]	God		[His, Him, It.]

10

А

нам

Бог

откры́л

э́то

Ду́хом

Свои́м;

и́бо

Дух

все

проницает,

и

глубины

Божии.

ah

nahm

bohh

ahtk-RIL

EH-tuh

DOO-hhahm

svah-EEM

EE-bah

doohh

(v)syeh
vseh
vsyaw

ee

baw-jee-ee

10

[While, And, But]

[To Us, Us]

God

Opened

[That, This, It]

[Spirit, The Spirit]

[His, Mine, Your]

[For, Because]

Spirit

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

And

[God, God's.]

11	И́бо	кто	из	челове́ков	зна́ет,	что	в	челове́ке,	кро́ме	ду́ха	челове́ческого,
	EE-bah	ktoh	ees	chee-lah-VEH-kahf	ZNAH-eet	shtoh	(v)-	chee-lah-VEH-kee	KRAW-mee	DOO-hhah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah
11	[For, Because]	Who	[From, In, Of, Out]	[Men, People]	Knows	[What, That, Why]	[At, In, Of, On]	[Man, Human]	[But, Except, Besides]	Spirit	[Human, Man, Man's]

живущего	в	нем?	Так	и	Бо́жьего	никто́	не	зна́ет,	кро́ме	Ду́ха	Божия.
	(v)-	nyom	tahk	ee	BOJ-yee-vah	neek-TAW	nyeh	ZNAH-eet	KRAW-mee	DOO-hhah	baw-jee-yah
	[At, In, Of, On]	[Dumb, Him, Mute, Speechless?]	So	And	[God, God's]	[No One, Nobody]	[Never, Not]	Knows	[But, Except, Besides]	Spirit	[God, God's.]

12	Но	мы	при́няли	не	ду́ха	ми́ра	сего́,	а
	noh	mih	PREE-nee-lee	nyeh	DOO-hhah	MEE-rah	see-VAU	ah
12	[But, Yet]	[We, We Are]	[Accepted, Received]	[Never, Not]	Spirit	[Of The World, Peace, World]	(With His)	[While, And, But]

Ду́ха	от	Бо́га,	дабы	знать	дарованное	нам	от	Бо́га,
DOO-hhah	ot	BAW-gah	DAH-bih dah-BIH	znaht		nahm	ot	BAW-gah
Spirit	From	God	[So That, In Order To]	[Knew, Know, Knoweth, To Know]		[To Us, Us]	From	God

13	Что	и	возвещаем	не	от	человеческой	му́дрости	изученными
	shtoh	ee		nyeh	ot		MOOD-rahs-tee
13	[What, That, Why]	And		[Never, Not]	From		Wisdom

слова́ми,	но	изученными	от	Ду́ха	Свято́го,	соображая	духовное	с	духовным.
slah-VAH-mee	noh		ot	DOO-hhah	svee-TAW-vah			(s)-
[In Words, Words]	[But, Yet]		From	Spirit	[Saint, Holy]			[And, From, In, Of, With]	.