|
Genesis 3:17 RUSV
17 Ада́му же сказа́л:
17 Adam [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell]:
за то,
[after, around, at, behind, over] that,
что́ ты послушал голоса жены твое́й и ел от де́рева,
[what, that, why] you послушал [voices, vote] [wife, wives] yours and ate from tree,
о ко́тором Я запове́дал тебе́,
about [that, which] I commanded [thee, you],
сказа́в:
[having said, having said that, said, saying]:
не ешь от него́,
[never, not] eat from him,
про́клята земля́ за тебя́;
cursed earth [after, around, at, behind, over] you;
со ско́рбью бу́дешь пита́ться от неё во все дни жи́зни твое́й;
[after, with] [grief, sorrow] [will you be, you will] [eat, feed] from her [in, on] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] days life yours; |
And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; Genesis 3:17 ESV
And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; Genesis 3:17 KJV |
|
Genesis 4:23 RUSV
23 И сказа́л Ламех жёнам свои́м:
23 And [he said, said, say, saying, tell] Lamech [for wives, wives] [his, mine, your]:
А́да и Цилла!
[Adah, Gehenna, Hades, Hell, Inferno] and Zillah!
послу́шайте голоса моего́;
[listen, listen up] [voices, vote] my;
жены Ламеховы!
[wife, wives] Ламеховы!
внима́йте слова́м мои́м:
[listen, listen up, pay attention] words my:
я уби́л му́жа в я́зву мне и о́трока в ра́ну мне;
i killed [husband, man, men] [at, in, of, on] [the ulcer, ulcer, wound] [me, to me] and [boy, child, the boy] [at, in, of, on] wound [me, to me]; |
Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; you wives of Lamech, listen to what I say: I have killed a man for wounding me, a young man for striking me. Genesis 4:23 ESV
And Lamech said unto his wives,
Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. Genesis 4:23 KJV |
|
Genesis 21:12 RUSV
12 Но Бог сказа́л Авраа́му:
12 [But, Yet] God [he said, said, say, saying, tell] (To Abraham):
не огорча́йся ра́ди о́трока и рабы́ни твое́й;
[never, not] [be sad, be upset, displeased, grievous, sad, upset] (for the sake of) [boy, child, the boy] and slaves yours;
во всем,
[in, on] [everyone, to everyone],
что́ ска́жет тебе́ Са́рра,
[what, that, why] [he will say, saith, say, will say] [thee, you] Sarah,
слу́шайся голоса её,
[listen, listen up] [voices, vote] her,
и́бо в Исаа́ке наречётся тебе́ се́мя;
[for, because] [at, in, of, on] Isaac [will be called, will be named] [thee, you] [offspring, seed]; |
But God said to Abraham, “Be not displeased because of the boy and because of your slave woman. Whatever Sarah says to you, do as she tells you, for through Isaac shall your offspring be named. Genesis 21:12 ESV
And God said unto Abraham,
Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. Genesis 21:12 KJV |
|
Matthew 12:19 NRT
19 Он не бу́дет ни спо́рить,
19 He [never, not] [will be, would be] neither [argue, debate, disagree],
ни крича́ть;
neither [cry, scream, shout];
никто́ не услы́шит Его́ голоса на у́лицах.
[no one, nobody] [never, not] (will hear) [His, Him, It] [voices, vote] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] streets. |
He shall not strive,
nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. Matthew 12:19 KJV |
|
Matthew 12:19 RUSV
19 не воспрекословит,
19 [never, not] (will contradict),
не возопиет,
[never, not] [cry out, will cry out],
и никто́ не услы́шит на у́лицах голоса Его́;
and [no one, nobody] [never, not] (will hear) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] streets [voices, vote] [His, Him, It]; |
He shall not strive,
nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. Matthew 12:19 KJV |
|
John 5:37 NRT
37 Обо́ Мне свиде́тельствует и Сам Оте́ц,
37 About [Me, To Me] testifies and [Himself, Itself, Myself, Self] Father,
посла́вший Меня́.
[sender, sent, the sender] [I, Me, Self].
Вы никогда́ не слы́шали Его́ голоса и не ви́дели Его́ о́блика.
[Ye, You] never [never, not] [have you heard, heard] [His, Him, It] [voices, vote] and [never, not] [have you seen, seen] [His, Him, It] [appearance, image]. |
And the Father who sent me has himself borne witness about me. His voice you have never heard, his form you have never seen, John 5:37 ESV
And the Father himself,
which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. John 5:37 KJV |
|
John 10:3 RUSV
3 Ему́ придве́рник отворя́ет,
3 [Him, It, To Him] doorkeeper opens,
и овцы слу́шаются голоса его́,
and sheep [they obey, follow] [voices, vote] [his, him, it],
и он зовёт свои́х ове́ц по и́мени и выво́дит их.
and he calling their sheep [along, by, in, on, to, unto] name and [displays, leadeth, leads, outputs] [them, their]. |
To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. John 10:3 ESV
To him the porter openeth;
and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. John 10:3 KJV |
|
John 10:5 NRT
5 Они́ никогда́ не пойду́т за чужи́м,
5 [They, They Are] never [never, not] (will go) [after, around, at, behind, over] [stranger, foreigner],
они́ убегу́т от него́,
[they, they are] [flee, run, run away, they will run away] from him,
потому́ что́ не зна́ют его́ голоса.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know [his, him, it] [voices, vote]. |
A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.” John 10:5 ESV
And a stranger will they not follow,
but will flee from him: for they know not the voice of strangers. John 10:5 KJV |
|
John 10:5 RUSV
5 За чужи́м же не иду́т,
5 [After, Around, At, Behind, Over] [stranger, foreigner] [but, same, then] [never, not] [are going, come, coming, go, going],
но бегу́т от него́,
[but, yet] [run, running, they are running] from him,
потому́ что́ не зна́ют чужо́го голоса.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] know [alien, foreign] [voices, vote]. |
A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.” John 10:5 ESV
And a stranger will they not follow,
but will flee from him: for they know not the voice of strangers. John 10:5 KJV |
|
John 10:27 RUSV
27 Овцы Мои́ слу́шаются голоса Моего́,
27 Sheep My [they obey, follow] [voices, vote] My,
и Я зна́ю их;
and I [i know, know] [them, their];
и они́ иду́т за Мно́ю.
and [they, they are] [are going, come, coming, go, going] [after, around, at, behind, over] Me. |
|
|
Acts 22:9 RUSV
9 Бы́вшие же со мно́ю свет ви́дели,
9 Former [but, same, then] [after, with] me light [have you seen, seen],
и пришли́ в страх;
and came [at, in, of, on] [fear, horror, terror];
но голоса Говори́вшего мне не слыхали.
[but, yet] [voices, vote] [Speak, Speaker, The Speaker] [me, to me] [never, not] [have you heard?, heard]. |
And they that were with me saw indeed the light,
and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. Acts 22:9 KJV |
|
Revelation 8:5 RUSV
5 И взял А́нгел кадильницу,
5 And took Angel [censer, the censer],
и напо́лнил её огнём с же́ртвенника,
and [filled, pour] her [by fire, fire, flame] [and, from, in, of, with] (the altar),
и поверг на зе́млю:
and [defeated, plunged, thrown] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land]:
и произошли́ голоса и гро́мы,
and [happened, occurred] [voices, vote] and [the thunders, thunders],
и мо́лнии и землетрясе́ние.
and [lightning, lightning bolts] and earthquake. |
And the angel took the censer,
and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:5 KJV |
|
Revelation 11:15 RUSV
15 И седьмо́й А́нгел воструби́л,
15 And seventh Angel [he blew his trumpet, he sounded the alarm],
и раздались на не́бе громкие голоса,
and раздались [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky] loud [voices, vote],
говоря́щие:
[speakers, speaking]:
ца́рство ми́ра соделалось [царством] Господа на́шего и Христа́ Его́,
[kingdom, the kingdom] [of the world, peace, world] соделалось [царством] Lord our and Christ [His, Him, It],
и бу́дет ца́рствовать во ве́ки веко́в.
and [will be, would be] reign [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries. |
And the seventh angel sounded;
and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:15 KJV |
|
Revelation 11:19 RUSV
19 И отве́рзся храм Бо́жий на не́бе,
19 And (opened up) temple [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky],
и яви́лся ковчег заве́та Его́ в хра́ме Его́;
and [appeared, he appeared] [ark, the ark] [covenant, testament, the covenant] [His, Him, It] [at, in, of, on] temple [His, Him, It];
и произошли́ мо́лнии и голоса,
and [happened, occurred] [lightning, lightning bolts] and [voices, vote],
и гро́мы и землетрясе́ние и вели́кий град.
and [the thunders, thunders] and earthquake and great hail. |
And the temple of God was opened in heaven,
and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail. Revelation 11:19 KJV |
|
Revelation 16:18 RUSV
18 И произошли́ мо́лнии,
18 And [happened, occurred] [lightning, lightning bolts],
гро́мы и голоса,
[the thunders, thunders] and [voices, vote],
и сде́лалось вели́кое землетрясе́ние,
and [done, happened, it happened] [great, the great] earthquake,
како́го не быва́ло с тех пор,
[what, which] [never, not] (it happened) [and, from, in, of, with] those time,
как лю́ди на земле́.
[how, what, as, like (comparison)] people [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world].
Тако́е землетрясе́ние!
Such earthquake!
Так вели́кое!
So [great, the great]! |
And there were voices,
and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. Revelation 16:18 KJV |
|
Revelation 18:22 RUSV
22 И голоса игра́ющих на гу́слях,
22 And [voices, vote] playing [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] гуслях,
и поющих,
and поющих,
и игра́ющих на свирелях,
and playing [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] свирелях,
и трубящих трубами в тебе́ уже́ не слы́шно бу́дет;
and трубящих трубами [at, in, of, on] [thee, you] already [never, not] [hear, heard, i can hear, i can hear it] [will be, would be];
не бу́дет уже́ в тебе́ никако́го художника,
[never, not] [will be, would be] already [at, in, of, on] [thee, you] none художника,
никако́го художества,
none художества,
и шума от жерновов не слы́шно уже́ бу́дет в тебе́;
and шума from жерновов [never, not] [hear, heard, i can hear, i can hear it] already [will be, would be] [at, in, of, on] [thee, you]; |
And the voice of harpers,
and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; Revelation 18:22 KJV |
|
Revelation 18:23 RUSV
23 и свет свети́льника уже́ не поя́вится в тебе́;
23 and light [lamps, the lamp] already [never, not] [appear, it will appear, will appear] [at, in, of, on] [thee, you];
и голоса жениха́ и невесты не бу́дет уже́ слы́шно в тебе́:
and [voices, vote] [bridegroom, groom, the groom] and невесты [never, not] [will be, would be] already [hear, heard, i can hear, i can hear it] [at, in, of, on] [thee, you]:
и́бо купцы́ твои́ бы́ли вельмо́жи земли,
[for, because] [merchants, traders] [thy, your] [been, has been, were] nobles [earth, land],
и волшебством твои́м введены в заблужде́ние все наро́ды.
and [by magic, magic] yours introduced [at, in, of, on] [delusion, misconception] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [crowd, multitude, people]. |
And the light of a candle shall shine no more at all in thee;
and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23 KJV |