|
Matthew 6:34 NRT
34 Поэ́тому не трево́жьтесь о за́втрашнем дне;
34 [That Is Why, Therefore, Wherefore] [never, not] [anxious, worry] about [morrow, tomorrow] day;
за́втрашний день сам побеспокоится о себе́.
[tomorrow, tomorrow's] day [himself, itself, myself, self] побеспокоится about [himself, myself, thyself, to myself, yourself].
Для ка́ждого дня доста́точно свои́х тревог.
For [everyone, whosoever] [days, of the day] enough their тревог. |
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble. Matthew 6:34 ESV
Take therefore no thought for the morrow:
for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. Matthew 6:34 KJV |
|
Matthew 6:34 RUSV
34 Ита́к не забо́тьтесь о за́втрашнем дне,
34 So [never, not] [anxious, take care] about [morrow, tomorrow] day,
и́бо за́втрашний [сам] бу́дет забо́титься о своём:
[for, because] [tomorrow, tomorrow's] [[himself, itself, myself, self]] [will be, would be] (take care) about his:
дово́льно для [ка́ждого] дня свое́й забо́ты.
[enough, quite, sufficiently, suffice] for [[everyone, whosoever]] [days, of the day] [his, mine] [care, cares, concerns]. |
“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble. Matthew 6:34 ESV
Take therefore no thought for the morrow:
for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. Matthew 6:34 KJV |
|
Matthew 24:36 NRT
36 Но о том дне и ча́се не зна́ет никто́,
36 [But, Yet] about [that, volume] day and [an hour, hour] [never, not] knows [no one, nobody],
кро́ме Отца́ –– ни ангелы на небеса́х,
[but, except, besides] [Father, The Father] –– neither angels [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,
ни Сын.
neither Son. |
“But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only. Matthew 24:36 ESV
But of that day and hour knoweth no man,
no, not the angels of heaven, but my Father only. Matthew 24:36 KJV |
|
Matthew 24:36 RUSV
36 О дне же том и ча́се никто́ не зна́ет,
36 About day [but, same, then] [that, volume] and [an hour, hour] [no one, nobody] [never, not] knows,
ни Ангелы небе́сные,
neither Angels heavenly,
а то́лько Оте́ц Мой оди́н;
[while, and, but] [alone, only, just] Father [Mine, My] [alone, one]; |
“But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only. Matthew 24:36 ESV
But of that day and hour knoweth no man,
no, not the angels of heaven, but my Father only. Matthew 24:36 KJV |
|
Mark 13:32 NRT
32 –Но о том дне и́ли ча́се не зна́ет никто́,
32 –[But, Yet] about [that, volume] day or [an hour, hour] [never, not] knows [no one, nobody],
кро́ме Отца́ –– ни ангелы на небеса́х,
[but, except, besides] [Father, The Father] –– neither angels [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,
ни Сын.
neither Son. |
“But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Mark 13:32 ESV
But of that day and that hour knoweth no man,
no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. Mark 13:32 KJV |
|
Mark 13:32 RUSV
32 О дне же том,
32 About day [but, same, then] [that, volume],
и́ли ча́се,
or [an hour, hour],
никто́ не зна́ет,
[no one, nobody] [never, not] knows,
ни Ангелы небе́сные,
neither Angels heavenly,
ни Сын,
neither Son,
но то́лько Оте́ц.
[but, yet] [alone, only, just] Father. |
“But concerning that day or that hour, no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Mark 13:32 ESV
But of that day and that hour knoweth no man,
no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. Mark 13:32 KJV |
|
Luke 6:1 RUSV
1 В суббо́ту,
1 [At, In, Of, On] [sabbath, saturday],
пе́рвую по второ́м дне Па́схи,
[first, the first] [along, by, in, on, to, unto] second day [Easter, Passover],
случи́лось Ему́ проходи́ть засе́янными поля́ми,
[it happened, happened] [Him, It, To Him] pass [seeded, sown] fields,
и ученики́ Его́ срыва́ли колосья и е́ли,
and [students, disciples] [His, Him, It] [plucked, ripped off] [corn, ears of corn] and ate,
растира́я рука́ми.
rubbing hands. |
On a Sabbath, while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands. Luke 6:1 ESV
And it came to pass on the second sabbath after the first,
that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. Luke 6:1 KJV |
|
John 11:9 RUSV
9 Иису́с отвеча́л:
9 Jesus answered:
не двена́дцать ли часо́в во дне?
[never, not] twelve whether hours in day?
кто хо́дит днём,
who [goes, walketh, walks] [happy, day, in the afternoon],
тот не спотыка́ется,
that [never, not] [falter, stumbles],
потому́ что ви́дит свет ми́ра сего́;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [he sees, saw, sees, seeth] light [of the world, peace, world] (with his); |
Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. John 11:9 ESV
Jesus answered,
Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. John 11:9 KJV |