|
Genesis 8:9 RUSV
9 но голубь не нашёл места поко́я для ног свои́х и возврати́лся к нему́ в ковчег,
9 [but, yet] [dove, pigeon] [never, not] found places [peace, rest] for [feet, foot, leg] their and [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] [to, for, by] [him, his] [at, in, of, on] [ark, the ark],
и́бо вода́ была́ ещё на пове́рхности всей земли;
[for, because] water was [again, also, another, even, further, more] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [face, surfaces] [all, the whole, whole] [earth, land];
и он простер ру́ку свою́,
and he [extend, stretch] hand [its, my, thy, your],
и взял его́,
and took [his, him, it],
и при́нял к себе́ в ковчег.
and accepted [to, for, by] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [ark, the ark]. |
But the dove found no place to set her foot, and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him. Genesis 8:9 ESV
But the dove found no rest for the sole of her foot,
and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. Genesis 8:9 KJV |
|
Proverbs 24:15 RUSV
15 Не злоумышляй,
15 [Never, Not] злоумышляй,
нечести́вый,
[the wicked one, unholy, wicked],
про́тив жилища пра́ведника,
against жилища [righteous, the righteous man],
не опустошай места поко́я его́,
[never, not] опустошай places [peace, rest] [his, him, it], |
Lay not wait,
O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place: Proverbs 24:15 KJV |
|
Proverbs 29:9 RUSV
9 У́мный челове́к,
9 Smart [man, human, person],
судясь с челове́ком глупым,
судясь [and, from, in, of, with] [a man, human, man] глупым,
сердится ли,
сердится whether,
смеётся ли,
laughs whether,
—— не име́ет поко́я.
—— [never, not] [has, it has] [peace, rest]. |
If a wise man contendeth with a foolish man,
whether he rage or laugh, there is no rest. Proverbs 29:9 KJV |
|
Matthew 12:43 RUSV
43 Когда́ нечи́стый дух вы́йдет из челове́ка,
43 When [dirty, unclean] spirit [will come out, get out] [from, in, of, out] human,
то хо́дит по безво́дным места́м,
that [goes, walketh, walks] [along, by, in, on, to, unto] waterless [place, places],
ища́ поко́я,
[looking for, seek, search] [peace, rest],
и не нахо́дит;
and [never, not] finds; |
“When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none. Matthew 12:43 ESV
When the unclean spirit is gone out of a man,
he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. Matthew 12:43 KJV |
|
Luke 11:24 RUSV
24 Когда́ нечи́стый дух вы́йдет из челове́ка,
24 When [dirty, unclean] spirit [will come out, get out] [from, in, of, out] human,
то хо́дит по безво́дным места́м,
that [goes, walketh, walks] [along, by, in, on, to, unto] waterless [place, places],
ища́ поко́я,
[looking for, seek, search] [peace, rest],
и,
and,
не находя́,
[never, not] finding,
говори́т:
[he speaks, say, speaks, talk, to talk]:
возвращу́сь в дом мой,
[going, i will be back, i will return, return] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [mine, my],
отку́да вы́шел;
[whence, where, where from] [came, came out]; |
“When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and finding none it says, ‘I will return to my house from which I came.’ Luke 11:24 ESV
When the unclean spirit is gone out of a man,
he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. Luke 11:24 KJV |
|
Luke 18:5 RUSV
5 но,
5 [but, yet],
как э́та вдова не даёт мне поко́я,
[how, what, as, like (comparison)] [that, these, this] widow [never, not] [give, gives, giveth] [me, to me] [peace, rest],
защищу́ её,
[defend, i will protect, protect] her,
что́бы она́ не приходи́ла бо́льше докуча́ть мне.
[to, so that, in order to, because of] [she, she is] [never, not] [came, she came] [again, great, more] bother [me, to me]. |
yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’” Luke 18:5 ESV
Yet because this widow troubleth me,
I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. Luke 18:5 KJV |
|
Acts 7:49 RUSV
49 «Не́бо —— престо́л Мой,
49 «[Heaven, Heavens, Sky] —— [the throne, throne] [Mine, My],
и земля́ —— подно́жие ног Мои́х.
and earth —— [foot, the foot] [feet, foot, leg] [Mine, My, Of Mine].
Како́й дом созиждете Мне,
[What, What Kind Of, Which] [dwelling, home, house] созиждете [Me, To Me],
говори́т Госпо́дь,
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] Lord,
и́ли како́е ме́сто для поко́я Моего́?
or which place for [peace, rest] My? |
Heaven is my throne,
and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? Acts 7:49 KJV |
|
2 Corinthians 2:13 RUSV
13 Я не име́л поко́я ду́ху моему́,
13 I [never, not] had [peace, rest] spirit my,
потому́ что́ не нашёл там бра́та моего́ Ти́та;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] found there brother my Titus;
но,
[but, yet],
прости́вшись с ни́ми,
[goodbye, having said goodbye, saying goodbye] [and, from, in, of, with] them,
я пошёл в Македо́нию.
i [gone, went] [at, in, of, on] Macedonia. |
I had no rest in my spirit,
because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. 2 Corinthians 2:13 KJV |
|
2 Corinthians 7:5 RUSV
5 И́бо,
5 [For, Because],
когда́ пришли́ мы в Македо́нию,
when came [we, we are] [at, in, of, on] Macedonia,
плоть на́ша не име́ла никако́го поко́я,
flesh our [never, not] had none [peace, rest],
но мы бы́ли стеснены́ отовсю́ду:
[but, yet] [we, we are] [been, has been, were] [constrained, cramped] (from everywhere):
отвне —— нападения,
отвне —— нападения,
внутри́ —— страхи.
[inside, within] —— страхи. |
For,
when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. 2 Corinthians 7:5 KJV |
|
Revelation 4:8 RUSV
8 И ка́ждое из четырёх живо́тных име́ло по шести́ крыл вокру́г,
8 And [all, each, every] [from, in, of, out] four animals had [along, by, in, on, to, unto] six [wing, wings] around,
а внутри́ они́ испо́лнены оче́й;
[while, and, but] [inside, within] [they, they are] [executed, fulfilled] eyes;
и ни днём,
and neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью не име́ют поко́я,
neither [at night, by night, night] [never, not] have [peace, rest],
взывая:
взывая:
свят,
holy,
свят,
holy,
свят Госпо́дь Бог Вседержи́тель,
holy Lord God Almighty,
Кото́рый был,
[Which, Which The, Who] [be, to be, was, were],
есть и грядёт.
[there are, there is] and [coming, it is coming]. |
And the four beasts had each of them six wings about him;
and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come. Revelation 4:8 KJV |
|
Revelation 14:11 RUSV
11 и дым муче́ния их бу́дет восходи́ть во ве́ки веко́в,
11 and smoke [agony, torment, torture] [them, their] [will be, would be] ascend [in, on] [eyelids, for ever, forever] centuries,
и не бу́дут име́ть поко́я ни днём,
and [never, not] [will, be] [have, to have] [peace, rest] neither [day, daytime, in the afternoon],
ни но́чью поклоня́ющиеся зверю и о́бразу его́ и принимающие начерта́ние и́мени его́.
neither [at night, by night, night] worshipers [beast, to the beast] and [image, the image] [his, him, it] and принимающие [outline, the outline] name [his, him, it]. |
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever:
and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:11 KJV |