|
Genesis 26:29 NRT
29 что ты не причинишь нам вреда́,
29 [what, that, why] you [never, not] причинишь [to us, us] [damage, harm, injury],
как и мы не тронули тебя́,
[how, what, as, like (comparison)] and [we, we are] [never, not] тронули you,
но всегда́ обходились с тобо́й хорошо́ и отпусти́ли тебя́ с ми́ром.
[but, yet] [always, is always] обходились [and, from, in, of, with] you [fine, good, nice, pleasant, well] and released you [and, from, in, of, with] [peace, the world].
А тепе́рь ты благословлён Го́сподом.
[While, And, But] now you blessed Lord. |
that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the Lord.” Genesis 26:29 ESV
That thou wilt do us no hurt,
as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD. Genesis 26:29 KJV |
|
Genesis 26:29 RUSV
29 что́бы ты не де́лал нам зла,
29 [to, so that, in order to, because of] you [never, not] did [to us, us] evil,
как и мы не коснулись до тебя́,
[how, what, as, like (comparison)] and [we, we are] [never, not] коснулись [before, until] you,
а де́лали тебе́ одно́ до́брое и отпусти́ли тебя́ с ми́ром;
[while, and, but] did [thee, you] one [good, kind] and released you [and, from, in, of, with] [peace, the world];
тепе́рь ты благословен Го́сподом.
now you blessed Lord. |
that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the Lord.” Genesis 26:29 ESV
That thou wilt do us no hurt,
as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD. Genesis 26:29 KJV |
|
Genesis 26:31 NRT
31 На друго́й день ра́но у́тром они́ дали друг дру́гу кля́тву;
31 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] another day early [in the morning, morning] [they, they are] [gave, given] friend friend (the oath);
Исаа́к прости́лся с ни́ми,
Isaac [goodbye, said goodbye] [and, from, in, of, with] them,
и они́ ушли́ от него́ с ми́ром.
and [they, they are] [escaped, gone, went away] from him [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 ESV
And they rose up betimes in the morning,
and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 KJV |
|
Genesis 26:31 RUSV
31 И встав ра́но у́тром,
31 And [arose, get up, rose up, standing up] early [in the morning, morning],
покля́лись друг дру́гу;
[oaths, sware, swore, they swore] friend friend;
и отпусти́л их Исаа́к,
and [let go, release, released] [them, their] Isaac,
и они́ пошли́ от него́ с ми́ром.
and [they, they are] [gone away, let us go, went] from him [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 ESV
And they rose up betimes in the morning,
and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. Genesis 26:31 KJV |
|
Genesis 44:17 NRT
17 Ио́сиф сказа́л:
17 Joseph [he said, said, say, saying, tell]:
–Ра́зве я ста́ну де́лать тако́е!
–[Is, Perhaps, Really] i (i will become) [to do, to make] such!
То́лько тот,
[Alone, Only, Just] that,
у кого́ нашла́сь ча́ша,
[at, by, with, of] [that, who, whom] found bowl,
бу́дет мои́м рабом,
[will be, would be] my [a slave, servant, slave],
а вы возвраща́йтесь к отцу́ с ми́ром.
[while, and, but] [ye, you] (come back) [to, for, by] father [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
But he said, “Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father.” Genesis 44:17 ESV
And he said,
God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. Genesis 44:17 KJV |
|
Genesis 44:17 RUSV
17 Но [Ио́сиф] сказа́л:
17 [But, Yet] [Joseph] [he said, said, say, saying, tell]:
нет,
[no, not],
я э́того не сде́лаю;
i this [never, not] [i will do, i will make];
тот,
that,
в чьих рука́х нашла́сь ча́ша,
[at, in, of, on] чьих [hand, hands] found bowl,
бу́дет мне рабом,
[will be, would be] [me, to me] [a slave, servant, slave],
а вы пойди́те с ми́ром к отцу́ ва́шему.
[while, and, but] [ye, you] [come, go] [and, from, in, of, with] [peace, the world] [to, for, by] father [your, yours]. |
But he said, “Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father.” Genesis 44:17 ESV
And he said,
God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father. Genesis 44:17 KJV |
|
Mark 5:34 NRT
34 Тогда́ Иису́с сказа́л ей:
34 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
–Дочь Моя́,
–Daughter My,
твоя́ ве́ра исцели́ла тебя́!
yours [belief, faith] [cured, healed] you!
Иди́ с ми́ром и будь здорова от своего́ неду́га.
Go [and, from, in, of, with] [peace, the world] and be healthy from [his, yours] [ailment, ailments, sickness]. |
And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.” Mark 5:34 ESV
And he said unto her,
Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. Mark 5:34 KJV |
|
Luke 2:29 NRT
29 –Влады́ка!
29 –(The Lord)!
Как Ты и обеща́л,
[How, What, As, Like (comparison)] You and promised,
тепе́рь Ты отпуска́ешь Своего́ слугу́ с ми́ром,
now You [letting go, you let go] [His, Yours] servant [and, from, in, of, with] [peace, the world], |
|
|
Luke 2:29 RUSV
29 Ны́не отпуска́ешь раба́ Твоего́,
29 [Currently, Now] [letting go, you let go] [handmaid, servant, slave] [Thy, Your],
Владыко,
Владыко,
по сло́ву Твоему́,
[along, by, in, on, to, unto] word Yours,
с ми́ром,
[and, from, in, of, with] [peace, the world], |
|
|
Luke 7:37 RUSV
37 И вот,
37 And [behold, here, there],
же́нщина того́ города,
woman that [cities, city, town, towns],
кото́рая была́ гре́шница,
which was sinner,
узна́в,
[having found out, having learned, learned, perceived],
что Он возлежи́т в до́ме фарисе́я,
[what, that, why] He reclining [at, in, of, on] [home, house] [pharisee, the pharisee],
принесла́ алава́стровый сосу́д с ми́ром
[brought, i brought it] alabaster [box, flask, jar, jars, vessel] [and, from, in, of, with] [peace, the world] |
And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment, Luke 7:37 ESV
And,
behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment, Luke 7:37 KJV |
|
Luke 7:38 RUSV
38 и,
38 and,
став позади́ у ног Его́ и пла́ча,
[becoming, by becoming] behind [at, by, with, of] [feet, foot, leg] [His, Him, It] and crying,
начала облива́ть ноги Его́ слеза́ми и отира́ть волоса́ми го́ловы свое́й,
[beginning, beginnings] [pour, pour over] [legs, feet] [His, Him, It] tears and wipe hair heads [his, mine],
и целова́ла ноги Его́,
and kissed [legs, feet] [His, Him, It],
и ма́зала ми́ром.
and [anointed, smeared, smudged] [peace, the world]. |
and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. Luke 7:38 ESV
And stood at his feet behind him weeping,
and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Luke 7:38 KJV |
|
Luke 7:46 RUSV
46 ты го́ловы Мне ма́слом не пома́зал,
46 you heads [Me, To Me] oil [never, not] anointed,
а она́ ми́ром пома́зала Мне ноги.
[while, and, but] [she, she is] [peace, the world] anointed [Me, To Me] [legs, feet]. |
My head with oil thou didst not anoint:
but this woman hath anointed my feet with ointment. Luke 7:46 KJV |
|
Luke 7:50 NRT
50 Иису́с же сказа́л же́нщине:
50 Jesus [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] woman:
–Твоя́ ве́ра спасла́ тебя́,
–Yours [belief, faith] saved you,
иди́ с ми́ром.
go [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
|
|
Luke 7:50 RUSV
50 Он же сказа́л же́нщине:
50 He [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] woman:
ве́ра твоя́ спасла́ тебя́,
[belief, faith] yours saved you,
иди́ с ми́ром.
go [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
|
|
Luke 8:48 NRT
48 Тогда́ Иису́с сказа́л ей:
48 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] her:
–Дочь Моя́,
–Daughter My,
твоя́ ве́ра исцели́ла тебя́.
yours [belief, faith] [cured, healed] you.
Иди́ с ми́ром.
Go [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
And he said unto her,
Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. Luke 8:48 KJV |
|
Luke 8:48 RUSV
48 Он сказа́л ей:
48 He [he said, said, say, saying, tell] her:
дерза́й,
[dare, go for it],
дщерь!
daughter!
ве́ра твоя́ спасла́ тебя́;
[belief, faith] yours saved you;
иди́ с ми́ром.
go [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
And he said unto her,
Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. Luke 8:48 KJV |
|
John 11:2 RUSV
2 Мари́я же,
2 [Maria, Mary] [but, same, then],
кото́рой брат Ла́зарь был бо́лен,
[which, which one] brother Lazarus [be, to be, was, were] [ill, is sick, sick],
была́ [та],
was [that],
кото́рая пома́зала Господа ми́ром и отёрла ноги Его́ волоса́ми свои́ми.
which anointed Lord [peace, the world] and [wipe away, wiped, wiped it off] [legs, feet] [His, Him, It] hair (with their own). |
It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was ill. John 11:2 ESV
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment,
and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) John 11:2 KJV |
|
Acts 15:33 RUSV
33 Пробыв там не́которое вре́мя,
33 Пробыв there some [hour, time],
они́ с ми́ром отпущены бы́ли бра́тиями к Апо́столам.
[they, they are] [and, from, in, of, with] [peace, the world] отпущены [been, has been, were] [brethren, brothers] [to, for, by] [Apostles, To The Apostles]. |
And after they had tarried there a space,
they were let go in peace from the brethren unto the apostles. Acts 15:33 KJV |
|
Acts 16:36 RUSV
36 Темничный страж объяви́л о сём Па́влу:
36 Темничный [guardian, keeper, the guardian] [announced, confessed, told] about [this, same] [Pavel, To Pavel]:
воеводы присла́ли отпусти́ть вас;
воеводы [sent, they sent it] [let go, release] you;
ита́к вы́йдите тепе́рь и иди́те с ми́ром.
so [get out, go away] now and [come, go, go ahead] [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
And the keeper of the prison told this saying to Paul,
The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace. Acts 16:36 KJV |
|
Acts 24:3 RUSV
3 Всегда́ и везде́ со вся́кою благодарностью признаем мы,
3 [Always, Is Always] and everywhere [after, with] [any, each, every] благодарностью признаем [we, we are],
что тебе́,
[what, that, why] [thee, you],
достопочте́нный Фе́ликс,
[the honorable, worthy] Felix,
обя́заны мы мно́гим ми́ром,
[required, they must] [we, we are] [many, most, much] [peace, the world],
и твоему́ попечению благоустроением сего́ наро́да.
and yours попечению благоустроением (with his) [people, the people]. |
|
|
1 Corinthians 11:32 RUSV
32 Бу́дучи же суди́мы,
32 Being [but, same, then] [convicted, tried],
наказываемся от Господа,
наказываемся from Lord,
что́бы не быть осужденными с ми́ром.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [be, become, been, has been, to be, to become] осужденными [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
But when we are judged,
we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. 1 Corinthians 11:32 KJV |
|
1 Corinthians 12:32 RUSV
32 Бу́дучи же суди́мы,
32 Being [but, same, then] [convicted, tried],
наказываемся от Господа,
наказываемся from Lord,
что́бы не быть осужденными с ми́ром.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [be, become, been, has been, to be, to become] осужденными [and, from, in, of, with] [peace, the world]. |
|
|
1 Corinthians 16:11 RUSV
11 Посему никто́ не пренебрегай его́,
11 Therefore [no one, nobody] [never, not] пренебрегай [his, him, it],
но проводите его́ с ми́ром,
[but, yet] проводите [his, him, it] [and, from, in, of, with] [peace, the world],
что́бы он пришёл ко мне,
[to, so that, in order to, because of] he [arrive, came, come] to [me, to me],
и́бо я жду его́ с бра́тиями.
[for, because] i жду [his, him, it] [and, from, in, of, with] [brethren, brothers]. |
Let no man therefore despise him:
but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. 1 Corinthians 16:11 KJV |