Proverbs 29:1-27 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Челове́к, | кото́рый, | бу́дучи | облича́ем, | ожесточа́ет | вы́ю |
| cheh-lah-VEK | kah-TAW-riy | BOO-doo-chee | ah-jees-tah-CHAH-yet | VIH-yoo | ||
| 1 | [Man, Human, Person] | [That, Which, Which The, Who] | Being | [Denounce, Expose, We Denounce, We Expose] | (It Hardens) | You |
| свою́, | внеза́пно | сокруши́тся, | и | не | бу́дет | ему́ | исцеле́ния. |
| svah-YOO | vnee-ZAHP-nah | sahk-roo-SHEET-syah | ee | nyeh | BOO-deet |
yee-MOO YEE-moo |
ees-tsee-LEH-nee-yah |
| [Its, My, Thy, Your] | [Suddenly, Unexpectedly] | [Broken, Will Be Crushed, Smash] | And | [Never, Not] | [Will Be, Would Be] | [Him, It, To Him] | [Cure, Healing, Remedy.] |
| 2 | Когда́ | умножа́ются | пра́ведники, | весели́тся | наро́д, |
|
kag-DAH kah-g'DAH |
oom-nah-JAH-yoot-syah | PRAH-veed-nee-kee | vee-see-LEET-syah | nah-ROT | |
| 2 | When | (They Multiply) | [Righteous, The Righteous] | [Fun, Have Fun, Having Fun] | [Crowd, Nation, People] |
| а | когда́ | госпо́дствует | нечести́вый, | наро́д | стена́ет. |
| ah |
kag-DAH kah-g'DAH |
gahs-PODST-voo-yet | nee-chees-TEE-viy | nah-ROT | stee-NAH-yet |
| [While, And, But] | When | Dominates | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [Crowd, Nation, People] | [Groans, He Groans, Moans.] |
| 3 | Челове́к, | лю́бящий | му́дрость, | ра́дует | отца́ | своего́; |
| cheh-lah-VEK | LEW-bee-shhiy | MOOD-rahst | RAH-doo-yet | aht-TSAH | svah-ee-VAU | |
| 3 | [Man, Human, Person] | [Love, Loving] | Wisdom | [Happy, It Makes Me Happy, It Pleases] | [Father, The Father] | [His, Yours] |
| а | кто́ | зна́ется | с | блудни́цами, | тот | расточа́ет | име́ние. |
| ah | ktoh | ZNAH-eet-syah | (s)- | blood-NEE-tsah-mee | tot | rahs-tah-CHAH-eet | ee-MEH-nee-ee |
| [While, And, But] | Who | [I Know, It Is Known, Know, Known] | [And, From, In, Of, With] | [Harlots, Prostitutes] | That | [Squanders, Wasted, Wasteful, Wasting] | [Estate, Possessions, Property, Substance.] |
| 4 | Царь | правосудием | утвержда́ет | зе́млю, | а | лю́бящий | пода́рки | разоряет | её. |
| tsahr | oot-veerj-DAH-eet | ZEM-lew | ah | LEW-bee-shhiy | pah-DAHR-kee | yee-YAW | |||
| 4 | King | Justice | Claims | [Earth, Land] | [While, And, But] | [Love, Loving] | [Gifts, Present] | (It Ruins) | Her. |
| 5 | Челове́к, | льстящий | дру́гу | своему́, | расстилает | сеть | нога́м | его́. |
| cheh-lah-VEK | DROO-goo | svah-ee-MOO | set | nah-GAHM | yeh-VOAH | |||
| 5 | [Man, Human, Person] | Friend | [To His, Your Own] | (Spreads Out) | [Net, Nets] | [Feet, Knees] | [His, Him, It.] |
| 6 | В | грехе́ | зло́го | челове́ка | —— | сеть | для | него́, | а | пра́ведник | весели́тся | и | ра́дуется. |
| (v)- | gree-HHEH | ZLAW-vah | chee-lie-VYEH-kuh | set | dlyah | nyeh-VOH | ah | PRAH-veed-neek | vee-see-LEET-syah | ee | RAH-doo-eet-syah | ||
| 6 | [At, In, Of, On] | [Sin, Sins] | [Evil, Wicked] | Human | — | [Net, Nets] | For | Him | [While, And, But] | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | [Fun, Have Fun, Having Fun] | And | Rejoices. |
| 7 | Пра́ведник | тща́тельно | вника́ет | в | тя́жбу | бе́дных, | а | нечести́вый | не | разбирает | дела. |
| PRAH-veed-neek | TSHHAH-teel-nah | vnee-KAH-yet | (v)- | TYAHJ-boo | BED-nihh | ah | nee-chees-TEE-viy | nyeh |
DEH-lah dee-LAH |
||
| 7 | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | [Carefully, Diligently, Thoroughly] | (Delve Into It) | [At, In, Of, On] | [Lawsuit, Litigation] | Poor | [While, And, But] | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [Never, Not] | Disassembles | [Affairs, Business, Deeds, Works.] |
| 8 | Лю́ди | развра́тные | возмуща́ют | го́род, | а | му́дрые | утишают | мяте́ж. |
| LEW-dee | rahzv-RAHT-nih-yeh | vahz-moo-SHSHAH-yoot | GAW-raht | ah | MOOD-rih-ee | mee-TESH | ||
| 8 | People | Depraved | [Outraged, They Are Outraged] | [City, Town] | [While, And, But] | Wise | (They Calm Down) | [Insurgency, Mutiny, Rebellion, Revolt, Uprising.] |
| 9 | У́мный | челове́к, | судясь | с | челове́ком | глу́пым, |
| OOM-niy | cheh-lah-VEK | (s)- | chee-lah-VEH-kahm | GLOO-pim | ||
| 9 | [Intelligent, Smart, Understanding, Wise] | [Man, Human, Person] | (In Court) | [And, From, In, Of, With] | [A Man, Human, Man] | Stupid |
| сердится | ли, | смеётся | ли, | —— | не | име́ет | поко́я. |
| lee | smee-YOT-syah | lee | nyeh | ee-MEH-eet | pah-KAW-yah | ||
| (Gets Angry) | Whether | Laughs | Whether | — | [Never, Not] | [Has, It Has] | [Peace, Rest.] |
| 10 | Кровожа́дные | лю́ди | ненави́дят | непоро́чного, | а | пра́ведные | забо́тятся | о | его́ | жи́зни. |
| LEW-dee | nee-nah-VEE-deet | nee-pah-ROCH-nah-vah | ah | PRAH-veed-nih-yeh | zah-BAW-teet-syah | oah | yeh-VOAH | JEEZ-nee | ||
| 10 | People | [Hate, They Hate, They Hate It] | Immaculate | [While, And, But] | [Righteous, The Righteous] | [Care, They Care] | About | [His, Him, It] | Life. |
| 11 | Глу́пый | весь | гнев | свой | излива́ет, | а | му́дрый | сде́рживает | его́. |
| GLOO-piy | ves | gnef | svoy | ah | MOOD-riy | yeh-VOAH | |||
| 11 | [Silly, Stupid] | [All, Entire, Everything, The Whole, Whole] | [Anger, Rage, Wrath] | [Mine, My Own, Your] | [While, And, But] | Wise | (Holds Back) | [His, Him, It.] |
| 12 | Е́сли | прави́тель | слу́шает | ло́жные | ре́чи, | то | и | все | слу́жащие | у | него́ | нечести́вы. |
| YES-lee | prah-VEE-teel | SLOO-shee-eet | REH-chee | taw | ee |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
SLOO-jah-shshee-yeh | oo | nyeh-VOH | nee-chees-TEE-vih | ||
| 12 | [If, A, When, Unless] | [Leader, Ruler] | [Hear, Listens] | [False, False Ones] | Speeches | That | And | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | Employees | [At, By, With, Of] | Him | [The Wicked, Unholy, Wicked.] |
| 13 | Бе́дный | и | лихоимец | встреча́ются | друг | с | другом; |
| BED-niy | ee | vstree-CHAH-yoot-syah | drook | (s)- |
DROO-gahm droo-GOM |
||
| 13 | Poor | And | [They Are Dating, They Meet] | Friend | [And, From, In, Of, With] | [A Friend, Friend] |
| но | свет | глаза́м | того́ | и | друго́го | даёт | Госпо́дь. |
| noh | sveht | glah-ZAHM | tah-VOH | ee | droo-GAW-vah | dah-YOT | gahs-POT |
| [But, Yet] | Light | Eyes | That | And | [Another, The Other One] | [Give, Gives, Giveth] | Lord. |
| 14 | Е́сли | царь | су́дит | бе́дных | по | пра́вде, | то | престо́л | его́ | навсегда́ | утверди́тся. |
| YES-lee | tsahr | SOO-deet | BED-nihh | pah | PRAHV-dee | taw | prees-TOL | yeh-VOAH | nahv-seeg-DAH | oot-veer-DEET-syah | |
| 14 | [If, A, When, Unless] | King | [Judge, Judges, Judgeth, To Judge] | Poor | [Along, By, In, On, To, Unto] | Truth | That | [The Throne, Throne] | [His, Him, It] | Forever | [Approved, Established, It Will Be Established, Will Be Approved.] |
| 15 | Ро́зга | и | обличе́ние | даю́т | му́дрость; | но |
| ROZ-gah | ee | ahb-lee-CHEH-nee-yeh | dah-YOOT | MOOD-rahst | noh | |
| 15 | [Rod, The Rod] | And | [Chastisement, Denunciation] | [Give, Provide, They Give] | Wisdom | [But, Yet] |
| о́трок, | оста́вленный | в | небреже́нии, | де́лает | стыд | свое́й | ма́тери. |
| OT-rahk | ahs-TAHV-leen-niy | (v)- | DEH-lah-eet | stit | svah-YAY | MAH-tee-ree | |
| [Boy, The Boy] | [Abandoned, Left] | [At, In, Of, On] | Neglect | Does | Shame | [His, Mine] | [Mother, Mother's, Mothers.] |
| 16 | При | умножении | нечести́вых | умножа́ется |
| pree | nee-chees-TEE-vihh | oom-nah-JAH-eet-syah | ||
| 16 | [At, In] | Multiplication | [The Wicked, Wicked] | [It Multiplies, Multiplied, Multiplies, Multiplying] |
| беззако́ние; | но | пра́ведники | уви́дят | паде́ние | их. |
| beez-zah-KAW-nee-ee | noh | PRAH-veed-nee-kee | oo-VEE-deet | pah-DEH-nee-ee | eehh |
| [Iniquity, Lawlessness, Wickedness] | [But, Yet] | [Righteous, The Righteous] | [See, They Will See] | [A Fall, Drop, Fall] | [Them, Their.] |
| 17 | Нака́зывай | сы́на | твоего́, | и | он | даст | тебе́ | поко́й, | и | доста́вит | ра́дость | душе | твое́й. |
| nah-KAH-zih-vi | SIH-nah | tvah-ee-VAU | ee | ohn | dahst | tee-BEH | pah-KOY | ee | dahs-TAH-veet | RAH-dahst |
DOO-shee doo-SHEH |
tvah-YAY | |
| 17 | Punish | [A Son, My Son, Son] | [Thy, Your] | And | He | [Give, Shall Give, Will Give] | [Thee, You] | [Peace, Quiet, Rest, Resting] | And | [Deliver, It Will Deliver, Will Deliver] | [Gladness, Happiness, Joy, Pleasure] | Soul | Yours. |
| 18 | Без | открове́ния | свы́ше | наро́д | необу́здан, | а | соблюда́ющий | зако́н | блаже́н. |
|
bes bis |
ahtk-rah-VEH-nee-yah | SVIH-shee | nah-ROT | ah | sahb-lew-DAH-yoo-shhiy | zah-KON | blah-JEN | ||
| 18 | Without | [Revelation, Revelations] | [Above, Again, High, Over] | [Crowd, Nation, People] | Unbridled | [While, And, But] | [Observant, Observing] | Law | Blessed. |
| 19 | Слова́ми | не | нау́чится | раб, | потому́ | что́, | хотя́ | он | понима́ет | их, | но | не | слу́шается. |
| slah-VAH-mee | nyeh | rahp | pah-tah-MOO | shtoah | hhah-TYAH | ohn | pah-nee-MAH-eet | eehh | noh | nyeh | SLOO-shee-eet-syah | ||
| 19 | [In Words, Words] | [Never, Not] | [A Slave, Servant, Slave] | [Because, That Is Why, Therefore] | [What, That, Why] | [Although, Though] | He | [Know, Knoweth, Understandeth, Understands] | [Them, Their] | [But, Yet] | [Never, Not] | [Listen, Obeying.] |
| 20 | Ви́дал | ли | ты | челове́ка | опроме́тчивого | в | слова́х |
| VEE-dahl | lee | tih | chee-lie-VYEH-kuh | (v)- | slah-VAHH | ||
| 20 | [I Have Seen It, I Saw It] | Whether | You | Human | Reckless | [At, In, Of, On] | [Speech, Words] |
| свои́х? | на | глу́пого | бо́льше | наде́жды, | не́жели | на | него́. |
| svah-EEHH | nuh | GLOO-pah-vah | BOL-shee | nah-DEJ-dih | NEH-jee-lee | nuh | nyeh-VOH |
| Their? | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Stupid | [Again, Great, More] | Hopes | (Rather Than) | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Him. |
| 21 | Е́сли | с | де́тства | воспи́тывать | раба́ | в |
| YES-lee | (s)- | DETST-vah | vahs-PEE-tih-vaht | rah-BAH | (v)- | |
| 21 | [If, A, When, Unless] | [And, From, In, Of, With] | [Child, Childhood] | [Bring Up, Educate] | [Handmaid, Servant, Slave] | [At, In, Of, On] |
| не́ге, | то | впосле́дствии | он | захо́чет | быть | сы́ном. |
| taw | vpahs-LEDST-vee-ee | ohn | zah-HHAW-cheet | bit | SIH-nahm | |
| [Bliss, Not Much] | That | Subsequently | He | Wants | [Be, Become, Been, Has Been, To Be, To Become] | Son. |
| 22 | Челове́к | гневли́вый | заво́дит | ссо́ру, | и | вспы́льчивый | мно́го | греши́т. |
| cheh-lah-VEK | gneev-LEE-viy | zah-VAU-deet | SSAW-roo | ee | VSPIL-chee-viy | MNAW-gah | gree-SHEET | |
| 22 | [Man, Human, Person] | Angry | [It Turns You On, Starts] | [A Quarrel, Quarrel, Strife] | And | [Hot-tempered, Passionate, Wrathful] | [A Lot Of, Many] | Sins. |
| 23 | Го́рдость | челове́ка | унижа́ет | его́, | а | смиренный | ду́хом | приобрета́ет | честь. |
| GORE-dahst | chee-lie-VYEH-kuh | oo-nee-JAH-yet | yeh-VOAH | ah | DOO-hhahm | pree-ahb-ree-TAH-eet | chest | ||
| 23 | Pride | Human | Humiliating | [His, Him, It] | [While, And, But] | Humble | [Spirit, The Spirit] | Acquires | [Honor, Honour.] |
| 24 | Кто́ | де́лится | с | вором, | тот | ненави́дит | душу |
| ktoh | (s)- | tot | nee-nah-VEE-deet |
DOO-shoo doo-SHOO |
|||
| 24 | Who | Shares | [And, From, In, Of, With] | [A Thief, Thief] | That | [Hate, Hated, Hates, Hateth] | [Soul, The Soul] |
| свою́; | слы́шит | он | прокля́тие, | но | не | объявля́ет | о | том. |
| svah-YOO | SLIH-sheet | ohn | prahk-LYAH-tee-yeh | noh | nyeh | ahb-yeev-LYAH-eet | oah | tom |
| [Its, My, Thy, Your] | [Hear, Hears] | He | Curse | [But, Yet] | [Never, Not] | Announces | About | [That, Volume.] |
| 25 | Боя́знь | пред | людьми́ | ста́вит | сеть; | а | наде́ющийся | на | Господа | бу́дет | безопа́сен. |
| bah-YAHZN | pret | lewd-MEE | STAH-veet | set | ah | nah-DEH-yoo-shshiy-syah | nuh |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
BOO-deet | bee-zah-PAH-sen | |
| 25 | Fear | [Before, Front] | People | [Puts, Sets] | [Net, Nets] | [While, And, But] | [Hopeful, The Hopeful] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Gentlemen, Lord] | [Will Be, Would Be] | Safe. |
| 26 | Мно́гие | и́щут | благоскло́нного | лица | прави́теля, | но | судьба́ | челове́ка | —— | от | Господа. |
| MNAW-ghee-ee | EE-shhoot | blah-gahsk-LON-nah-vah |
LEE-tsah lee-TSAH |
prah-VEE-tee-lyah | noh | sood-BAH | chee-lie-VYEH-kuh | ot |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
||
| 26 | Many | [Looking, Looking For] | Benevolent | Faces | [Ruler, The Ruler] | [But, Yet] | [Destiny, Fate] | Human | — | [By, From, Of] | [Gentlemen, Lord.] |
| 27 | Ме́рзость | для | пра́ведников | —— | челове́к | непра́ведный, |
| MER-zahst | dlyah | PRAH-veed-nee-kahf | cheh-lah-VEK | neep-RAH-veed-niy | ||
| 27 | Abomination | For | [Righteous, The Righteous] | — | [Man, Human, Person] | Unrighteous |
| и | ме́рзость | для | нечести́вого | —— | иду́щий | прямы́м | путём. |
| ee | MER-zahst | dlyah | nee-chees-TEE-vah-vah | ee-DOO-shhiy | pree-MIM | poo-TYOM | |
| And | Abomination | For | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | — | [Coming, Going] | [Direct, Forward, Straight] | Way. |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain