|
Matthew 10:27 NRT
27 Что Я говорю́ вам во тьме,
27 [What, That, Why] I [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you] in darkness,
говори́те при све́те дня,
[say, speak] [at, in] [light, the light] [days, of the day],
и что вам ска́зано шепотом на у́хо,
and [what, that, why] [to you, ye, you] (it's been said) шепотом [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ear,
провозглашайте с крыш!
провозглашайте [and, from, in, of, with] [roofs, rooftop]! |
What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. Matthew 10:27 ESV
What I tell you in darkness,
that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. Matthew 10:27 KJV |
|
Matthew 10:27 RUSV
27 Что говорю́ вам в темноте́,
27 [What, That, Why] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you] [at, in, of, on] [darkness, in the dark],
говори́те при све́те;
[say, speak] [at, in] [light, the light];
и что на у́хо слы́шите,
and [what, that, why] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ear hear,
пропове́дуйте на кро́влях.
[preach, proclaim] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] roofs. |
What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. Matthew 10:27 ESV
What I tell you in darkness,
that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. Matthew 10:27 KJV |
|
Luke 12:3 NRT
3 Поэ́тому то,
3 [That Is Why, Therefore, Wherefore] that,
что вы говори́те в темноте́,
[what, that, why] [ye, you] [say, speak] [at, in, of, on] [darkness, in the dark],
бу́дет услы́шано при све́те дня,
[will be, would be] heard [at, in] [light, the light] [days, of the day],
и что вы прошепта́ли на у́хо во вну́тренней ко́мнате,
and [what, that, why] [ye, you] whispered [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ear in [interior, internal] [apartment, room],
бу́дет провозглашено́ с крыш.
[will be, would be] proclaimed [and, from, in, of, with] [roofs, rooftop]. |
Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. Luke 12:3 ESV
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light;
and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. Luke 12:3 KJV |
|
Luke 12:3 RUSV
3 Посему,
3 Therefore,
что вы сказа́ли в темноте́,
[what, that, why] [ye, you] [said, say, tell, they said] [at, in, of, on] [darkness, in the dark],
то услы́шится во све́те;
that [heard, it will be heard, will be heard] in [light, the light];
и что говори́ли на у́хо внутри́ дома,
and [what, that, why] [they said, we talked] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] ear [inside, within] houses,
то бу́дет провозглашено́ на кро́влях.
that [will be, would be] proclaimed [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] roofs. |
Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. Luke 12:3 ESV
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light;
and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. Luke 12:3 KJV |
|
Luke 22:56 NRT
56 Одна́ из служа́нок,
56 One [from, in, of, out] [maid, maidens, maids, servant, servants, the maids],
уви́дев Петра́ в све́те огня́,
[having seen, saw, seeing, seen] Peter [at, in, of, on] [light, the light] [fire, flame],
при́стально всмотре́лась в него́ и сказа́ла:
[closely, earnestly, intently] [i looked closely, peered] [at, in, of, on] him and ((she) said):
–Э́тот челове́к то́же был с Ним.
–This [man, human, person] [too, also] [be, to be, was, were] [and, from, in, of, with] Him. |
Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.” Luke 22:56 ESV
But a certain maid beheld him as he sat by the fire,
and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. Luke 22:56 KJV |
|
John 1:7 NRT
7 Он пришёл как свиде́тель,
7 He [arrive, came, come] [how, what, as, like (comparison)] witness,
свиде́тельствовать о Све́те,
[testify, witness] about [Light, The Light],
что́бы благодаря́ ему́ все пове́рили в Э́тот Свет.
[to, so that, in order to, because of] [because of, thanks to] [him, it, to him] [all, any, every, everybody, everyone] believed [at, in, of, on] This Light. |
He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. John 1:7 ESV
The same came for a witness,
to bear witness of the Light, that all men through him might believe. John 1:7 KJV |
|
John 1:7 RUSV
7 Он пришёл для свиде́тельства,
7 He [arrive, came, come] for [evidence, testimony, witness],
что́бы свиде́тельствовать о Све́те,
[to, so that, in order to, because of] [testify, witness] about [Light, The Light],
дабы все уве́ровали чрез него́.
[so that, in order to] [all, any, every, everybody, everyone] [believed, they believed] through him. |
He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. John 1:7 ESV
The same came for a witness,
to bear witness of the Light, that all men through him might believe. John 1:7 KJV |
|
John 1:8 NRT
8 Сам он не был Све́том,
8 [Himself, Itself, Myself, Self] he [never, not] [be, to be, was, were] Light,
но пришёл,
[but, yet] [arrive, came, come],
что́бы свиде́тельствовать о Све́те.
[to, so that, in order to, because of] [testify, witness] about [Light, The Light]. |
|
|
John 1:8 RUSV
8 Он не был свет,
8 He [never, not] [be, to be, was, were] light,
но [был по́слан],
[but, yet] [[be, to be, was, were] sent],
что́бы свиде́тельствовать о Све́те.
[to, so that, in order to, because of] [testify, witness] about [Light, The Light]. |
|
|
John 5:35 NRT
35 Иоа́нн был горя́щим и сия́ющим свети́льником,
35 John [be, to be, was, were] burning and shining lamp,
и вы хоте́ли хоть не́которое вре́мя пора́доваться при его́ све́те.
and [ye, you] [they wanted, wanted] [at least, though] some [hour, time] rejoice [at, in] [his, him, it] [light, the light]. |
He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. John 5:35 ESV
He was a burning and a shining light:
and ye were willing for a season to rejoice in his light. John 5:35 KJV |
|
John 5:35 RUSV
35 Он был свети́льник,
35 He [be, to be, was, were] lamp,
горя́щий и светя́щий;
burning and [luminous, light];
а вы хоте́ли малое вре́мя пора́доваться при све́те его́.
[while, and, but] [ye, you] [they wanted, wanted] [small, little] [hour, time] rejoice [at, in] [light, the light] [his, him, it]. |
He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. John 5:35 ESV
He was a burning and a shining light:
and ye were willing for a season to rejoice in his light. John 5:35 KJV |