|
Matthew 26:65 NRT
65 Тогда́ первосвяще́нник разорва́л на себе́ оде́жды и сказа́л:
65 Then (high priest) [tore, tore it apart, tore it up] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [clothes, coats, tunics] and [he said, said, say, saying, tell]:
–Он кощу́нствует!
–He blasphemes!
Каки́е нам ещё нужны́ свиде́тели?!
(What Kind) [to us, us] [again, also, another, even, further, more] [are needed, need, needed] [witness, witnesses]?!
Вы тепе́рь са́ми слы́шали кощу́нство!
[Ye, You] now [themselves, yourselves] [have you heard, heard] blasphemy! |
Then the high priest tore his robes and said, “He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. Matthew 26:65 ESV
Then the high priest rent his clothes,
saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. Matthew 26:65 KJV |
|
Mark 14:63 NRT
63 Разорвав на себе́ оде́жды,
63 Разорвав [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [clothes, coats, tunics],
первосвяще́нник сказа́л:
(high priest) [he said, said, say, saying, tell]:
–Каки́е нам ещё нужны́ свиде́тели?
–(What Kind) [to us, us] [again, also, another, even, further, more] [are needed, need, needed] [witness, witnesses]? |
Then the high priest rent his clothes,
and saith, What need we any further witnesses? Mark 14:63 KJV |
|
Luke 24:48 NRT
48 Вы свиде́тели э́тому.
48 [Ye, You] [witness, witnesses] this. |
You are witnesses of these things. Luke 24:48 ESV
And ye are witnesses of these things.
Luke 24:48 KJV |
|
Luke 24:48 RUSV
48 Вы же свиде́тели сёму.
48 [Ye, You] [but, same, then] [witness, witnesses] this. |
You are witnesses of these things. Luke 24:48 ESV
And ye are witnesses of these things.
Luke 24:48 KJV |
|
John 3:28 NRT
28 Вы са́ми свиде́тели тому́,
28 [Ye, You] [themselves, yourselves] [witness, witnesses] [one, the one],
что я говори́л:
[what, that, why] i spoke:
«Я не Христо́с,
«I [never, not] Christ,
но я по́слан,
[but, yet] i sent,
что́бы идти́ впереди́ Него́».
[to, so that, in order to, because of] [go, to go] ahead Him». |
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’ John 3:28 ESV
Ye yourselves bear me witness,
that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. John 3:28 KJV |
|
John 3:28 RUSV
28 Вы са́ми мне свиде́тели в том,
28 [Ye, You] [themselves, yourselves] [me, to me] [witness, witnesses] [at, in, of, on] [that, volume],
что я сказа́л:
[what, that, why] i [he said, said, say, saying, tell]:
не я Христо́с,
[never, not] i Christ,
но я по́слан пред Ним.
[but, yet] i sent [before, front] Him. |
You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’ John 3:28 ESV
Ye yourselves bear me witness,
that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. John 3:28 KJV |
|
Acts 2:32 RUSV
32 Сего́ Иису́са Бог воскреси́л,
32 (With His) Jesus God resurrected,
чему́ все мы свиде́тели.
[that, to what, what] [all, any, every, everybody, everyone] [we, we are] [witness, witnesses]. |
|
|
Acts 3:15 RUSV
15 А Нача́льника жи́зни уби́ли.
15 [While, And, But] [Chief, The Boss] life [killed, murder].
Сего́ Бог воскреси́л из мёртвых,
(With His) God resurrected [from, in, of, out] [dead, the dead],
чему́ мы свиде́тели.
[that, to what, what] [we, we are] [witness, witnesses]. |
And killed the Prince of life,
whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. Acts 3:15 KJV |
|
Acts 5:32 RUSV
32 Свиде́тели Ему́ в сём мы и Дух Святый,
32 [Witness, Witnesses] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [this, same] [we, we are] and Spirit Holy,
Кото́рого Бог дал повинующимся Ему́.
[Which, Which One, Whom] God gave повинующимся [Him, It, To Him]. |
And we are his witnesses of these things;
and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. Acts 5:32 KJV |
|
Acts 7:58 RUSV
58 И,
58 And,
вы́ведя за го́род,
[bring, bringing out, by outputting, remove] [after, around, at, behind, over] [city, town],
ста́ли побива́ть его́ камня́ми.
[be, become, get] [beat, to beat] [his, him, it] [stone, stoned, stones, stonest].
Свиде́тели же положи́ли свои́ оде́жды у ног ю́ноши,
[Witness, Witnesses] [but, same, then] put their [clothes, coats, tunics] [at, by, with, of] [feet, foot, leg] [men, young men],
и́менем Са́вла,
[by name, name] Saul, |
And cast him out of the city,
and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul. Acts 7:58 KJV |
|
Acts 10:39 RUSV
39 И мы свиде́тели всего́,
39 And [we, we are] [witness, witnesses] [total, only, altogether],
что сде́лал Он в стране́ Иуде́йской и в Иерусали́ме,
[what, that, why] [did, done] He [at, in, of, on] country Jewish and [at, in, of, on] Jerusalem,
и что наконе́ц Его́ уби́ли,
and [what, that, why] [finally, at last] [His, Him, It] [killed, murder],
повесив на дре́ве.
повесив [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the tree, tree]. |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews,
and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: Acts 10:39 KJV |
|
Acts 13:31 RUSV
31 Он в продолже́ние мно́гих дней являлся тем,
31 He [at, in, of, on] [continuation, extension] [many, most] days являлся [by that, that],
кото́рые вы́шли с Ним из Галиле́и в Иерусали́м и кото́рые ны́не суть свиде́тели Его́ пред наро́дом.
[which, who] [came out, exited, gone, gone out, went] [and, from, in, of, with] Him [from, in, of, out] Galilee [at, in, of, on] Jerusalem and [which, who] [currently, now] [essence, point] [witness, witnesses] [His, Him, It] [before, front] people. |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem,
who are his witnesses unto the people. Acts 13:31 KJV |
|
2 Corinthians 1:23 RUSV
23 Бо́га призываю во свиде́тели на душу мою,
23 God призываю [in, on] [witness, witnesses] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [soul, the soul] [my, mine],
что,
[what, that, why],
щадя вас,
щадя you,
я досе́ле не приходи́л в Коринф,
i [heretofore, hitherto, until now] [never, not] came [at, in, of, on] Коринф, |
Moreover I call God for a record upon my soul,
that to spare you I came not as yet unto Corinth. 2 Corinthians 1:23 KJV |