|
Proverbs 3:1 RUSV
1 Сын мой!
1 Son [mine, my]!
наставле́ния моего́ не забывай,
[instructing, instructions] my [never, not] забывай,
и за́поведи мои́ да храни́т се́рдце твоё;
and commandments my yes [stores, keep] [heart, hearts] [thy, your, yours]; |
|
|
Proverbs 10:17 RUSV
17 Кто храни́т наставле́ние,
17 Who [stores, keep] [instruction, the manual],
тот на пути́ к жи́зни;
that [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [ways, path, road] [to, for, by] life;
а отверга́ющий обличение —— блуждает.
[while, and, but] rejecting обличение —— блуждает. |
He is in the way of life that keepeth instruction:
but he that refuseth reproof erreth. Proverbs 10:17 KJV |
|
Proverbs 13:3 RUSV
3 Кто храни́т уста́ свои́,
3 Who [stores, keep] mouth their,
тот бережет душу свою́;
that бережет [soul, the soul] [its, my, thy, your];
а кто широко раскрывает свой рот,
[while, and, but] who широко раскрывает [mine, my own, your] [jaw, lip, mouth],
тому́ беда́.
[one, the one] [disaster, trouble]. |
He that keepeth his mouth keepeth his life:
but he that openeth wide his lips shall have destruction. Proverbs 13:3 KJV |
|
Proverbs 13:6 RUSV
6 Пра́вда храни́т непорочного в пути́,
6 Truth [stores, keep] непорочного [at, in, of, on] [ways, path, road],
а нече́стие губит грешника.
[while, and, but] [iniquity, wickedness, ungodliness, unrighteousness] губит грешника. |
Righteousness keepeth him that is upright in the way:
but wickedness overthroweth the sinner. Proverbs 13:6 KJV |
|
Proverbs 14:3 RUSV
3 Кто храни́т уста́ свои́,
3 Who [stores, keep] mouth their,
тот бережет душу свою́;
that бережет [soul, the soul] [its, my, thy, your];
а кто широко раскрывает свой рот,
[while, and, but] who широко раскрывает [mine, my own, your] [jaw, lip, mouth],
тому́ беда́.
[one, the one] [disaster, trouble]. |
In the mouth of the foolish is a rod of pride:
but the lips of the wise shall preserve them. Proverbs 14:3 KJV |
|
Proverbs 14:6 RUSV
6 Пра́вда храни́т непорочного в пути́,
6 Truth [stores, keep] непорочного [at, in, of, on] [ways, path, road],
а нече́стие губит грешника.
[while, and, but] [iniquity, wickedness, ungodliness, unrighteousness] губит грешника. |
A scorner seeketh wisdom,
and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth. Proverbs 14:6 KJV |
|
Proverbs 16:17 RUSV
17 Путь пра́ведных —— уклонение от зла:
17 [Path, The Way, Way] [godly, righteous, the righteous] —— уклонение from evil:
тот бережет душу свою́,
that бережет [soul, the soul] [its, my, thy, your],
кто храни́т путь свой.
who [stores, keep] [path, the way, way] [mine, my own, your]. |
The highway of the upright is to depart from evil:
he that keepeth his way preserveth his soul. Proverbs 16:17 KJV |
|
Proverbs 19:16 RUSV
16 Хранящий за́поведь храни́т душу свою́,
16 Хранящий [charge, commandment] [stores, keep] [soul, the soul] [its, my, thy, your],
а нерадящий о пу́тях свои́х поги́бнет.
[while, and, but] нерадящий about paths their [die, he will die, will die]. |
He that keepeth the commandment keepeth his own soul;
but he that despiseth his ways shall die. Proverbs 19:16 KJV |
|
Proverbs 21:23 RUSV
23 Кто храни́т уста́ свои́ и язы́к свой,
23 Who [stores, keep] mouth their and [language, tongue] [mine, my own, your],
тот храни́т от бед душу свою́.
that [stores, keep] from бед [soul, the soul] [its, my, thy, your]. |
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Proverbs 21:23 KJV |
|
John 9:16 RUSV
16 Тогда́ не́которые из фарисе́ев говори́ли:
16 Then some [from, in, of, out] pharisee [said, saying, talked, they said, we talked]:
не от Бо́га Э́тот Челове́к,
[never, not] from God This [Man, Human, Person],
потому́ что́ не храни́т суббо́ты.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [stores, keep] [saturdays, sabbath].
Други́е говори́ли:
[Other, Others] [said, saying, talked, they said, we talked]:
как мо́жет челове́к гре́шный твори́ть таки́е чудеса́?
[how, what, as, like (comparison)] [can, may, maybe] [man, human, person] sinful create such miracles?
И была́ ме́жду ни́ми ра́спря.
And was [among, between, meanwhile] them strife. |
Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them. John 9:16 ESV
Therefore said some of the Pharisees,
This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. John 9:16 KJV |
|
John 14:21 NRT
21 Кто храни́т Мои́ за́поведи и исполня́ет их,
21 Who [stores, keep] My commandments and [performs, fulfills] [them, their],
тот и лю́бит Меня́.
that and [loves, loveth] [I, Me, Self].
Того́,
That,
кто лю́бит Меня́,
who [loves, loveth] [I, Me, Self],
полю́бит Мой Оте́ц,
[he will love you, love, will fall in love] [Mine, My] Father,
и Я то́же бу́ду люби́ть его́ и открою Себя́ ему́.
and I [too, also] [i will, will] [be in love, love, to love] [his, him, it] and [i will open it, reveal, unlock] [Itself, Myself, Yourself] [him, it, to him]. |
Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.” John 14:21 ESV
He that hath my commandments,
and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. John 14:21 KJV |