Proverbs 16:1-33 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Челове́ку | принадлежа́т | предположения | сердца, | но | от | Господа | отве́т | языка́. |
| chee-lah-VEH-koo | pree-nahd-lee-JAHT | SER-tsah | noh | ot |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
aht-VET | yee-zih-KAH | ||
| 1 | (To A Person) | Belong | Assumptions | [Heart, Hearts, Very Heart] | [But, Yet] | [By, From, Of] | [Gentlemen, Lord] | [Answer, Response] | Language. |
| 2 | Все | пути́ | челове́ка | чи́сты | в | его́ | глаза́х, | но | Госпо́дь | взве́шивает | души. |
|
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
poo-TEE | chee-lie-VYEH-kuh | CHEES-tih | (v)- | yeh-VOAH | glah-ZAHH | noh | gahs-POT | VZVEH-shee-vah-yet |
DOO-shee doo-SHEE |
|
| 2 | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | [Ways, Path, Road] | Human | Clean | [At, In, Of, On] | [His, Him, It] | Eyes | [But, Yet] | Lord | [Weighing, Weighs] | [Lives, Souls.] |
| 3 | Преда́й | Го́споду | дела | твои́, | и | предприя́тия | твои́ | соверша́тся. |
| pree-DIE | GOS-pah-doo |
DEH-lah dee-LAH |
tvah-EE | ee | preedp-ree-YAH-tee-yah | tvah-EE | ||
| 3 | Betray | [Lord, To The Lord] | [Affairs, Business, Deeds, Works] | [Thy, Your] | And | Enterprises | [Thy, Your] | (Will Happen.) |
| 4 | Все | сде́лал | Госпо́дь | ра́ди | Себя́; | и | да́же | нечести́вого | блюдёт | на | день | бе́дствия. |
|
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
SDEH-lahl | gahs-POT | RAH-dee | see-BYAH | ee | DAH-zheh | nee-chees-TEE-vah-vah | blew-DYOT | nuh | den | BEDST-vee-yah | |
| 4 | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | [Did, Done] | Lord | (For The Sake Of) | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | And | Even | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | Observes | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Day | [Affliction, Disasters, Distress, Tribulation.] |
| 5 | Ме́рзость | пред | Го́сподом | вся́кий | надме́нный | се́рдцем; |
| MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | VSYAH-kiy | nahd-MEN-niy | SER-tseem | |
| 5 | Abomination | [Before, Front] | Lord | [Any, Every, Everyone, Whoever, Whosoever] | [Arrogant, Haughty] | [Heart, With My Heart] |
| мо́жно | поручи́ться, | что́ | он | не | оста́нется | ненаказанным. |
| MOJ-nah | pah-roo-CHEET-syah | shtoah | ohn | nyeh | ahs-TAH-neet-syah | neh-nah-kah-zahn-nim |
| [Can, May] | [To Vouch, Vouch, Vouch For] | [What, That, Why] | He | [Never, Not] | [It Will Remain, Remain, Will Remain] | Unpunished. |
| 6 | Милосе́рдием | и | пра́вдою | очища́ется | грех, | и | страх | Госпо́день | отво́дит | от | зла. |
| mee-lah-SER-dee-yem | ee | PRAHV-dah-yoo | ah-chee-SHHAH-eet-syah | grehh | ee | strahh | gahs-PAW-deen | ot | zlah | ||
| 6 | [By Mercy, Mercy] | And | [The Truth, Truth] | [Cleared, It Is Being Cleared] | [Offences, Sin] | And | [Fear, Horror, Terror] | [Jehovah, Lord's] | [Takes Away, Withdraws] | [By, From, Of] | Evil. |
| 7 | Когда́ | Го́споду | уго́дны | пути́ | челове́ка, | Он | и | враго́в | его́ | примиря́ет | с | ним. |
|
kag-DAH kah-g'DAH |
GOS-pah-doo | oo-GOD-nih | poo-TEE | chee-lie-VYEH-kuh | ohn | ee | vrah-GOF | yeh-VOAH | pree-mee-RYAH-yet | (s)- | neem | |
| 7 | When | [Lord, To The Lord] | [Please, Pleasing] | [Ways, Path, Road] | Human | He | And | [Enemies, Foes] | [His, Him, It] | Reconciles | [And, From, In, Of, With] | Him. |
| 8 | Лу́чше | немно́гое | с | пра́вдою, | не́жели | мно́жество | прибы́тков | с | непра́вдою. |
| LOOCH-shee | neem-NAW-gah-yeh | (s)- | PRAHV-dah-yoo | NEH-jee-lee | MNAW-jeest-vah | pree-BIT-kahf | (s)- | neep-RAHV-dah-yoo | |
| 8 | [Better, Expedient] | [Little, Not Much] | [And, From, In, Of, With] | [The Truth, Truth] | (Rather Than) | [Lots Of, Many] | Profits | [And, From, In, Of, With] | [By Untruth, Untruth.] |
| 9 | Се́рдце | челове́ка | обду́мывает | свой | путь, | но | Госпо́дь | управляет | ше́ствием | его́. |
| SER-tseh | chee-lie-VYEH-kuh | ahb-DOO-mih-vah-yet | svoy | poot | noh | gahs-POT | SHEST-vee-yem | yeh-VOAH | ||
| 9 | [Heart, Hearts] | Human | [Thinking, Thinking About It, Thinking It Over] | [Mine, My Own, Your] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [But, Yet] | Lord | Manages | [Procession, The Procession] | [His, Him, It.] |
| 10 | В | уста́х | царя́ | —— | сло́во | вдохнове́нное; | уста́ | его́ | не | должны́ | погреша́ть | на | суде́. |
| (v)- | oos-TAHH | tsah-RYAH | SLOH-vah | vdahh-nah-VEN-nah-yeh | oos-TAH | yeh-VOAH | nyeh | dahlj-NIH | pahg-ree-SHAHT | nuh | soo-DEH | ||
| 10 | [At, In, Of, On] | [By Mouth, From The Mouth, Mouth] | King | — | [Saying, The Word, Word] | Inspired | Mouth | [His, Him, It] | [Never, Not] | [Must, Should] | [Make Mistakes, Mistakes, Sin, To Sin] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Court. |
| 11 | Ве́рные | весы́ | и | весовы́е | ча́ши | —— | от | Господа; | от | Него́ | же | все | ги́ри | в | суме. |
| VER-nih-yeh | vee-SIH | ee | vee-sah-VIH-yeh | CHAH-shee | ot |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
ot | nyeh-VOH | zheh |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
GHEE-ree | (v)- | |||
| 11 | [Faithful, Just, The Faithful] | [Balance, Scales, Weights] | And | Weights | [Bowls, Cups] | — | [By, From, Of] | [Gentlemen, Lord] | [By, From, Of] | Him | [But, Same, Then] | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | Weights | [At, In, Of, On] | [Bag, The Bag.] |
| 12 | Ме́рзость | для | царе́й | —— | де́ло |
| MER-zahst | dlyah | tsah-RAY | DEH-law | ||
| 12 | Abomination | For | Kings | — | [Affair, Business] |
| беззако́нное, | потому́ | что́ | пра́вдою | утвержда́ется | престо́л. |
| beez-zah-KON-nah-yeh | pah-tah-MOO | shtoah | PRAHV-dah-yoo | oot-veerj-DAH-eet-syah | prees-TOL |
| Lawless | [Because, That Is Why, Therefore] | [What, That, Why] | [The Truth, Truth] | [Approved, It Is Approved] | [The Throne, Throne.] |
| 13 | Прия́тны | царю́ | уста́ | правди́вые, | и | говоря́щего | и́стину | он | лю́бит. |
| tsah-REW | oos-TAH | prahv-DEE-vih-yeh | ee | gah-vah-RYAH-shhee-vah | EES-tee-noo | ohn | LEW-beet | ||
| 13 | Pleasant | [King, To The King] | Mouth | [The Truthful Ones, Truthful] | And | [Speaker, The Speaker] | [The Truth, Truth] | He | [Loves, Loveth.] |
| 14 | Ца́рский | гнев | —— | ве́стник | сме́рти; | но | му́дрый | челове́к | уми́лостивит | его́. |
| TSAHR-skiy | gnef | VES-neek | SMER-tee | noh | MOOD-riy | cheh-lah-VEK | oo-MEE-lahs-tee-veet | yeh-VOAH | ||
| 14 | [King, Royal, The Royal] | [Anger, Rage, Wrath] | — | [Herald, Messenger] | [Death, Of Death] | [But, Yet] | Wise | [Man, Human, Person] | [Pacify, Propitiate, Will Propitiate] | [His, Him, It.] |
| 15 | В | све́тлом | взо́ре | царя́ | —— | жизнь, | и |
| (v)- | SVET-lahm | VZAW-reh | tsah-RYAH | jeezn | ee | ||
| 15 | [At, In, Of, On] | Light | [Countenance, In The Gaze, The View] | King | — | [Life, Living] | And |
| благоволе́ние | его́ | —— | как | о́блако | с | по́здним | дождём. |
| blah-gah-vah-LEH-nee-ee | yeh-VOAH | kahk | OB-lah-kaw | (s)- | dahj-DYOM | ||
| [Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness] | [His, Him, It] | — | [How, What, As, Like (comparison)] | Cloud | [And, From, In, Of, With] | Late | Rain. |
| 16 | Приобрете́ние | му́дрости | гора́здо | лу́чше | зо́лота, |
| pree-ahb-ree-TEH-nee-yeh | MOOD-rahs-tee | gah-RAHZ-dah | LOOCH-shee | ZAW-lah-tah | |
| 16 | [Acquisition, Purchase] | Wisdom | [Considerably, Much, Much More] | [Better, Expedient] | Gold |
| и | приобрете́ние | ра́зума | предпочтительнее | отбо́рного | серебра́. |
| ee | pree-ahb-ree-TEH-nee-yeh | RAH-zoo-mah | aht-BORE-nah-vah | see-reeb-RAH | |
| And | [Acquisition, Purchase] | [Mind, Reason, The Mind] | Preferably | [Choice, Chosen, Selected] | Silver. |
| 17 | Путь | пра́ведных | —— | уклонение | от | зла: |
| poot | PRAH-veed-nihh | ot | zlah | |||
| 17 | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [Godly, Righteous, The Righteous] | — | Evasion | [By, From, Of] | Evil |
| тот | бережёт | душу | свою́, | кто́ | храни́т | путь | свой. |
| tot | bee-ree-JOT |
DOO-shoo doo-SHOO |
svah-YOO | ktoh | hhrah-NEET | poot | svoy |
| That | Protects | [Soul, The Soul] | [Its, My, Thy, Your] | Who | [Stores, Keep] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [Mine, My Own, Your.] |
| 18 | Поги́бели | предше́ствует | го́рдость, | и | паде́нию | —— | надме́нность. |
| pah-GHEE-bee-lee | preed-SHEST-voo-yet | GORE-dahst | ee | nahd-MEN-nahst | |||
| 18 | [Doom, Perdition, Destruction] | [Preceded By, Precedes] | Pride | And | — | Arrogance. |
| 19 | Лу́чше | смиря́ться | ду́хом | с | кро́ткими, | не́жели | разделя́ть | добы́чу | с | го́рдыми. |
| LOOCH-shee | smee-RYAHT-syah | DOO-hhahm | (s)- | NEH-jee-lee | rahz-dee-LYAHT | dah-BIH-choo | (s)- | |||
| 19 | [Better, Expedient] | [Accept It, Humble] | [Spirit, The Spirit] | [And, From, In, Of, With] | (Rather Than) | Divide | [Loot, Prey, Spoil, Spoils] | [And, From, In, Of, With] | Proud. |
| 20 | Кто́ | ведёт | де́ло | разу́мно, | тот | найдёт |
| ktoh | vee-DYOT | DEH-law | rah-ZOOM-nah | tot | nigh-DYOT | |
| 20 | Who | Leads | [Affair, Business] | [It Is Reasonable, Reasonable] | That | [Find, It Will Find, Will Find] |
| бла́го, | и | кто́ | наде́ется | на | Господа, | тот | блаже́н. |
| BLAH-gah | ee | ktoh | nah-DEH-eet-syah | nuh |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
tot | blah-JEN |
| [Benefit, Blessing, Good, The Benefit] | And | Who | [He Hopes, Hopes] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Gentlemen, Lord] | That | Blessed. |
| 21 | Му́дрый | се́рдцем | прозовётся | благоразу́мным, | и | сла́дкая | речь | приба́вит | к | уче́нию. |
| MOOD-riy | SER-tseem | prah-zah-VYOT-syah | blah-gah-rah-ZOOM-nim | ee | rech | pree-BAH-veet | k | oo-CHEH-nee-yoo | ||
| 21 | Wise | [Heart, With My Heart] | [Called, Will Be Called] | Prudent | And | Sweet | Speech | [Add, Will Add] | [To, For, By] | Teaching. |
| 22 | Ра́зум | для | име́ющих | его́ | —— | исто́чник | жи́зни, | а | учёность | глу́пых | —— | глу́пость. |
| RAH-zoom | dlyah | ee-MEH-yoo-shheehh | yeh-VOAH | ees-TOCH-neek | JEEZ-nee | ah | oo-CHAW-nahst | GLOO-pihh | GLOO-pahst | |||
| 22 | [Brain, Mind, The Mind] | For | Having | [His, Him, It] | — | [A Source, Origin, Resource, Source, Spring] | Life | [While, And, But] | [Scholarship, Learning] | [Stupid, Stupid Ones] | — | Stupidity. |
| 23 | Се́рдце | му́дрого | де́лает | язы́к | его́ | му́дрым | и | умножа́ет | зна́ние | в | уста́х | его́. |
| SER-tseh | MOOD-rah-vah | DEH-lah-eet | yee-ZIK | yeh-VOAH | MOOD-rim | ee | oom-nah-JAH-yet | ZNAH-nee-yeh | (v)- | oos-TAHH | yeh-VOAH | |
| 23 | [Heart, Hearts] | Wise | Does | [Language, Tongue] | [His, Him, It] | Wise | And | Multiplies | Knowledge | [At, In, Of, On] | [By Mouth, From The Mouth, Mouth] | [His, Him, It.] |
| 24 | Прия́тная | речь | —— | сотовый | мёд, | сладка́ | для | души | и | целе́бна | для | ко́стей. |
| pree-YAHT-nah-yah | rech | myot | slahd-KAH | dlyah |
DOO-shee doo-SHEE |
ee | tsee-LEB-nah | dlyah | KOS-tiy | |||
| 24 | [Nice, Pleasant] | Speech | — | [Honey, Mead] | Sweet | For | [Lives, Souls] | And | Healing | For | Bones. |
| 25 | Есть | пути́, | кото́рые | ка́жутся | челове́ку | прямы́ми, | но | коне́ц | их | путь | к | сме́рти. |
| yest | poo-TEE | kah-TAW-rih-ee | KAH-joot-syah | chee-lah-VEH-koo | pree-MIH-mee | noh | kah-NETS | eehh | poot | k | SMER-tee | |
| 25 | [There Are, There Is] | [Ways, Path, Road] | [Which, Who] | [It Seems, They Seem] | (To A Person) | [Direct, Forward, Straight] | [But, Yet] | End | [Them, Their] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [To, For, By] | [Death, Of Death.] |
| 26 | Трудя́щийся | трудится | для | себя́, | потому́ | что́ | понужда́ет | его́ | к | тому́ | рот | его́. |
| troo-DYAH-shhiy-syah | dlyah | see-BYAH | pah-tah-MOO | shtoah | yeh-VOAH | k | tah-MOO | rot | yeh-VOAH | |||
| 26 | [Laborer, Labourer, The Worker, Worker] | (Works Hard) | For | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | [Because, That Is Why, Therefore] | [What, That, Why] | [His, Him, It] | [To, For, By] | [One, The One] | [Jaw, Lip, Mouth] | [His, Him, It.] |
| 27 | Челове́к | лука́вый | замышля́ет | зло, | и | на | уста́х | его́ | как | бы | ого́нь | паля́щий. |
| cheh-lah-VEK | loo-KAH-viy | zah-mish-LYAH-yet | zlaw | ee | nuh | oos-TAHH | yeh-VOAH | kahk | bih | aw-GON | ||
| 27 | [Man, Human, Person] | [Sly, The Crafty One] | [He Is Plotting, Plotting] | [Evil, Evils, Wicked] | And | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [By Mouth, From The Mouth, Mouth] | [His, Him, It] | [How, What, As, Like (comparison)] | Would | [Fire, Flame] | . |
| 28 | Челове́к | кова́рный | се́ет | раздо́р, | и | нау́шник | разлуча́ет | друзе́й. |
| cheh-lah-VEK | kah-VAHR-niy | SEH-eet | rahz-DOR | ee | nah-OOSH-neek | rahz-loo-CHAH-yet | droo-ZAY | |
| 28 | [Man, Human, Person] | [Froward, Insidious, Treacherous] | Sows | [Conflict, Discord, Strife] | And | [Earphone, Whisperer] | [It Separates, Separates] | Friends. |
| 29 | Челове́к | неблагонамеренный | развраща́ет | бли́жнего | своего́ |
| cheh-lah-VEK | rahzv-rah-SHHAH-eet | BLEEJ-nee-vah | svah-ee-VAU | ||
| 29 | [Man, Human, Person] | Corrupts | Middle | [His, Yours] |
| и | ведёт | его́ | на | путь | недо́брый; |
| ee | vee-DYOT | yeh-VOAH | nuh | poot | nee-DOB-riy |
| And | Leads | [His, Him, It] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | Unkind |
| 30 | Прищу́ривает | глаза | свои́, | что́бы | приду́мать |
| pree-SHSHOO-ree-vah-yet |
GLAH-zah glah-ZAH |
svah-EE | SHTOH-bih | pree-DOO-maht | |
| 30 | [He Narrows His Eyes, Squints] | Eyes | Their | [To, So That, In Order To, Because Of] | [Come Up With, Devise, Imagine, Invent] |
| кова́рство; | заку́сывая | себе́ | губы, | соверша́ет | злоде́йство. |
| kah-VAHRST-vah | zah-KOO-sih-vah-yah | see-BEH | sah-veer-SHAH-eet | zlah-DAYST-vah | |
| [Insidiousness, Treachery] | [Having A Snack, Snacking] | [Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself] | Lips | [Commits, Performs] | Wickedness. |
| 31 | Венец | сла́вы | —— | седина́, | кото́рая | нахо́дится | на | пути́ | пра́вды. |
|
VEH-neets vee-NETS |
SLAH-vih | see-dee-NAH | kah-TAW-rah-yah | nah-HHAW-deet-syah | nuh | poo-TEE | PRAHV-dih | ||
| 31 | Crown | Glory | — | (Gray Hair) | Which | [Is Located, Located] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Ways, Path, Road] | [The Truth, Truth.] |
| 32 | Долготерпеливый | лу́чше | хра́брого, | и | владе́ющий | собо́ю | лу́чше | завоева́теля | города. |
| LOOCH-shee | HHRAHB-rah-vah | ee | vlah-DEH-yoo-shhiy | sah-BAW-yoo | LOOCH-shee | zah-vah-ee-VAH-tee-lyah |
GAW-rah-dah gah-rah-DAH |
||
| 32 | Long-suffering | [Better, Expedient] | [Brave, Mighty] | And | [Owning, Possessing] | [By Myself, Yourself, Yourselves] | [Better, Expedient] | [Conqueror, The Conqueror] | [Cities, City, Town, Towns.] |
| 33 | В | по́лу | броса́ется | жре́бий, | но | все | реше́ние | его́ | —— | от | Господа. |
| (v)- | PAW-loo | brah-SAH-eet-syah | JREH-biy | noh |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
reh-SHEH-nee-yeh | yeh-VOAH | ot |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
||
| 33 | [At, In, Of, On] | [Floor, Flooring, Gender, Paul] | [Falleth, Falls, Rushes, Throws] | (The Lot) | [But, Yet] | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | [Decision, Decree, Solution] | [His, Him, It] | — | [By, From, Of] | [Gentlemen, Lord.] |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain