Proverbs 10:1-32 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | При́тчи | Соломо́на. | Сын | му́дрый | ра́дует | отца́, |
| PREET-chee | sah-lah-MAW-nah | sin | MOOD-riy | RAH-doo-yet | aht-TSAH | |
| 1 | [Parable, Parables] | [Solomon, Solomon's.] | Son | Wise | [Happy, It Makes Me Happy, It Pleases] | [Father, The Father] |
| а | сын | глу́пый | —— | огорче́ние | для | его́ | ма́тери. |
| ah | sin | GLOO-piy | ah-gahr-CHEH-nee-yeh | dlyah | yeh-VOAH | MAH-tee-ree | |
| [While, And, But] | Son | [Silly, Stupid] | — | Disappointment | For | [His, Him, It] | [Mother, Mother's, Mothers.] |
| 2 | Не | доставля́ют | по́льзы | сокро́вища | непра́ведные, | пра́вда | же | избавля́ет | от | сме́рти. |
| nyeh | POL-zih | sahk-RAW-vee-shhah | neep-RAH-veed-nih-yeh | PRAHV-dah | zheh | eez-bahv-LYAH-yet | ot | SMER-tee | ||
| 2 | [Never, Not] | [Deliver, They Deliver] | [Benefits, Uses] | [Hidden Treasures, Treasures] | [The Unrighteous, Unrighteous] | Truth | [But, Same, Then] | [It Relieves, Relieves] | [By, From, Of] | [Death, Of Death.] |
| 3 | Не | допу́стит | Госпо́дь | терпе́ть | го́лод |
| nyeh | dah-POOS-teet | gahs-POT | teer-PET | GAW-lod | |
| 3 | [Never, Not] | [Allow, Will Allow] | Lord | [Endure, To Tolerate, Tolerate] | [Hunger, Hungred, Hungry] |
| душе | пра́ведного, | стяжание | же | нечести́вых | исторгнет. |
|
DOO-shee doo-SHEH |
PRAH-veed-nah-vah | zheh | nee-chees-TEE-vihh | ||
| Soul | [Righteous, The Righteous One] | Acquisition | [But, Same, Then] | [The Wicked, Wicked] | . |
| 4 | Лени́вая | рука́ | де́лает | бе́дным, | а | рука́ | приле́жных | обогаща́ет. |
| lee-NEE-vah-yah | roo-KAH | DEH-lah-eet | BED-nim | ah | roo-KAH | pree-LEJ-nihh | ah-bah-gah-SHSHAH-yet | |
| 4 | Lazy | [Arm, Hand] | Does | [Poor, The Poor] | [While, And, But] | [Arm, Hand] | Diligent | Enriches. |
| 5 | Собира́ющий | во | вре́мя | ле́та | —— | сын | разу́мный, |
| sah-bee-RAH-yoo-shshiy | voh | VREH-myah | LEH-tah | sin | rah-ZOOM-niy | ||
| 5 | [Collecting, Gathereth] | [In, On] | [Hour, Time] | [Summer, Years] | — | Son | Reasonable |
| спя́щий | же | во | вре́мя | жа́твы | —— | сын | беспу́тный. |
| SPYAH-shhiy | zheh | voh | VREH-myah | JAHT-vih | sin | bees-POOT-niy | |
| [Asleep, Sleeping] | [But, Same, Then] | [In, On] | [Hour, Time] | Harvest | — | Son | Dissolute. |
| 6 | Благослове́ния | —— | на | го́лове | пра́ведника, | уста́ | же | беззако́нных | загради́т | наси́лие. |
| blah-gahs-lah-VEH-nee-yah | nuh | GAW-lah-vee | PRAH-veed-nee-kah | oos-TAH | zheh | beez-zah-KON-nihh | zahg-rah-DEET | nah-SEE-lee-ee | ||
| 6 | Blessings | — | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Brain, Head, Mind] | [Righteous, The Righteous Man] | Mouth | [But, Same, Then] | Lawless | [Will Block, Will Block It] | Violence. |
| 7 | Па́мять | пра́ведника | пребу́дет | благослове́нна, | а | и́мя | нечести́вых | омерзеет. |
| PAH-meet | PRAH-veed-nee-kah | pree-BOO-deet | blah-gahs-lah-VEN-nah | ah | EE-myah | nee-chees-TEE-vihh | ||
| 7 | Memory | [Righteous, The Righteous Man] | [Abide, He Will Remain, Remain, Will Abide] | Blessed | [While, And, But] | Name | [The Wicked, Wicked] | . |
| 8 | Му́дрый | се́рдцем | принима́ет | за́поведи, | а | глу́пый | уста́ми | преткнётся. |
| MOOD-riy | SER-tseem | pree-nee-MAH-eet | ZAH-pah-vee-dee | ah | GLOO-piy | oos-TAH-mee | preetk-NYOT-syah | |
| 8 | Wise | [Heart, With My Heart] | Accepts | Commandments | [While, And, But] | [Silly, Stupid] | [By Mouth, Lips, With Your Lips] | [Will Stumble, Stumble.] |
| 9 | Кто́ | хо́дит | в | непоро́чности, | тот | хо́дит | безопа́сно; |
| ktoh | HHAW-deet | (v)- | nee-pah-ROCH-nahs-tee | tot | HHAW-deet | bee-zah-PAHS-nah | |
| 9 | Who | [Goes, Walketh, Walks] | [At, In, Of, On] | [Innocence, Purity] | That | [Goes, Walketh, Walks] | Safely |
| а | кто́ | превращает | пути́ | свои́, | тот | бу́дет | нака́зан. |
| ah | ktoh | poo-TEE | svah-EE | tot | BOO-deet | ||
| [While, And, But] | Who | [Transforms, Turns] | [Ways, Path, Road] | Their | That | [Will Be, Would Be] | . |
| 10 | Кто́ | мига́ет | глаза́ми, | тот | причиня́ет | доса́ду, | а | глу́пый | уста́ми | преткнётся. |
| ktoh | mee-GAH-yet | glah-ZAH-mee | tot | pree-chee-NYAH-yet | dah-SAH-doo | ah | GLOO-piy | oos-TAH-mee | preetk-NYOT-syah | |
| 10 | Who | [Blinking, Flashing, Winketh] | [Eyes, Through The Eyes] | That | Causes | [Annoyance, Sorrow] | [While, And, But] | [Silly, Stupid] | [By Mouth, Lips, With Your Lips] | [Will Stumble, Stumble.] |
| 11 | Уста́ | пра́ведника | —— | исто́чник | жи́зни, | уста́ | же | беззако́нных | загради́т | наси́лие. |
| oos-TAH | PRAH-veed-nee-kah | ees-TOCH-neek | JEEZ-nee | oos-TAH | zheh | beez-zah-KON-nihh | zahg-rah-DEET | nah-SEE-lee-ee | ||
| 11 | Mouth | [Righteous, The Righteous Man] | — | [A Source, Origin, Resource, Source, Spring] | Life | Mouth | [But, Same, Then] | Lawless | [Will Block, Will Block It] | Violence. |
| 12 | Не́нависть | возбужда́ет | раздо́ры, | но | любо́вь | покрыва́ет | все | грехи́. |
| NEH-nah-veest | vahz-booj-DAH-yet | rahz-DAW-rih | noh | lew-BOV | pahk-rih-VAH-eet |
(v)syeh / (v)syoh vseh vsyaw |
gree-HHEE | |
| 12 | Hatred | [Excites, Exciting] | Discord | [But, Yet] | [Charity, Love] | [Covereth, Covers] | [All, Always, Any, Every, Everybody, Everyone, Everything] | Sins. |
| 13 | В | уста́х | разу́много | нахо́дится | му́дрость, | но | на | те́ле | глу́пого | —— | ро́зга. |
| (v)- | oos-TAHH | rah-ZOOM-nah-vah | nah-HHAW-deet-syah | MOOD-rahst | noh | nuh | TEH-lee | GLOO-pah-vah | ROZ-gah | ||
| 13 | [At, In, Of, On] | [By Mouth, From The Mouth, Mouth] | Reasonable | [Is Located, Located] | Wisdom | [But, Yet] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Body, Carcass, Corpse, Flesh] | Stupid | — | [Rod, The Rod.] |
| 14 | Му́дрые | сберега́ют | зна́ние, | но | уста́ | глу́пого | —— | бли́зкая | поги́бель. |
| MOOD-rih-ee | ZNAH-nee-yeh | noh | oos-TAH | GLOO-pah-vah | BLEEZ-kah-yah | pah-GHEE-beel | |||
| 14 | Wise | Knowledge | [But, Yet] | Mouth | Stupid | — | [Doom, Death.] |
| 15 | Иму́щество | бога́того | —— | кре́пкий | го́род | его́, | беда́ | для | бе́дных | —— | ску́дость | их. |
| ee-MOO-shheest-vah | bah-GAH-tah-vah | KREP-kiy | GAW-raht | yeh-VOAH | beh-DAH | dlyah | BED-nihh | SKOO-dahst | eehh | |||
| 15 | Property | [Rich, Wealthy] | — | Strong | [City, Town] | [His, Him, It] | [Destruction, Disaster, Distress, Evil, Harm, Mischief, Trouble] | For | Poor | — | [Poverty, Scarcity] | [Them, Their.] |
| 16 | Труды́ | пра́ведного | —— | к | жи́зни, | успе́х | нечести́вого | —— | ко | греху́. |
| troo-DIH | PRAH-veed-nah-vah | k | JEEZ-nee | oos-PEHH | nee-chees-TEE-vah-vah | kaw | gree-HHOO | |||
| 16 | [Effort, Labor, Proceedings, Work] | [Righteous, The Righteous One] | — | [To, For, By] | Life | Success | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | — | To | [Offend, Sin, To Sin.] |
| 17 | Кто́ | храни́т | наставле́ние, | тот | на | пути́ |
| ktoh | hhrah-NEET | nahs-tahv-LEH-nee-yeh | tot | nuh | poo-TEE | |
| 17 | Who | [Stores, Keep] | [Instruction, The Manual] | That | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Ways, Path, Road] |
| к | жи́зни; | а | отверга́ющий | обличе́ние | —— | блужда́ет. |
| k | JEEZ-nee | ah | aht-veer-GAH-yoo-shhiy | ahb-lee-CHEH-nee-yeh | blooj-DAH-yet | |
| [To, For, By] | Life | [While, And, But] | Rejecting | [Chastisement, Denunciation] | — | Wandering. |
| 18 | Кто́ | скрыва́ет | не́нависть, | у | того́ | уста́ |
| ktoh | skrih-VAH-yet | NEH-nah-veest | oo | tah-VOH | oos-TAH | |
| 18 | Who | Hides | Hatred | [At, By, With, Of] | That | Mouth |
| лжи́вые; | и | кто́ | разглаша́ет | клевету́, | тот | глуп. |
| LJEE-vih-yeh | ee | ktoh | tot | gloop | ||
| [False, The Lying Ones] | And | Who | Disguses | That | Stupid. |
| 19 | При | многосло́вии | не | минова́ть | греха́, | а | сде́рживающий | уста́ | свои́ | —— | разумен. |
| pree | mnah-gahs-LAW-vee-ee | nyeh | mee-nah-VAHT | gree-HHAH | ah | oos-TAH | svah-EE | ||||
| 19 | [At, In] | Verbosity | [Never, Not] | [Pass, To Pass] | [Of Sin, Offences, Sin] | [While, And, But] | Mouth | Their | — | Reason. |
| 20 | Отбо́рное | серебро́ | —— | язы́к | пра́ведного, | се́рдце | же | нечести́вых | —— | ничтожество. |
| aht-BORE-nah-yeh | seh-reb-RAW | yee-ZIK | PRAH-veed-nah-vah | SER-tseh | zheh | nee-chees-TEE-vihh | ||||
| 20 | Selected | [Money, Silver, Silverware] | — | [Language, Tongue] | [Righteous, The Righteous One] | [Heart, Hearts] | [But, Same, Then] | [The Wicked, Wicked] | — | . |
| 21 | Уста́ | пра́ведного | пасу́т | мно́гих, | а | глу́пые | умира́ют | от | недоста́тка | ра́зума. |
| oos-TAH | PRAH-veed-nah-vah | pah-SOOT | MNAW-gheehh | ah | GLOO-pih-ee | oo-mee-RAH-yoot | ot | nee-dahs-TAHT-kah | RAH-zoo-mah | |
| 21 | Mouth | [Righteous, The Righteous One] | [Graze, Grazing, They Graze] | [Many, Most] | [While, And, But] | [Foolish, Stupid] | [Dying, They Are Dying] | [By, From, Of] | [Disadvantage, Lack Of] | [Mind, Reason, The Mind.] |
| 22 | Благослове́ние | Госпо́дне | —— | оно́ | обогаща́ет | и | печа́ли | с | собо́ю | не | прино́сит. |
| blah-gahs-lah-VEH-nyeh | gahs-POD-nee | ah-NOH | ah-bah-gah-SHSHAH-yet | ee | pee-CHAH-lee | (s)- | sah-BAW-yoo | nyeh | pree-NAW-seet | ||
| 22 | [Blessing, Bounty] | Lord's | — | It | Enriches | And | [Sorrows, Sadness, Grief] | [And, From, In, Of, With] | [By Myself, Yourself, Yourselves] | [Never, Not] | [Bringeth, Brings.] |
| 23 | Для | глу́пого | престу́пное | дея́ние | как |
| dlyah | GLOO-pah-vah | prees-TOOP-nah-yeh | dee-YAH-nee-yeh | kahk | |
| 23 | For | Stupid | Criminal | [Act, Action, The Deed] | [How, What, As, Like (comparison)] |
| бы | заба́ва, | а | челове́ку | разумному | сво́йственна | му́дрость. |
| bih | zah-BAH-vah | ah | chee-lah-VEH-koo | SVOYST-veen-nah | MOOD-rahst | |
| Would | Fun | [While, And, But] | (To A Person) | (To The Reasonable) | Characteristic | Wisdom. |
| 24 | Чего́ | страшится | нечести́вый, | то | и |
| chee-VAU | nee-chees-TEE-viy | taw | ee | ||
| 24 | What | (He Is Afraid) | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | That | And |
| пости́гнет | его́, | а | жела́ние | пра́ведников | испо́лнится. |
| pahs-TEEG-neet | yeh-VOAH | ah | jeh-LAH-nee-yeh | PRAH-veed-nee-kahf | ees-POL-neet-syah |
| [Comprehend, Will Befall, Will Comprehend] | [His, Him, It] | [While, And, But] | [Desire, Want, Wish] | [Righteous, The Righteous] | [Come True, Will Be Fulfilled.] |
| 25 | Как | проно́сится | ви́хрь, | так | нет | бо́лее |
| kahk | prah-NAW-seet-syah | veehhr | tahk | net | BAW-lee-ee | |
| 25 | [How, What, As, Like (comparison)] | [It Flies By, It Sweeps By] | [The Vortex, Vortex, Whirlwind] | So | [No, Not] | [Above, Greater, More, Over] |
| нечести́вого; | а | пра́ведник | —— | на | ве́чном | основа́нии. |
| nee-chees-TEE-vah-vah | ah | PRAH-veed-neek | nuh | VECH-nahm | ahs-nah-VAH-nee-ee | |
| [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [While, And, But] | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | — | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Eternal | [Based On, Foundation.] |
| 26 | Что́ | у́ксус | для | зу́бов | и | дым | для | глаз, | то | лени́вый | для | посыла́ющих | его́. |
| shtoah | OOK-soos | dlyah | ZOO-bahf | ee | dim | dlyah | glahz | taw | lee-NEE-viy | dlyah | yeh-VOAH | ||
| 26 | [What, That, Why] | Vinegar | For | [Teeth, Tooth] | And | Smoke | For | Eye | That | [Lazy, Slothful] | For | [His, Him, It.] |
| 27 | Страх | Госпо́день | прибавля́ет | дней, | ле́та | же | нечести́вых | сократя́тся. |
| strahh | gahs-PAW-deen | pree-bahv-LYAH-yet | dnay | LEH-tah | zheh | nee-chees-TEE-vihh | sahk-rah-TYAHT-syah | |
| 27 | [Fear, Horror, Terror] | [Jehovah, Lord's] | [Adds, Prolongeth] | Days | [Summer, Years] | [But, Same, Then] | [The Wicked, Wicked] | [Decrease, Reduced, They Will Decrease, Will Be Reduced.] |
| 28 | Ожида́ние | пра́ведников | —— | ра́дость, | а | наде́жда | нечести́вых | поги́бнет. |
| ah-jee-DAH-nee-ee | PRAH-veed-nee-kahf | RAH-dahst | ah | nah-DEJ-dah | nee-chees-TEE-vihh | pah-GHEEB-net | ||
| 28 | Expectation | [Righteous, The Righteous] | — | [Gladness, Happiness, Joy, Pleasure] | [While, And, But] | Hope | [The Wicked, Wicked] | [Die, He Will Die, Will Die.] |
| 29 | Путь | Госпо́день | —— | тверды́ня | для | непоро́чного | и | страх | для | де́лающих | беззако́ние. |
| poot | gahs-PAW-deen | tveer-DIH-nyah | dlyah | nee-pah-ROCH-nah-vah | ee | strahh | dlyah | DEH-lah-yoo-shheehh | beez-zah-KAW-nee-ee | ||
| 29 | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [Jehovah, Lord's] | — | [Stronghold, The Stronghold] | For | Immaculate | And | [Fear, Horror, Terror] | For | [Doing, Making] | [Iniquity, Lawlessness, Wickedness.] |
| 30 | Пра́ведник | во | ве́ки | не | поколе́блется, | нечести́вые | же | не | поживу́т | на | земле́. |
| PRAH-veed-neek | voh | VEH-kee | nyeh | nee-chees-TEE-vih-yeh | zheh | nyeh | nuh | zeem-LEH | |||
| 30 | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | [In, On] | [Eyelids, For Ever, Forever] | [Never, Not] | [He Will Hesitate, Hesitate, Waver, Will Waver] | [The Unholy, The Wicked, Unholy, Wicked] | [But, Same, Then] | [Never, Not] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Earth, Ground, Land, World.] |
| 31 | Уста́ | пра́ведника | источа́ют | му́дрость, | а | язы́к | зловре́дный | отсечётся. |
| oos-TAH | PRAH-veed-nee-kah | ees-tah-CHAH-yoot | MOOD-rahst | ah | yee-ZIK | zlahv-RED-niy | aht-see-CHOT-syah | |
| 31 | Mouth | [Righteous, The Righteous Man] | Exude | Wisdom | [While, And, But] | [Language, Tongue] | Malicious | (It Will Be Cut Off.) |
| 32 | Уста́ | пра́ведного | зна́ют | благоприя́тное, | а | уста́ | нечести́вых | —— | развращённое. |
| oos-TAH | PRAH-veed-nah-vah | ZNAH-yoot | blah-gahp-ree-YAHT-nah-ee | ah | oos-TAH | nee-chees-TEE-vihh | |||
| 32 | Mouth | [Righteous, The Righteous One] | Know | [Beneficial, Favorable, Profitable] | [While, And, But] | Mouth | [The Wicked, Wicked] | — | Corrupted. |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain