|
Mark 9:23 RUSV
23 Иису́с сказа́л ему́:
23 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
е́сли ско́лько-нибудь мо́жешь ве́ровать,
[if, a, when, unless] [any number of, how long] [can, be able to] [believe, to believe],
все возмо́жно верующему.
[all, any, every, everybody, everyone] [maybe, perhaps, possible] верующему. |
Jesus said unto him,
If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Mark 9:23 KJV |
|
Mark 16:16 RUSV
16 Кто бу́дет ве́ровать и крести́ться,
16 Who [will be, would be] [believe, to believe] and [baptism, baptized, be baptized],
спасён бу́дет;
[rescued, saved] [will be, would be];
а кто не бу́дет ве́ровать,
[while, and, but] who [never, not] [will be, would be] [believe, to believe],
осуждён бу́дет.
[condemnation, condemned, convicted, damned] [will be, would be]. |
Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. Mark 16:16 ESV
He that believeth and is baptized shall be saved;
but he that believeth not shall be damned. Mark 16:16 KJV |
|
Luke 24:25 RUSV
25 Тогда́ Он сказа́л им:
25 Then He [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
о,
about,
несмы́сленные и медли́тельные се́рдцем,
[meaningless, pointless] and slow (with my heart),
что́бы ве́ровать всему́,
[to, so that, in order to, because of] [believe, to believe] [all, everything],
что предска́зывали проро́ки!
[what, that, why] predicted [prophets, the prophets]! |
And he said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! Luke 24:25 ESV
Then he said unto them,
O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: Luke 24:25 KJV |
|
John 5:44 RUSV
44 Как вы мо́жете ве́ровать,
44 [How, What, As, Like (comparison)] [ye, you] [be able to, can, you can] [believe, to believe],
когда́ друг от дру́га принима́ете сла́ву,
when friend from friend [accept, you accept] glory,
а сла́вы,
[while, and, but] glory,
кото́рая от Еди́ного Бо́га,
which from [One, Single] God,
не и́щете?
[never, not] [looking, looking for]? |
How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God? John 5:44 ESV
How can ye believe,
which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? John 5:44 KJV |
|
John 9:36 RUSV
36 Он отвеча́л и сказа́л:
36 He answered and [he said, said, say, saying, tell]:
а кто Он,
[while, and, but] who He,
Го́споди,
[Lord, God],
что́бы мне ве́ровать в Него́?
[to, so that, in order to, because of] [me, to me] [believe, to believe] [at, in, of, on] Him? |
|
|
John 11:40 RUSV
40 Иису́с говори́т ей:
40 Jesus [he speaks, say, speaks, talk, to talk] her:
не сказа́л ли Я тебе́,
[never, not] [he said, said, say, saying, tell] whether I [thee, you],
что,
[what, that, why],
е́сли бу́дешь ве́ровать,
[if, a, when, unless] [will you be, you will] [believe, to believe],
уви́дишь сла́ву Божию?
(you will see) glory [God, God's]? |
Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?” John 11:40 ESV
Jesus saith unto her,
Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? John 11:40 KJV |
|
John 12:39 RUSV
39 Потому́ не могли́ они́ ве́ровать,
39 [Because, That Is Why, Therefore] [never, not] could [they, they are] [believe, to believe],
что,
[what, that, why],
как ещё сказа́л Иса́ия,
[how, what, as, like (comparison)] [again, also, another, even, further, more] [he said, said, say, saying, tell] [Esaias, Isaiah], |
|
|
Romans 10:9 RUSV
9 И́бо е́сли уста́ми твои́ми бу́дешь исповедывать Иису́са Го́сподом и се́рдцем твои́м ве́ровать,
9 [For, Because] [if, a, when, unless] [by mouth, lips, with your lips] your [will you be, you will] исповедывать Jesus Lord and (with my heart) yours [believe, to believe],
что Бог воскреси́л Его́ из мёртвых,
[what, that, why] God resurrected [His, Him, It] [from, in, of, out] [dead, the dead],
то спасешься,
that спасешься, |
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus,
and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. Romans 10:9 KJV |
|
Romans 10:14 RUSV
14 Но как призывать Того́,
14 [But, Yet] [how, what, as, like (comparison)] summon That,
в Кого́ не уве́ровали?
[at, in, of, on] [That, Who, Whom] [never, not] [believed, they believed]?
как ве́ровать в Того́,
[how, what, as, like (comparison)] [believe, to believe] [at, in, of, on] That,
о Ком не слыхали?
about Whom [never, not] слыхали?
как слы́шать без проповедующего?
[how, what, as, like (comparison)] [hear, to hear] without проповедующего? |
How then shall they call on him in whom they have not believed?
and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? Romans 10:14 KJV |