|
Matthew 18:6 NRT
6 Но е́сли же кто́ введёт в грех одного́ из э́тих ма́лых,
6 [But, Yet] [if, a, when, unless] [but, same, then] who [introduce, will introduce] [at, in, of, on] [offences, sin] one [from, in, of, out] these [little, small],
ве́рующих в Меня́,
[believe, believers] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
то для него́ бы́ло бы лу́чше,
that for him [it was, was] would [better, expedient],
е́сли бы ему́ пове́сили на ше́ю ме́льничный жёрнов и утопили в мо́ре.
[if, a, when, unless] would [him, it, to him] [hanged, hung] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [neck, throat] mill millstone and drowned [at, in, of, on] [sea, water]. |
but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 ESV
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me,
it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 KJV |
|
Matthew 18:6 RUSV
6 а кто́ соблазни́т одного́ из ма́лых сих,
6 [while, and, but] who [seduce, tempt, will tempt] one [from, in, of, out] [little, small] [now, these, those],
ве́рующих в Меня́,
[believe, believers] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
тому́ лу́чше бы́ло бы,
[one, the one] [better, expedient] [it was, was] would,
е́сли бы пове́сили ему́ ме́льничный жёрнов на ше́ю и потопили его́ во глубине́ морско́й.
[if, a, when, unless] would [hanged, hung] [him, it, to him] mill millstone [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [neck, throat] and sunk [his, him, it] [in, on] depth [marine, nautical, sea]. |
but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 ESV
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me,
it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. Matthew 18:6 KJV |
|
Mark 9:42 NRT
42 Е́сли же кто́ введёт в грех одного́ из э́тих ма́лых,
42 [If, A, When, Unless] [but, same, then] who [introduce, will introduce] [at, in, of, on] [offences, sin] one [from, in, of, out] these [little, small],
ве́рующих в Меня́,
[believe, believers] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
то для него́ бы́ло бы лу́чше,
that for him [it was, was] would [better, expedient],
е́сли бы ему́ надели на ше́ю ме́льничный жёрнов и бро́сили в мо́ре.
[if, a, when, unless] would [him, it, to him] [put on, wear, empower, give] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [neck, throat] mill millstone and [threw, abandoned] [at, in, of, on] [sea, water]. |
“Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea. Mark 9:42 ESV
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me,
it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. Mark 9:42 KJV |
|
Mark 9:42 RUSV
42 А кто́ соблазни́т одного́ из ма́лых сих,
42 [While, And, But] who [seduce, tempt, will tempt] one [from, in, of, out] [little, small] [now, these, those],
ве́рующих в Меня́,
[believe, believers] [at, in, of, on] [I, Me, Self],
тому́ лу́чше бы́ло бы,
[one, the one] [better, expedient] [it was, was] would,
е́сли бы пове́сили ему́ жерновный ка́мень на ше́ю и бро́сили его́ в мо́ре.
[if, a, when, unless] would [hanged, hung] [him, it, to him] millstone [rock, stone] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [neck, throat] and [threw, abandoned] [his, him, it] [at, in, of, on] [sea, water]. |
“Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea. Mark 9:42 ESV
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me,
it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. Mark 9:42 KJV |
|
John 17:20 RUSV
20 Не о них же то́лько молю,
20 [Never, Not] about [them, they] [but, same, then] [alone, only, just] [i pray, pray],
но и о ве́рующих в Меня́ по сло́ву их,
[but, yet] and about [believe, believers] [at, in, of, on] [I, Me, Self] [along, by, in, on, to, unto] word [them, their], |
“I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word, John 17:20 ESV
Neither pray I for these alone,
but for them also which shall believe on me through their word; John 17:20 KJV |
|
Acts 5:14 RUSV
14 Ве́рующих же бо́лее и бо́лее присоединялось к Го́споду,
14 [Believe, Believers] [but, same, then] [above, greater, more, over] and [above, greater, more, over] joined [to, for, by] [Lord, To The Lord],
мно́жество мужчи́н и же́нщин,
[lots of, many] men and women, |
|
|
Acts 22:19 RUSV
19 Я сказа́л:
19 I [he said, said, saith, say, saying, tell]:
«Го́споди!
«[Lord, God]!
им изве́стно,
[it, them] [is known, known],
что́ я ве́рующих в Тебя́ заключа́л в темни́цы и бил в синаго́гах,
[what, that, why] i [believe, believers] [at, in, of, on] You [concluded, shut up] [at, in, of, on] [dungeons, prison, prisons] and [beat, punch, smite, strike] [at, in, of, on] synagogues, |
And I said,
Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: Acts 22:19 KJV |
|
Romans 3:22 RUSV
22 Пра́вда Божия чрез ве́ру в Иису́са Христа́ во всех и на всех ве́рующих,
22 Truth [God, God's] through [belief, doctrine, faith] [at, in, of, on] Jesus Christ [in, on] [all, everyone] and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [all, everyone] [believe, believers],
и́бо нет разли́чия,
[for, because] [no, not] differences, |
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe:
for there is no difference: Romans 3:22 KJV |
|
Romans 4:11 RUSV
11 И знак обрезания он получи́л,
11 And [beckoned, indication, sign, signaled] [circumcise, circumcised, circumcising, circumcision] he [get, received],
как печа́ть пра́ведности че́рез ве́ру,
[how, what, as, like (comparison)] [print, seal, sealed] righteousness [across, by way of, through] [belief, doctrine, faith],
кото́рую име́л в необреза́нии,
[which, which one] had [at, in, of, on] [uncircumcised, uncircumcision],
так что́ он стал отцо́м всех ве́рующих в необреза́нии,
so [what, that, why] he became father [all, everyone] [believe, believers] [at, in, of, on] [uncircumcised, uncircumcision],
что́бы и им вмени́лась пра́ведность,
[to, so that, in order to, because of] and [it, them] [imputed, reckoned, was imputed] [goodness, righteousness], |
And he received the sign of circumcision,
a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: Romans 4:11 KJV |
|
1 Corinthians 1:21 RUSV
21 И́бо когда́ мир свое́ю му́дростью не позна́л Бо́га в прему́дрости Божией,
21 [For, Because] when [peace, the world, world] his wisdom [never, not] [i have learned, knew, know, known, learned] God [at, in, of, on] wisdom [God, God's],
то благоуго́дно бы́ло Бо́гу юро́дством про́поведи спасти́ ве́рующих.
that [agreeably, it is pleasing, pleasing] [it was, was] God foolishness sermons [rescue, save, saved, to rescue] [believe, believers]. |
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God,
it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. 1 Corinthians 1:21 KJV |
|
1 Corinthians 14:22 RUSV
22 Ита́к языки́ суть знамение не для ве́рующих,
22 [So, Therefore] languages [essence, point] [miracle, sign, the sign] [never, not] for [believe, believers],
а для неве́рующих;
[while, and, but] for [the unbelievers, unbelievers];
проро́чество же не для неве́рующих,
[prophecy, the prophecy] [but, same, then] [never, not] for [the unbelievers, unbelievers],
а для ве́рующих.
[while, and, but] for [believe, believers]. |
Wherefore tongues are for a sign,
not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. 1 Corinthians 14:22 KJV |