|
Matthew 22:15 NRT
15 По́сле э́того фарисе́и ста́ли советоваться,
15 [After, Beyond] this pharisees [be, become, get] советоваться,
как бы им пойма́ть Иису́са на сло́ве.
[how, what, as, like (comparison)] would [it, them] catch Jesus [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech]. |
Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words. Matthew 22:15 ESV
Then went the Pharisees,
and took counsel how they might entangle him in his talk. Matthew 22:15 KJV |
|
Matthew 22:18 NRT
18 Иису́с,
18 Jesus,
зна́я их коварные намерения,
[knew, knowing] [them, their] коварные намерения,
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
–Лицеме́ры,
–Hypocrites,
вы хоти́те пойма́ть Меня́ на сло́ве?
[ye, you] [want, want to, you want] catch [I, Me, Self] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech]? |
|
|
Matthew 22:35 NRT
35 Оди́н из них,
35 [Alone, One] [from, in, of, out] [them, they],
учи́тель Зако́на,
[master, teacher, tutor] Law,
что́бы пойма́ть Иису́са на сло́ве,
[to, so that, in order to, because of] catch Jesus [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech],
спроси́л:
asked: |
Then one of them,
which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, Matthew 22:35 KJV |
|
Mark 10:2 NRT
2 К Нему́ подошли́ фарисе́и и,
2 [To, For, By] [Him, His] (came up) pharisees and,
что́бы пойма́ть Его́ на сло́ве,
[to, so that, in order to, because of] catch [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech],
спроси́ли:
[asked, they asked]:
–Разрешено́ ли му́жу разводи́ться с жено́й?
–Allowed whether husband [divorce, divorced, getting divorced] [and, from, in, of, with] wife? |
And Pharisees came up and in order to test him asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” Mark 10:2 ESV
And the Pharisees came to him,
and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. Mark 10:2 KJV |
|
Mark 12:13 NRT
13 Пото́м они́ подосла́ли к Нему́ фарисе́ев и сторонников И́рода,
13 [Then, Later] [they, they are] [sent, they sent me] [to, for, by] [Him, His] pharisee and сторонников Herod,
что́бы те пойма́ли Его́ на сло́ве.
[to, so that, in order to, because of] those caught [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech]. |
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk. Mark 12:13 ESV
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians,
to catch him in his words. Mark 12:13 KJV |
|
Mark 12:13 RUSV
13 И посыла́ют к Нему́ не́которых из фарисе́ев и иродиан,
13 And [send, sending, they are sending, they send] [to, for, by] [Him, His] some [from, in, of, out] pharisee and [herodian, herodians],
что́бы улови́ть Его́ в сло́ве.
[to, so that, in order to, because of] catch [His, Him, It] [at, in, of, on] [word, speech]. |
And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk. Mark 12:13 ESV
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians,
to catch him in his words. Mark 12:13 KJV |
|
Luke 9:45 RUSV
45 Но они́ не по́няли слова сего́,
45 [But, Yet] [they, they are] [never, not] [understand, understood] [speech, the words, word, words] (with his),
и оно́ бы́ло закры́то от них,
and it [it was, was] closed from [them, they],
так что они́ не пости́гли его́,
so [what, that, why] [they, they are] [never, not] [comprehended, perceive, perceived] [his, him, it],
а спроси́ть Его́ о сём сло́ве боя́лись.
[while, and, but] [ask, request] [His, Him, It] about [this, same] [word, speech] [afraid, fear, feared, they were afraid, were afraid]. |
But they did not understand this saying, and it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. Who Is the Greatest? Luke 9:45 ESV
But they understood not this saying,
and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. Luke 9:45 KJV |
|
Luke 11:54 NRT
54 Они́ ста́вили Ему́ лову́шки,
54 [They, They Are] (we put) [Him, It, To Him] traps,
пыта́ясь пойма́ть на сло́ве.
[trying, trying to] catch [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech]. |
Laying wait for him,
and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. Luke 11:54 KJV |
|
Luke 20:20 NRT
20 Они́ ста́ли внима́тельно следи́ть за Иису́сом и подосла́ли к Нему́ люде́й,
20 [They, They Are] [be, become, get] [attentively, carefully, thoroughly] [follow, observe, to follow, track] [after, around, at, behind, over] Jesus and [sent, they sent me] [to, for, by] [Him, His] [human, of people, people],
кото́рые,
[which, who],
притворя́сь и́скренними,
[pretend, pretended, pretending] [genuine, honest, sincere],
попыта́лись бы подлови́ть Его́ на сло́ве,
tried would [catch, to catch] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [word, speech],
что́бы мо́жно бы́ло отда́ть Его́ во власть наме́стника.
[to, so that, in order to, because of] [can, may] [it was, was] [give, give away] [His, Him, It] [in, on] [authority, dominion, power] governor. |
So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. Luke 20:20 ESV
And they watched him,
and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. Luke 20:20 KJV |
|
Luke 20:20 RUSV
20 И,
20 And,
наблюда́я за Ним,
watching [after, around, at, behind, over] Him,
подосла́ли лука́вых люде́й,
[sent, they sent me] [crafty, evil ones] [human, of people, people],
кото́рые,
[which, who],
притвори́вшись благочести́выми,
[pretended, pretending, pretending to be] [devout, godly, holy, pious, righteous],
улови́ли бы Его́ в како́м-ли́бо сло́ве,
[caught, got it] would [His, Him, It] [at, in, of, on] [any, any kind of, in any way] [word, speech],
что́бы преда́ть Его́ нача́льству и вла́сти прави́теля.
[to, so that, in order to, because of] betray [His, Him, It] [authorities, magistrate, to the authorities] and authorities [ruler, the ruler]. |
So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. Luke 20:20 ESV
And they watched him,
and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. Luke 20:20 KJV |
|
Luke 20:26 NRT
26 Они́ не могли́ подлови́ть Его́ пе́ред наро́дом ни на како́м Его́ сло́ве,
26 [They, They Are] [never, not] could [catch, to catch] [His, Him, It] before people neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [what, which] [His, Him, It] [word, speech],
и,
and,
удивлённые Его́ отве́том,
surprised [His, Him, It] [answer, the answer],
замолча́ли.
[silenced, silent, they fell silent]. |
And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent. Luke 20:26 ESV
And they could not take hold of his words before the people:
and they marvelled at his answer, and held their peace. Luke 20:26 KJV |
|
Luke 20:26 RUSV
26 И не могли́ улови́ть Его́ в сло́ве пе́ред наро́дом,
26 And [never, not] could catch [His, Him, It] [at, in, of, on] [word, speech] before people,
и,
and,
удиви́вшись отве́ту Его́,
[marveling, marvelled, surprised] answer [His, Him, It],
замолча́ли.
[silenced, silent, they fell silent]. |
And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent. Luke 20:26 ESV
And they could not take hold of his words before the people:
and they marvelled at his answer, and held their peace. Luke 20:26 KJV |
|
Luke 24:19 RUSV
19 И сказа́л им:
19 And [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
о чём?
about [how, than, what, whence, which, why]?
Они́ сказа́ли Ему́:
[They, They Are] [said, say, tell, they said] [Him, It, To Him]:
что бы́ло с Иису́сом Назаря́нином,
[what, that, why] [it was, was] [and, from, in, of, with] Jesus [A Nazarene, Nazarene],
Кото́рый был проро́к,
[Which, Which The, Who] [be, to be, was, were] [prophet, the prophet],
си́льный в де́ле и сло́ве пред Бо́гом и всем наро́дом;
[strong, powerful] [at, in, of, on] business and [word, speech] [before, front] [By God, God] and [everyone, to everyone] people; |
And he said to them, “What things?” And they said to him, “Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, Luke 24:19 ESV
And he said unto them,
What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: Luke 24:19 KJV |
|
John 8:31 RUSV
31 Тогда́ сказа́л Иису́с к уве́ровавшим в Него́ Иуде́ям:
31 Then [he said, said, say, saying, tell] Jesus [to, for, by] [the believers, who believe] [at, in, of, on] Him Jews:
е́сли пребу́дете в сло́ве Моем,
[if, a, when, unless] [abide, stay, you will stay] [at, in, of, on] [word, speech] [My, Mine],
то вы и́стинно Мои́ ученики́,
that [ye, you] [truly, verily] My [students, disciples], |
So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples, John 8:31 ESV
Then said Jesus to those Jews which believed on him,
If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; John 8:31 KJV |