|
Matthew 10:2 NRT
2 Вот имена́ двена́дцати апо́столов:
2 [Behold, Here, There] names twelve [apostles, the apostles]:
Симон,
Simon,
про́званный Петро́м,
[called, nicknamed] Peter,
и его́ брат Андре́й,
and [his, him, it] brother Andrew,
Иа́ков,
[Jacob, James],
сын Зеведея и его́ брат Иоа́нн,
son Zebedee and [his, him, it] brother John, |
The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 ESV
Now the names of the twelve apostles are these;
The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 KJV |
|
Matthew 10:2 RUSV
2 Двена́дцати же Апо́столов имена́ суть сии́:
2 Twelve [but, same, then] [Apostles, The Apostles] names [essence, point] [these, those]:
пе́рвый Симон,
[first, the first] Simon,
называ́емый Петро́м,
[called, named] Peter,
и Андре́й,
and Andrew,
брат его́,
brother [his, him, it],
Иа́ков Зеведеев и Иоа́нн,
[Jacob, James] Зеведеев and John,
брат его́,
brother [his, him, it], |
The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 ESV
Now the names of the twelve apostles are these;
The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 KJV |
|
Luke 11:49 NRT
49 Поэ́тому и Бо́жья му́дрость сказа́ла:
49 [That Is Why, Therefore, Wherefore] and [God, God's] wisdom ((she) said):
«Я пошлю́ к ним проро́ков и апо́столов,
«I [i will send, send, send it] [to, for, by] him prophets and [apostles, the apostles],
но они́ одни́х убью́т,
[but, yet] [they, they are] [alone, some] [kill, murder, they will kill you, will kill],
а други́х бу́дут пресле́довать».
[while, and, but] other [will, be] [chase, pursue]». |
Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’ Luke 11:49 ESV
Therefore also said the wisdom of God,
I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: Luke 11:49 KJV |
|
Luke 11:49 RUSV
49 Потому́ и прему́дрость Божия сказа́ла:
49 [Because, That Is Why, Therefore] and wisdom [God, God's] ((she) said):
пошлю́ к ним проро́ков и Апо́столов,
[i will send, send, send it] [to, for, by] him prophets and [Apostles, The Apostles],
и из них одни́х убью́т,
and [from, in, of, out] [them, they] [alone, some] [kill, murder, they will kill you, will kill],
а други́х изго́нят,
[while, and, but] other [expelled, put, will be expelled], |
Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’ Luke 11:49 ESV
Therefore also said the wisdom of God,
I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: Luke 11:49 KJV |
|
Luke 22:14 RUSV
14 И когда́ наста́л час,
14 And when [come, has come, it is time] hour,
Он возлёг,
He [lay, lay down, reclined, sat, sat down],
и двена́дцать Апо́столов с Ним,
and twelve [Apostles, The Apostles] [and, from, in, of, with] Him, |
|
|
Luke 24:33 RUSV
33 И,
33 And,
встав в тот же час,
[arose, get up, rose up, standing up] [at, in, of, on] that [but, same, then] hour,
возврати́лись в Иерусали́м и нашли́ вме́сте оди́ннадцать [Апо́столов] и бы́вших с ни́ми,
[came back, returned] [at, in, of, on] Jerusalem and found together eleven [[Apostles, The Apostles]] and former [and, from, in, of, with] them, |
And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together, Luke 24:33 ESV
And they rose up the same hour,
and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, Luke 24:33 KJV |
|
Acts 2:42 RUSV
42 И они́ постоя́нно пребыва́ли в уче́нии Апо́столов,
42 And [they, they are] constantly stayed [at, in, of, on] [doctrine, learning, teaching, teachings] [Apostles, The Apostles],
в общении и преломле́нии хлеба и в молитвах.
[at, in, of, on] общении and [breaking, refraction] [bread, of bread] and [at, in, of, on] молитвах. |
And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship,
and in breaking of bread, and in prayers. Acts 2:42 KJV |
|
Acts 2:43 RUSV
43 Был же страх на вся́кой душе;
43 [Be, To Be, Was, Were] [but, same, then] [fear, horror, terror] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] any soul;
и мно́го чуде́с и знамений соверши́лось чрез Апо́столов в Иерусали́ме.
and [a lot of, many] miracles and signs done through [Apostles, The Apostles] [at, in, of, on] Jerusalem. |
|
|
Acts 4:35 RUSV
35 И полага́ли к нога́м Апо́столов;
35 And [believed, they believed] [to, for, by] [feet, knees] [Apostles, The Apostles];
и ка́ждому давалось,
and [any one, each, to each] давалось,
в чём кто име́л нужду́.
[at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] who had [i am waiting, necessity, need, requirement]. |
And laid them down at the apostles' feet:
and distribution was made unto every man according as he had need. Acts 4:35 KJV |
|
Acts 4:36 RUSV
36 Так Иосия,
36 So [Josiah, Josias],
про́званный от Апо́столов Варнавою,
[called, nicknamed] from [Apostles, The Apostles] Barnabas,
—— что зна́чит:
—— [what, that, why] [interpreted, means]:
«сын утеше́ния»,
«son [comfort, consolations, reassurance, solace]»,
—— леви́т,
—— leviticus,
ро́дом Кипрянин,
[come from, originally] Кипрянин, |
And Joses,
who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, Acts 4:36 KJV |
|
Acts 4:37 RUSV
37 У кото́рого была́ своя́ земля́,
37 [At, By, With, Of] [which, which one, whom] was [its, own] [earth, ground, land],
продав её,
продав her,
принёс де́ньги и положи́л к нога́м Апо́столов.
brought [cash, currency, money] and put [to, for, by] [feet, knees] [Apostles, The Apostles]. |
|
|
Acts 5:2 RUSV
2 Утаи́л из цены,
2 [Concealed, Withheld] [from, in, of, out] цены,
с ведома и жены свое́й,
[and, from, in, of, with] ведома and [wife, wives] [his, mine],
а некоторую часть принёс и положи́л к нога́м Апо́столов.
[while, and, but] некоторую [part, portion] brought and put [to, for, by] [feet, knees] [Apostles, The Apostles]. |
And kept back part of the price,
his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. Acts 5:2 KJV |
|
Acts 5:12 RUSV
12 Рука́ми же Апо́столов совершались в наро́де мно́гие знамения и чудеса́;
12 Hands [but, same, then] [Apostles, The Apostles] совершались [at, in, of, on] [people, the people] many signs and miracles;
и все единоду́шно пребыва́ли в притво́ре Соломо́новом.
and [all, any, every, everybody, everyone] unanimously stayed [at, in, of, on] porch Solomon. |
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people;
(and they were all with one accord in Solomon's porch. Acts 5:12 KJV |
|
Acts 5:18 RUSV
18 И наложили руки свои́ на Апо́столов,
18 And наложили [arms, hand, hands] their [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [Apostles, The Apostles],
и заключи́ли их в народную темни́цу.
and concluded [them, their] [at, in, of, on] народную [dungeon, prison]. |
|
|
Acts 5:21 RUSV
21 Они́,
21 [They, They Are],
вы́слушав,
(after listening),
вошли́ у́тром в храм и учи́ли.
[entered, they entered] [in the morning, morning] [at, in, of, on] temple and [taught, they taught me].
Ме́жду тем первосвяще́нник и кото́рые с ним,
[Among, Between, Meanwhile] [by that, that] (high priest) and [which, who] [and, from, in, of, with] him,
придя,
[came, coming],
созва́ли синедрио́н и всех старе́йшин из сыно́в Изра́илевых и посла́ли в темни́цу привести́ Апо́столов.
convened sanhedrin and [all, everyone] elders [from, in, of, out] [children, sons] Israel and [sent, they sent it] [at, in, of, on] [dungeon, prison] lead [Apostles, The Apostles]. |
And when they heard that,
they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. Acts 5:21 KJV |
|
Acts 5:34 RUSV
34 Встав же в синедрионе,
34 [Arose, Get Up, Rose Up, Standing Up] [but, same, then] [at, in, of, on] синедрионе,
не́кто фарисе́й,
someone (the pharisee),
и́менем Гамалиил,
[by name, name] Гамалиил,
законоучи́тель,
[teacher of the law, the law teacher],
уважаемый всем наро́дом,
уважаемый [everyone, to everyone] people,
приказа́л вы́вести Апо́столов на коро́ткое вре́мя,
ordered [bring out, withdraw] [Apostles, The Apostles] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a short, short] [hour, time], |
Then stood there up one in the council,
a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; Acts 5:34 KJV |
|
Acts 5:40 RUSV
40 Они́ послу́шались его́;
40 [They, They Are] [hearkened, listened, obeyed, they obeyed, we listened] [his, him, it];
и,
and,
призва́в Апо́столов,
[called, calling, having called] [Apostles, The Apostles],
би́ли их и,
[beaten, smote, struck] [them, their] and,
запретив им говори́ть о и́мени Иису́са,
запретив [it, them] [to speak, to talk] about name Jesus,
отпусти́ли их.
released [them, their]. |
And to him they agreed:
and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. Acts 5:40 KJV |
|
Acts 6:2 RUSV
2 Тогда́ двена́дцать Апо́столов,
2 Then twelve [Apostles, The Apostles],
созва́в мно́жество ученико́в,
[convened, having convened] [lots of, many] disciples,
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
нехорошо́ нам,
[not good, it is not good] [to us, us],
оста́вив сло́во Божие,
leaving [saying, the word, word] [God, God's],
пещись о столах.
пещись about столах. |
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them,
and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. Acts 6:2 KJV |
|
Acts 8:1 RUSV
1 Савл же одобрял убие́ние его́.
1 Saul [but, same, then] одобрял [killing, murder] [his, him, it].
В те дни произошло́ вели́кое гоне́ние на це́рковь в Иерусали́ме;
[At, In, Of, On] those days happened [great, the great] persecution [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] church [at, in, of, on] Jerusalem;
и все,
and [all, any, every, everybody, everyone],
кро́ме Апо́столов,
[but, except, besides] [Apostles, The Apostles],
рассе́ялись по разным места́м Иуде́и и Самари́и.
[dispersed, overspread, scattered] [along, by, in, on, to, unto] разным [place, places] Jews and Samaria. |
And Saul was consenting unto his death.
And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. Acts 8:1 KJV |
|
Acts 14:4 RUSV
4 Ме́жду тем наро́д в го́роде раздели́лся:
4 [Among, Between, Meanwhile] [by that, that] [crowd, nation, people] [at, in, of, on] [city, town] divided:
и одни́ бы́ли на стороне́ Иуде́ев,
and alone [been, has been, were] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] side Jews,
а други́е —— на стороне́ Апо́столов.
[while, and, but] [other, others] —— [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] side [Apostles, The Apostles]. |
But the multitude of the city was divided:
and part held with the Jews, and part with the apostles. Acts 14:4 KJV |
|
1 Corinthians 15:9 RUSV
9 И́бо я наиме́ньший из Апо́столов,
9 [For, Because] i [least, smallest, the smallest] [from, in, of, out] [Apostles, The Apostles],
и недосто́ин называ́ться Апо́столом,
and [not worthy, unworthy] [be called, called] [Apostle, The Apostle],
потому́ что гнал це́рковь Божию.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [drove, pursued] church [God, God's]. |
For I am the least of the apostles,
that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 1 Corinthians 15:9 KJV |
|
2 Corinthians 11:5 RUSV
5 Но я ду́маю,
5 [But, Yet] i think,
что у меня́ ни в чём нет недоста́тка про́тив высших Апо́столов:
[what, that, why] [at, by, with, of] [i, me, self] neither [at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] [no, not] [disadvantage, lack of] against высших [Apostles, The Apostles]: |
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
2 Corinthians 11:5 KJV |
|
2 Corinthians 11:13 RUSV
13 И́бо таковые лжеапостолы,
13 [For, Because] таковые лжеапостолы,
лукавые де́латели,
лукавые doers,
принима́ют вид Апо́столов Христовых.
[accept, receive, take, they accept] [appearance, countenance, face, view] [Apostles, The Apostles] Христовых. |
For such are false apostles,
deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. 2 Corinthians 11:13 KJV |
|
2 Corinthians 12:11 RUSV
11 Я дошёл до неразумия,
11 I [has reached, reached] [before, until] неразумия,
хвалясь;
хвалясь;
вы меня́ к сёму принудили.
[ye, you] [i, me, self] [to, for, by] this принудили.
Вам бы надлежа́ло хвали́ть меня́,
[To You, Ye, You] would [it should have been, should have] praise [i, me, self],
и́бо у меня́ ни в чём нет недоста́тка про́тив высших Апо́столов,
[for, because] [at, by, with, of] [i, me, self] neither [at, in, of, on] [how, than, what, whence, which, why] [no, not] [disadvantage, lack of] against высших [Apostles, The Apostles],
хотя́ я и ничто́.
[although, though] i and [none, nothing]. |
I am become a fool in glorying;
ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. 2 Corinthians 12:11 KJV |