|
Matthew 8:13 NRT
13 И Иису́с сказа́л со́тнику:
13 And Jesus [he said, said, say, saying, tell] [centurion, to the centurion]:
–Иди́!
–Go!
По твое́й ве́ре бу́дет тебе́.
[Along, By, In, On, To, Unto] yours [faith, belief] [will be, would be] [thee, you].
И в тот же час слуга́ вы́здоровел.
And [at, in, of, on] that [but, same, then] hour servant [healed, recovered]. |
And to the centurion Jesus said, “Go; let it be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment. Matthew 8:13 ESV
And Jesus said unto the centurion,
Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Matthew 8:13 KJV |
|
Matthew 9:29 NRT
29 Тогда́ Иису́с прикосну́лся к их глаза́м и сказа́л:
29 Then Jesus touched [to, for, by] [them, their] eyes and [he said, said, say, saying, tell]:
–Пусть же с ва́ми бу́дет по ва́шей ве́ре.
–Let [but, same, then] [and, from, in, of, with] you [will be, would be] [along, by, in, on, to, unto] [your, yours] [faith, belief]. |
|
|
Matthew 9:29 RUSV
29 Тогда́ Он косну́лся глаз их и сказа́л:
29 Then He touched eye [them, their] and [he said, said, say, saying, tell]:
по ве́ре ва́шей да бу́дет вам.
[along, by, in, on, to, unto] [faith, belief] [your, yours] yes [will be, would be] [to you, ye, you]. |
|
|
John 12:42 NRT
42 Впро́чем да́же среди́ нача́льников мно́гие пове́рили в Иису́са,
42 [However, Nevertheless] even among chiefs many believed [at, in, of, on] Jesus,
хотя́ из боя́зни пе́ред фарисе́ями и пе́ред тем,
[although, though] [from, in, of, out] [fear, feared, fears] before pharisees and before [by that, that],
что их отлуча́т от синаго́ги,
[what, that, why] [them, their] separated from synagogues,
они́ не говори́ли о свое́й ве́ре.
[they, they are] [never, not] [they said, we talked] about [his, mine] [faith, belief]. |
Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue; John 12:42 ESV
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him;
but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: John 12:42 KJV |
|
Acts 6:7 RUSV
7 И сло́во Божие росло́,
7 And [saying, the word, word] [God, God's] [grew, it grew],
и число́ ученико́в весьма́ умножалось в Иерусали́ме;
and number disciples [exceeding, exceedingly, quite, very] умножалось [at, in, of, on] Jerusalem;
и из свяще́нников о́чень мно́гие покорились ве́ре.
and [from, in, of, out] priests [greatly, highly, very] many покорились [faith, belief]. |
And the word of God increased;
and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. Acts 6:7 KJV |
|
Acts 14:22 RUSV
22 Утверждая души ученико́в,
22 Утверждая [lives, souls] disciples,
увещевая пребыва́ть в ве́ре и поуча́я,
увещевая [dwell, stay] [at, in, of, on] [faith, belief] and [preaching, teaching],
что мно́гими скорбя́ми надлежи́т нам войти́ в Ца́рствие Божие.
[what, that, why] [by many, many] [sorrows, tribulation, with sorrows] [due, it should, to be] [to us, us] [enter, to come in, to enter] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's]. |
Confirming the souls of the disciples,
and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. Acts 14:22 KJV |
|
Acts 24:24 RUSV
24 Че́рез не́сколько дней Фе́ликс,
24 [Across, By Way Of, Through] [a few, not many, several, some, somewhat] days Felix,
придя с Друзиллою,
[came, coming] [and, from, in, of, with] Друзиллою,
жено́ю свое́ю,
[my wife, wife] his,
Иудеянкою,
Иудеянкою,
призва́л Па́вла,
[called, urged] [Paul, Paul's],
и слу́шал его́ о ве́ре во Христа́ Иису́са.
and [heard, hearing, listened, listened to, listening] [his, him, it] about [faith, belief] [in, on] Christ Jesus. |
And after certain days,
when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ. Acts 24:24 KJV |
|
Romans 1:5 RUSV
5 Че́рез Кото́рого мы получи́ли благода́ть и апостольство,
5 [Across, By Way Of, Through] [Which, Which One, Whom] [we, we are] [got, received] [favor, favour, grace] and апостольство,
что́бы во и́мя Его́ покорять ве́ре все наро́ды,
[to, so that, in order to, because of] [in, on] name [His, Him, It] покорять [faith, belief] [all, any, every, everybody, everyone] [crowd, multitude, people], |
By whom we have received grace and apostleship,
for obedience to the faith among all nations, for his name: Romans 1:5 KJV |
|
Romans 3:30 RUSV
30 Потому́ что оди́н Бог,
30 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [alone, one] God,
Кото́рый оправдает обрезанных по ве́ре и необрезанных чрез ве́ру.
[Which, Which The, Who] оправдает обрезанных [along, by, in, on, to, unto] [faith, belief] and необрезанных through [belief, doctrine, faith]. |
Seeing it is one God,
which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. Romans 3:30 KJV |
|
Romans 4:16 RUSV
16 Ита́к по ве́ре,
16 So [along, by, in, on, to, unto] [faith, belief],
что́бы бы́ло по ми́лости,
[to, so that, in order to, because of] [it was, was] [along, by, in, on, to, unto] [grace, graces, kindness, mercy],
дабы обетова́ние бы́ло непреложно для всех,
[so that, in order to] [promise, the promise] [it was, was] непреложно for [all, everyone],
не то́лько по зако́ну,
[never, not] [alone, only, just] [along, by, in, on, to, unto] law,
но и по ве́ре пото́мков Авраа́ма,
[but, yet] and [along, by, in, on, to, unto] [faith, belief] [descendants, offspring] Abraham,
кото́рый есть оте́ц всем нам,
[which, which the, who] [there are, there is] father [everyone, to everyone] [to us, us],
——
—— |
Therefore it is of faith,
that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all, Romans 4:16 KJV |
|
Romans 4:19 RUSV
19 И,
19 And,
не изнемогши в ве́ре,
[never, not] изнемогши [at, in, of, on] [faith, belief],
он не помышлял,
he [never, not] помышлял,
что те́ло его́,
[what, that, why] body [his, him, it],
почти́ столетнего,
[almost, nearly] столетнего,
уже́ омертвело,
already омертвело,
и утро́ба Саррина в омертвении;
and (the womb) Саррина [at, in, of, on] омертвении; |
And being not weak in faith,
he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb: Romans 4:19 KJV |
|
Romans 4:20 RUSV
20 Не поколебался в обетовании Божием неверием,
20 [Never, Not] поколебался [at, in, of, on] обетовании [God, God's, Gods] неверием,
но пребы́л тверд в ве́ре,
[but, yet] [abide, remain, stayed, tarry] тверд [at, in, of, on] [faith, belief],
возда́в сла́ву Бо́гу
[having rendered, having rewarded] glory God |
He staggered not at the promise of God through unbelief;
but was strong in faith, giving glory to God; Romans 4:20 KJV |
|
Romans 9:32 RUSV
32 Почему́?
32 Why?
потому́ что иска́ли не в ве́ре,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [looking, looking for, search, seeking, sought] [never, not] [at, in, of, on] [faith, belief],
а в дела́х зако́на.
[while, and, but] [at, in, of, on] [affair, business, cases] law.
И́бо преткнулись о ка́мень преткновения,
[For, Because] преткнулись about [rock, stone] преткновения, |
Wherefore?
Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone; Romans 9:32 KJV |
|
Romans 14:1 RUSV
1 Немощного в ве́ре принима́йте без споров о мне́ниях.
1 Немощного [at, in, of, on] [faith, belief] accept without споров about opinions. |
|
|
Romans 14:23 RUSV
23 А сомневающийся,
23 [While, And, But] сомневающийся,
е́сли ест,
[if, a, when, unless] [eating, eats],
осуждается,
осуждается,
потому́ что не по ве́ре;
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] [along, by, in, on, to, unto] [faith, belief];
а все,
[while, and, but] [all, any, every, everybody, everyone],
что не по ве́ре —— грех.
[what, that, why] [never, not] [along, by, in, on, to, unto] [faith, belief] —— [offences, sin]. |
And he that doubteth is damned if he eat,
because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. Romans 14:23 KJV |
|
Romans 14:29 RUSV
26)26) Но кото́рая ны́не явлена,
26)26) [But, Yet] which [currently, now] явлена,
и чрез писа́ния пророческие,
and through [scripture, scriptures] пророческие,
по повелению ве́чного Бо́га,
[along, by, in, on, to, unto] повелению [eternal, everlasting] God,
возвещена́ всем наро́дам для покорения их ве́ре,
[announced, preached, proclaimed] [everyone, to everyone] [nations, peoples, to the peoples] for покорения [them, their] [faith, belief], |
|
|
Romans 15:13 RUSV
13 Бог же наде́жды да испо́лнит вас вся́кой ра́дости и ми́ра в ве́ре,
13 God [but, same, then] hopes yes [execute, fulfill, will execute, will fulfill] you any joy and [of the world, peace, world] [at, in, of, on] [faith, belief],
дабы вы,
[so that, in order to] [ye, you],
си́лою Ду́ха Свято́го,
[by force, force] Spirit [Saint, Holy],
обогатились наде́ждою.
обогатились [hope, with hope]. |
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing,
that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. Romans 15:13 KJV |
|
Romans 15:18 RUSV
18 И́бо не осмелюсь сказа́ть что-нибу́дь тако́е,
18 [For, Because] [never, not] осмелюсь [say, speak, tell, to say, to tell] something such,
чего́ не соверши́л Христо́с чрез меня́,
what [never, not] committed Christ through [i, me, self],
в покорении язы́чников ве́ре,
[at, in, of, on] покорении [gentiles, pagans] [faith, belief],
сло́вом и де́лом,
(in a word) and business, |
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me,
to make the Gentiles obedient, by word and deed, Romans 15:18 KJV |
|
Romans 16:19 RUSV
19 Ва́ша покорность ве́ре всем изве́стна;
19 Your покорность [faith, belief] [everyone, to everyone] [famous, known];
посему я ра́дуюсь за вас,
therefore i rejoice [after, around, at, behind, over] you,
но желаю,
[but, yet] желаю,
что́бы вы бы́ли мудры на добро́ и просты на зло.
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [been, has been, were] wise [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [good, goodness, kindness] and просты [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [evil, evils, wicked]. |
For your obedience is come abroad unto all men.
I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. Romans 16:19 KJV |
|
1 Corinthians 16:13 RUSV
13 Бо́дрствуйте,
13 (Stay Awake),
стойте в ве́ре,
стойте [at, in, of, on] [faith, belief],
будьте му́жественны,
[abide, be, exist] [brave, courageous, fearless],
тверды.
тверды. |
|
|
2 Corinthians 13:5 RUSV
5 Испытывайте сами́х себя́,
5 Испытывайте themselves [itself, myself, yourself],
в ве́ре ли вы;
[at, in, of, on] [faith, belief] whether [ye, you];
сами́х себя́ исследывайте.
themselves [itself, myself, yourself] исследывайте.
И́ли вы не зна́ете сами́х себя́,
Or [ye, you] [never, not] [know, you know] themselves [itself, myself, yourself],
что Иису́с Христо́с в вас?
[what, that, why] Jesus Christ [at, in, of, on] you?
Ра́зве то́лько вы не то,
[Is, Perhaps, Really] [alone, only, just] [ye, you] [never, not] that,
чём должны́ быть.
[how, than, what, whence, which, why] [must, should] [be, become, been, has been, to be, to become]. |
Examine yourselves,
whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? 2 Corinthians 13:5 KJV |