Romans 16:1-24 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Представляю	вам	Фиву,	сестру́	на́шу,	диакониссу	це́ркви	Кенхрейской.
		vahm		seest-ROO	NAH-shoo		TSERK-vee
1		[To You, Ye, You]		[My Sister, Sister]	[Our, Ours]		Churches	.

2

Прими́те

её

для

Господа,

как

прилично

святы́м,

и

помоги́те

ей,

в

чём

она́

pree-MEE-tee

yee-YAW

dlyah

GOS-pah-dah
gahs-pah-DAH

kahk

svee-TIM

ee

pah-mah-GHEE-tee

yay

(v)-

chom

ah-NAH

2

Accept

Her

For

Lord

[How, What, As, Like (comparison)]

Holy

And

Help

Her

[At, In, Of, On]

[How, Than, What, Whence, Which, Why]

[She, She Is]

бу́дет

име́ть

нужду́

у

вас,

и́бо

и

она́

была́

помощницею

мно́гим

и

мне

самому.

BOO-deet

ee-MET

nooj-DOO

oo

vahs

EE-bah

ee

ah-NAH

bih-LAH

MNAW-gheem

ee

mneh

SAH-mah-moo
sah-mah-MOO

[Will Be, Would Be]

[Have, To Have]

[I Am Waiting, Necessity, Need, Requirement]

[At, By, With, Of]

You

[For, Because]

And

[She, She Is]

Was

[Many, Most, Much]

And

[Me, To Me]

[Himself, By Myself, Yourself.]

3	Приве́тствуйте	Прискиллу	и	Акилу,	сотрудников	мои́х	во	Христе́	Иису́се,	——
	pree-VETST-vooy-tee		ee			mah-EEHH	voh	hhrees-TEH	ee-ee-SOO-see
3	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		And			[Mine, My, Of Mine]	[In, On]	Christ	Jesus	—

4	Кото́рые	го́лову	свою́	полага́ли	за	мою	душу,	кото́рых	не	я	оди́н
	kah-TAW-rih-ee	GAW-lah-voo	svah-YOO	pah-lah-GAH-lee	zah	MAW-yoo mah-YOO	DOO-shoo doo-SHOO	kah-TAW-rihh	nyeh	yah	ah-DEEN
4	[Which, Who]	Head	[Its, My, Thy, Your]	[Believed, They Believed]	[After, Around, At, Behind, Over]	[My, Mine]	[Soul, The Soul]	Which	[Never, Not]	I	[Alone, One]

благодарю́,	но	и	все	це́ркви	из	язы́чников,	——	и	домашнюю	их	це́рковь.
blah-gah-dah-REW	noh	ee	(v)syeh vseh vsyaw	TSERK-vee	ees	yee-ZICH-nee-kahf		ee		eehh	TSER-kov
[Thanks To, Thank You]	[But, Yet]	And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Churches	[From, In, Of, Out]	[Gentiles, Pagans]	—	And		[Them, Their]	Church.

5	Приве́тствуйте	возлю́бленного	моего́	Епенета,
	pree-VETST-vooy-tee	vahz-LEWB-leen-nah-vah	mah-ee-VAU
5	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]	Beloved	My

кото́рый	есть	начаток	Ахаии	для	Христа́.
kah-TAW-riy	yest			dlyah	hhrees-TAH
[Which, Which The, Who]	[There Are, There Is]			For	Christ.

6	Приве́тствуйте	Мариам,	кото́рая	мно́го	трудилась	для	нас.
	pree-VETST-vooy-tee		kah-TAW-rah-yah	MNAW-gah		dlyah	nahs
6	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		Which	[A Lot Of, Many]		For	[Us, We.]

7	Приве́тствуйте	Андроника	и	Юнию,	сродников	мои́х	и	узников	со
	pree-VETST-vooy-tee		ee			mah-EEHH	ee		saw
7	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		And			[Mine, My, Of Mine]	And		[After, With]

мно́ю,	прославившихся	ме́жду	Апо́столами	и	пре́жде	меня́	ещё	уве́ровавших	во	Христа́.
MNAW-yoo		MEJ-doo	ah-POS-tah-lah-mee	ee	PREJ-dee	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	yee-SHHAW	oo-VEH-rah-vahv-sheehh	voh	hhrees-TAH
Me		[Among, Between, Meanwhile]	Apostles	And	Before	[I, Me, Self]	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	Believers	[In, On]	Christ.

8	Приве́тствуйте	Амплия,	возлю́бленного	мне	в	Господе.
	pree-VETST-vooy-tee		vahz-LEWB-leen-nah-vah	mneh	(v)-
8	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		Beloved	[Me, To Me]	[At, In, Of, On]	.

9	Приве́тствуйте	Урбана,	сотрудника	на́шего
	pree-VETST-vooy-tee			NAH-shee-vah
9	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]			Our

во	Христе́,	и	Стахия,	возлю́бленного	мне.
voh	hhrees-TEH	ee		vahz-LEWB-leen-nah-vah	mneh
[In, On]	Christ	And		Beloved	[Me, To Me.]

10	Приве́тствуйте	Апеллеса,	испытанного	во
	pree-VETST-vooy-tee			voh
10	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]			[In, On]

Христе́.	Приве́тствуйте	верных	из	дома	Аристовулова.
hhrees-TEH	pree-VETST-vooy-tee		ees	DAW-mah dah-MAH
Christ.	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		[From, In, Of, Out]	Houses	.

11	Приве́тствуйте	Иродиона,	сродника	моего́.	Приве́тствуйте
	pree-VETST-vooy-tee			mah-ee-VAU	pree-VETST-vooy-tee
11	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]			My.	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]

из	дома́шних	Наркисса	тех,	кото́рые	в	Господе.
ees	dah-MAHSH-neehh		tehh	kah-TAW-rih-ee	(v)-
[From, In, Of, Out]	[At Home, Homemade]		Those	[Which, Who]	[At, In, Of, On]	.

12	Приве́тствуйте	Трифену	и	Трифосу,	трудящихся	о	Господе.
	pree-VETST-vooy-tee		ee			oah
12	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		And			About	.

Приве́тствуйте	Персиду	возлюбленную,	кото́рая	мно́го	потрудилась	о	Господе.
pree-VETST-vooy-tee			kah-TAW-rah-yah	MNAW-gah		oah
[Greet, Greetings, Salute, Welcome]			Which	[A Lot Of, Many]		About	.

13	Приве́тствуйте	Руфа,	избранного	в	Господе,	и	ма́терь	его́	и	мою.
	pree-VETST-vooy-tee			(v)-		ee	MAH-teer	yeh-VOAH	ee	MAW-yoo mah-YOO
13	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]			[At, In, Of, On]		And	Mother	[His, Him, It]	And	[My, Mine.]

14	Приве́тствуйте	Асинкрита,	Флегонта,	Ерма,	Патрова,
	pree-VETST-vooy-tee
14	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]

Ермия	и	други́х	с	ни́ми	бра́тьев.
	ee	droo-GHEEHH	(s)-	NEE-mee	BRAHT-yeef
	And	Other	[And, From, In, Of, With]	Them	[Brethren, Brothers.]

15	Приве́тствуйте	Филолога	и	Юлию,	Нирея	и	сестру́
	pree-VETST-vooy-tee		ee			ee	seest-ROO
15	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]		And			And	[My Sister, Sister]

его́,	и	Олимпана,	и	всех	с	ни́ми	святы́х.
yeh-VOAH	ee		ee	vsehh	(s)-	NEE-mee	svee-TIHH
[His, Him, It]	And		And	[All, Everyone]	[And, From, In, Of, With]	Them	[Holy, Saints.]

16	Приве́тствуйте	друг	дру́га	с	целова́нием
	pree-VETST-vooy-tee	drook	DROO-gah	(s)-	tsee-lah-VAH-nee-eem
16	[Greet, Greetings, Salute, Welcome]	Friend	Friend	[And, From, In, Of, With]	[By Kissing, Kiss, Kissing]

святы́м.	Приве́тствуют	вас	все	це́ркви	Христо́вы.
svee-TIM	pree-VETST-voo-yoot	vahs	(v)syeh vseh vsyaw	TSERK-vee	hhrees-TAW-vih
Holy.	Welcome	You	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Churches	Christ's.

17	Умоля́ю	вас,	братия,	остерега́йтесь	производящих	разделения	и	собла́зны,
	oo-mah-LYAH-yoo	vahs		ahs-tee-ree-GUY-tees			ee	sahb-LAHZ-nih
17	[Beg, I Beg, I Beg You, Plead]	You		Beware			And	Temptations

вопреки	уче́нию,	кото́рому	вы	научились,	и	уклоняйтесь	от	них;
	oo-CHEH-nee-yoo	kah-TAW-rah-moo	vih		ee		ot	neekh
	Teaching	(To Whom)	[Ye, You]		And		From	[Them, They]

18	И́бо	таки́е	лю́ди	слу́жат	не	Го́споду	на́шему	Иису́су	Христу́,
	EE-bah	tah-KEE-ee	LEW-dee	SLOO-jaht	nyeh	GOS-pah-doo	NAH-shee-moo	ee-ee-SOO-soo	hhrees-TOO
18	[For, Because]	Such	People	[Serve, Minister]	[Never, Not]	[Lord, To The Lord]	Our	Jesus	[Christ, To Christ]

а	своему́	чреву,	и	ласкательством	и	красноречием	обольщают	сердца	простодушных.
ah	svah-ee-MOO		ee		ee			SER-tsah
[While, And, But]	[To His, Your Own]		And		And			[Heart, Hearts, Very Heart]	.

19	Ва́ша	покорность	ве́ре	всем	изве́стна;	посему	я	ра́дуюсь	за	вас,
	VAH-shah		VEH-ree	vsem	eez-VES-nah	pah-SEH-moo pah-see-MOO	yah	RAH-doo-yoos	zah	vahs
19	Your		[Faith, Belief]	[Everyone, To Everyone]	[Famous, Known]	Therefore	I	Rejoice	[After, Around, At, Behind, Over]	You

но	желаю,	что́бы	вы	бы́ли	мудры	на	добро́	и	просты	на	зло.
noh		SHTOH-bih	vih	BIH-lee	MOOD-rih mood-RIH	nuh	dahb-RAW	ee		nuh	zlaw
[But, Yet]		[To, So That, In Order To, Because Of]	[Ye, You]	[Been, Has Been, Were]	Wise	[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Good, Goodness, Kindness]	And		[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon]	[Evil, Evils, Wicked.]

20	Бог	же	ми́ра	сокрушит	сатану́	под	нога́ми	ва́шими
	bohh	zheh	MEE-rah		sah-tah-NOO	pot	nah-GAH-mee	VAH-shee-mee
20	God	[But, Same, Then]	[Of The World, Peace, World]		Satan	[Below, Beneath, Under, Underneath]	[Feet, Underfoot, With Your Feet]	Yours

вско́ре.	Благода́ть	Господа	на́шего	Иису́са	Христа́	с	ва́ми!	Ами́нь.
VSKAW-ree	blah-gah-DAHT	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	NAH-shee-vah	ee-ee-SOO-sah	hhrees-TAH	(s)-	VAH-mee	ah-MEEN
Soon.	[Favor, Favour, Grace]	Lord	Our	Jesus	Christ	[And, From, In, Of, With]	You	Amen.

21	Приве́тствуют	вас	Тимофей,	сотру́дник	мой,
	pree-VETST-voo-yoot	vahs		saht-ROOD-neek	moy
21	Welcome	You		Employee	[Mine, My]

и	Луций,	Иасон	и	Сосипатр,	сродники	мои́.
ee			ee			mah-EE
And			And			My.

22	Приве́тствую	вас	в	Господе	и	я,	Тертий,	писавший	сие́	посла́ние.
	pree-VETST-voo-yoo	vahs	(v)-		ee	yah			see-YEH	pahs-LAH-nee-ee
22	[Greetings, Welcome]	You	[At, In, Of, On]		And	I			This	Message.

23	Приветствует	вас	Гаий,	странноприимец	мой	и	всей
		vahs			moy	ee	vsay
23		You			[Mine, My]	And	[All, The Whole, Whole]

це́ркви.	Приветствует	вас	Ераст,	городско́й	казнохранитель,	и	брат	Кварт.
TSERK-vee		vahs		gah-rahd-SKOY		ee	braht
Churches.		You		[Metropolitan, Urban]		And	Brother	.

24	Благода́ть	Господа	на́шего	Иису́са	Христа́	со	все́ми	ва́ми.	Ами́нь.
	blah-gah-DAHT	GOS-pah-dah gahs-pah-DAH	NAH-shee-vah	ee-ee-SOO-sah	hhrees-TAH	saw	VSEH-mee	VAH-mee	ah-MEEN
24	[Favor, Favour, Grace]	Lord	Our	Jesus	Christ	[After, With]	(By All)	You.	Amen.

Romans 16:1-24 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Romans 16:1-24 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)