|
Declensions (Склоне́ния): |
Го́лова (2) : Го́лов (8) Голова́ми (9) Голова́х (8) Го́лове (23) Го́ловой (3) Го́ловою (6) Го́лову (60) Го́ловы (20) |
|
Synonyms (Сино́нимы): |
Гла́вах (1) |
|
Genesis 48:17 NRT
17 Когда́ Ио́сиф уви́дел,
17 When Joseph [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
что́ оте́ц возложи́л пра́вую ру́ку на го́лову Ефре́ма,
[what, that, why] father [entrusted, laid] [right, the right one] hand [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head [Ephraim, Ephraim's],
он огорчи́лся и взял отца́ за ру́ку,
he [i was upset, upset] and took [father, the father] [after, around, at, behind, over] hand,
что́бы переложи́ть её с го́ловы Ефре́ма на го́лову Манассии.
[to, so that, in order to, because of] transfer her [and, from, in, of, with] heads [Ephraim, Ephraim's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head [Manasseh, Manasseh's]. |
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. Genesis 48:17 ESV
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim,
it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. Genesis 48:17 KJV |
|
Genesis 48:17 RUSV
17 И уви́дел Ио́сиф,
17 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] Joseph,
что́ оте́ц его́ положи́л пра́вую ру́ку свою́ на го́лову Ефре́ма;
[what, that, why] father [his, him, it] put [right, the right one] hand [its, my, thy, your] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head [Ephraim, Ephraim's];
и приско́рбно бы́ло ему́ э́то.
and [it is unfortunate, unfortunate] [it was, was] [him, it, to him] [it, it is, that, this, this is].
И взял он ру́ку отца́ своего́,
And took he hand [father, the father] [his, yours],
что́бы переложи́ть её с го́ловы Ефре́ма на го́лову Манассии,
[to, so that, in order to, because of] transfer her [and, from, in, of, with] heads [Ephraim, Ephraim's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] head [Manasseh, Manasseh's], |
When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. Genesis 48:17 ESV
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim,
it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. Genesis 48:17 KJV |
|
Proverbs 1:9 RUSV
9 Потому́ что́ э́то —— прекра́сный венок для го́ловы твое́й и украше́ние для ше́и твое́й.
9 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [it, it is, that, this, this is] —— [beautiful, fine, goodly, lovely, pretty] [crown, wreath, garland] for heads yours and decoration for [neck, necks] yours. |
|
|
Proverbs 10:6 NRT
6 Го́ловы пра́ведников венчают благослове́ния,
6 Heads [righteous, the righteous] венчают blessings,
но на уста́х нечести́вых –– жестокость.
[but, yet] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [by mouth, from the mouth, mouth] [the wicked, wicked] –– жестокость. |
Blessings are upon the head of the just:
but violence covereth the mouth of the wicked. Proverbs 10:6 KJV |
|
Mark 6:24 RUSV
24 Она́ вы́шла и спроси́ла у ма́тери свое́й:
24 [She, She Is] [came out, gone out] and asked [at, by, with, of] [mother, mother's, mothers] [his, mine]:
чего́ проси́ть?
what ask?
Та отвеча́ла:
That [answered, reply]:
го́ловы Иоа́нна Крести́теля.
heads John [Baptist, The Baptist]. |
And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.” Mark 6:24 ESV
And she went forth,
and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. Mark 6:24 KJV |
|
Luke 7:38 RUSV
38 и,
38 and,
став позади́ у ног Его́ и пла́ча,
[becoming, by becoming] behind [at, by, with, of] [feet, foot, leg] [His, Him, It] and [crying, weeping],
начала облива́ть ноги Его́ слеза́ми и отира́ть волоса́ми го́ловы свое́й,
[beginning, beginnings] [pour, pour over] [legs, feet] [His, Him, It] tears and wipe hair heads [his, mine],
и целова́ла ноги Его́,
and kissed [legs, feet] [His, Him, It],
и ма́зала ми́ром.
and [anointed, smeared, smudged] [peace, the world]. |
and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. Luke 7:38 ESV
And stood at his feet behind him weeping,
and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. Luke 7:38 KJV |
|
Luke 7:44 RUSV
44 И,
44 And,
обрати́вшись к же́нщине,
[by contacting, turned, turning] [to, for, by] woman,
сказа́л Симону:
[he said, said, saith, say, saying, tell] [Simon, Simon's]:
ви́дишь ли ты э́ту же́нщину?
(you see) whether you this woman?
Я пришёл в дом твой,
I [arrive, came, come] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] your,
и ты воды Мне на ноги не дал,
and you [lake, water, waters] [Me, To Me] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [legs, feet] [never, not] gave,
а она́ слеза́ми облила́ Мне ноги и волоса́ми го́ловы свое́й отёрла;
[while, and, but] [she, she is] tears [doused, drenched, poured over, splashed] [Me, To Me] [legs, feet] and hair heads [his, mine] [wipe away, wiped, wiped it off]; |
Then turning toward the woman he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. Luke 7:44 ESV
And he turned to the woman,
and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. Luke 7:44 KJV |
|
Luke 7:46 RUSV
46 ты го́ловы Мне ма́слом не пома́зал,
46 you heads [Me, To Me] oil [never, not] anointed,
а она́ ми́ром пома́зала Мне ноги.
[while, and, but] [she, she is] [peace, the world] anointed [Me, To Me] [legs, feet]. |
My head with oil thou didst not anoint:
but this woman hath anointed my feet with ointment. Luke 7:46 KJV |
|
Luke 21:18 NRT
18 но ни оди́н волос не упадёт с ва́шей го́ловы.
18 [but, yet] neither [alone, one] hair [never, not] [fall, will fall] [and, from, in, of, with] [your, yours] heads. |
But not a hair of your head will perish. Luke 21:18 ESV
But there shall not an hair of your head perish.
Luke 21:18 KJV |
|
Luke 21:18 RUSV
18 но и волос с го́ловы ва́шей не пропадёт,
18 [but, yet] and hair [and, from, in, of, with] heads [your, yours] [never, not] [disappear, it will disappear, will disappear],
--
---- |
But not a hair of your head will perish. Luke 21:18 ESV
But there shall not an hair of your head perish.
Luke 21:18 KJV |
|
Luke 21:28 NRT
28 Когда́ э́то начнёт сбыва́ться,
28 When [it, it is, that, this, this is] [begin, launch, start, will begin, will start] [come true, to come true],
вста́ньте и подними́те го́ловы,
(stand up) and raise heads,
потому́ что́ ва́ше избавле́ние уже́ бли́зко.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [your, yours] [deliverance, redeemed, redemption] already [close, near, nigh]. |
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” Luke 21:28 ESV
And when these things begin to come to pass,
then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:28 KJV |
|
Luke 21:28 RUSV
28 Когда́ же начнёт э́то сбыва́ться,
28 When [but, same, then] [begin, launch, start, will begin, will start] [it, it is, that, this, this is] [come true, to come true],
тогда́ восклонитесь и подними́те го́ловы ва́ши,
then [rise up, stand up] and raise heads [your, yours],
потому́ что́ приближа́ется избавле́ние ва́ше.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [approaches, approacheth, approaching, coming, it is coming] [deliverance, redeemed, redemption] [your, yours]. |
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” Luke 21:28 ESV
And when these things begin to come to pass,
then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:28 KJV |
|
Acts 27:34 RUSV
34 Потому́ прошу́ вас приня́ть пищу:
34 [Because, That Is Why, Therefore] [ask, beg, i beg, plead] you [make, to accept] [beep, food, squeak]:
э́то послу́жит к сохранению ва́шей жи́зни;
[it, it is, that, this, this is] (will serve) [to, for, by] preservation [your, yours] life;
и́бо ни у кого́ из вас не пропадёт волос с го́ловы.
[for, because] neither [at, by, with, of] [that, who, whom] [from, in, of, out] you [never, not] [disappear, it will disappear, will disappear] hair [and, from, in, of, with] heads. |
Wherefore I pray you to take some meat:
for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. Acts 27:34 KJV |
|
Revelation 1:14 NRT
14 Во́лосы Его́ го́ловы бы́ли бе́лы,
14 [Hair, Hairs] [His, Him, It] heads [been, has been, were] white,
как отбеленная шерсть и́ли как сне́г,
[how, what, as, like (comparison)] отбеленная [fleece, fur, wool] or [how, what, as, like (comparison)] snow,
а глаза бы́ли как пылающий ого́нь ;;
[while, and, but] eyes [been, has been, were] [how, what, as, like (comparison)] [blazing, burning] [fire, flame] ;; |
His head and his hairs were white like wool,
as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; Revelation 1:14 KJV |
|
Revelation 9:17 NRT
17 Я ви́дел в моем видении э́тих коне́й и всадников:
17 I [saw, seen] [at, in, of, on] [my, mine] [the vision, vision] these horses and [horsemen, riders, the horsemen]:
на них огненно-красная,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] огненно-красная,
темно-синяя и желтая,
темно-синяя and желтая,
как сера,
[how, what, as, like (comparison)] [brimstone, sulfur],
броня.
[armor, armour].
Го́ловы коне́й похо́жи на го́ловы львов,
Heads horses similar [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heads lion,
и из их пасти выхо́дят ого́нь,
and [from, in, of, out] [them, their] graze [get out, go out, they come out] [fire, flame],
дым и сера.
smoke and [brimstone, sulfur]. |
And thus I saw the horses in the vision,
and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone. Revelation 9:17 KJV |
|
Revelation 9:17 RUSV
17 Так ви́дел я в видении коне́й и на них всадников,
17 So [saw, seen] i [at, in, of, on] [the vision, vision] horses and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] [horsemen, riders, the horsemen],
кото́рые име́ли на себе́ брони о́гненные,
[which, who] [had, have had] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [armor, reservations] [fiery, fire],
гиаци́нтовые и се́рные;
гиацинтовые and серные;
го́ловы у коней-как го́ловы у львов,
heads [at, by, with, of] коней--как heads [at, by, with, of] lion,
и изо рта их выходи́л ого́нь,
and [among, art, from, of, out, with] mouth [them, their] [i went out, went out] [fire, flame],
дым и сера.
smoke and [brimstone, sulfur]. |
And thus I saw the horses in the vision,
and them that sat on them, having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone: and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire and smoke and brimstone. Revelation 9:17 KJV |
|
Revelation 9:19 NRT
19 Си́ла коне́й заключа́ется в их пастях и в их хвоста́х.
19 [Energy, Force, Power, Strength] horses [concluded, is, it is concluded] [at, in, of, on] [them, their] пастях and [at, in, of, on] [them, their] tails.
Хвосты́ э́ти похо́жи на змей:
Tails these similar [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] serpent:
у них есть го́ловы,
[at, by, with, of] [them, they] [there are, there is] heads,
кото́рыми они́ и причиняли вред.
[have, that, which, who] [they, they are] and причиняли [damage, harm, injury]. |
For their power is in their mouth,
and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. Revelation 9:19 KJV |
|
Revelation 9:19 RUSV
19 и́бо си́ла коне́й заключа́лась во рту их и в хвоста́х их;
19 [for, because] [energy, force, power, strength] horses [concluded, it was concluded] [in, on] [mercury, mouth, the mouth] [them, their] and [at, in, of, on] tails [them, their];
а хвосты́ их бы́ли подо́бны зме́ям,
[while, and, but] tails [them, their] [been, has been, were] similar [serpents, snakes, to the snakes],
и име́ли го́ловы,
and [had, have had] heads,
и и́ми они́ вредили.
and [by them, them, they] [they, they are] [harm, harmful, they did harm, they were harmful]. |
For their power is in their mouth,
and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. Revelation 9:19 KJV |
|
Revelation 18:19 NRT
19 Они́ посыпа́ли свои́ го́ловы пылью и со слеза́ми и ско́рбью причита́ли:
19 [They, They Are] sprinkled their heads пылью and [after, with] tears and [grief, sorrow] [they wailed, they were wailing, wailed, wailing]:
–Горе,
–[Woe, Grief, Mountain, Sorrow],
горе,
[woe, grief, mountain, sorrow],
столица вели́кая,
capital [great, mighty],
обогатившая всех судовладельцев свои́м бога́тством!
обогатившая [all, everyone] судовладельцев [his, mine, your] [mammon, riches, wealth]!
В оди́н час она́ была́ уничтожена!
[At, In, Of, On] [alone, one] hour [she, she is] was уничтожена! |
And they cast dust on their heads,
and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. Revelation 18:19 KJV |
|
Revelation 18:19 RUSV
19 И посыпа́ли пе́плом го́ловы свои́,
19 And sprinkled ashes heads their,
и вопили,
and [screamed, they screamed],
пла́ча и рыда́я:
[crying, weeping] and [crying, wailing]:
горе,
[woe, grief, mountain, sorrow],
горе [тебе́],
[woe, grief, mountain, sorrow] [[thee, you]],
го́род вели́кий,
[city, town] great,
драгоце́нностями кото́рого обогати́лись все,
[jewelry, jewels, with jewels] [which, which one, whom] [abound, enriched, got rich] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything],
име́ющие корабли́ на мо́ре,
having ships [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sea, water],
и́бо опусте́л в оди́н час!
[for, because] empty [at, in, of, on] [alone, one] hour! |
And they cast dust on their heads,
and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate. Revelation 18:19 KJV |