Luke 7:1-50 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1

Когда́

Он

окончил

все

слова

Свои́

к

слушавшему

наро́ду,

то

вошёл

в

Капернау́м.

kah-g'DAH

ohn

(v)syeh
vseh
vsyaw

SLAW-vah
slah-VAH

svah-EE

k

nah-RAW-doo

taw

vah-SHOL

(v)-

kah-peer-nah-OOM

When

He

All

Speech, The Words, Words

Their

To, For, By

To The People, Nation

That

Has Entered

At, In, Of, On

Capernaum.

2	У	одного́	сотника	слуга́,	кото́рым	он	дорожи́л,	был	бо́лен	при	сме́рти.
	oo	ahd-nah-VAU		sloo-GAH	kah-TAW-rim	ohn	dah-rah-JEEL	bihl	BAW-leen	pree	SMER-tee
	At, By, With, Of	One		Servant	Which	He	Appreciated, Cherished, Treasured, Valued	Was, Were	Is Sick	At, In	Of Death.

3	Услы́шав	об	Иису́се,	он	посла́л	к	Нему́
	oos-LIH-sheef	op	ee-ee-SOO-see	ohn	pahs-LAHL	k	nee-MOO
	Hearing	About	Jesus	He	Sent	To, For, By	Him

Иуде́йских	старейшин	проси́ть	Его́,	что́бы	пришёл	исцели́ть	слугу́	его́.
ee-oo-DAY-skeehh		prah-SEET	yeh-VOAH	SHTOH-bih	pree-SHOL	ees-tsee-LEET	sloo-GOO	yeh-VOAH
Jewish		Ask	His, Him, It	To, So That, In Order To, Because Of	Came	Heal	Servant	His, Him, It.

4	И	они́,	придя	к	Иису́су,	проси́ли	Его́	убедительно,
	ee	ah-NEE	pree-dyah	k	ee-ee-SOO-soo	prah-SEE-lee	yeh-VOAH
	And	They (are)	Coming	To, For, By	Jesus	Asked	His, Him, It

говоря́:	он	досто́ин,	что́бы	Ты	сде́лал	для	него́	э́то,
gah-vah-RYAH	ohn	dahs-TAW-een	SHTOH-bih	tih	SDEH-lahl	dlyah	nyeh-VOH	EH-tuh
Talking	He	Worthy	To, So That, In Order To, Because Of	You	Did	For	Him	That, This, It

5	и́бо	он	лю́бит	наро́д	наш	и	построил	нам	синагогу.
	EE-bah	ohn	LEW-beet	nah-ROT	nahsh	ee		nahm
	For, Because	He	Loves	Crowd, Nation, People	Our	And		To Us	.

6

Иису́с

пошёл

с

ни́ми.

И

когда́

Он

недалеко́

уже́

был

от

дома,

сотник

прислал

к

e-SOOS

pah-SHOL

(s)-

NEE-mee

ee

kah-g'DAH

ohn

nee-dah-lee-KAW

oo-JEH

bihl

ot

DAW-mah
dah-MAH

k

Jesus

Gone, Went

With, And, From, Of

Them.

And

When

He

Near

Already

Was, Were

From

Houses

To, For, By

Нему́

друзе́й

сказа́ть

Ему́:

не

трудись,

Господи!

и́бо

я

недосто́ин,

что́бы

Ты

вошёл

под

кров

мой;

nee-MOO

droo-ZAY

skah-ZAHT

yee-MOO

nyeh

GOS-pah-dee

EE-bah

yah

nee-dahs-TAW-een

SHTOH-bih

tih

vah-SHOL

pot

moy

Him

Friends

To Tell

(to) Him

Not

Lord, God

For, Because

I

Unworthy

To, So That, In Order To, Because Of

You

Has Entered

Below, Beneath, Under, Underneath

My

7	потому́	и	себя́	самого	не	почел	я	досто́йным
	pah-tah-MOO	ee	see-BYAH	SAH-mah-vah sah-mah-VAU	nyeh		yah	dahs-TOY-nim
	Because, That Is Why, Therefore	And	Itself, Myself, Yourself	Himself, Myself	Not		I	Worthy

придти	к	Тебе;	но	скажи́	сло́во,	и	вы́здоровеет	слуга́	мой.
preed-tee	k	tee-BEH	noh	skah-JEE	SLOH-vah	ee	VIZ-dah-rah-vee-eet	sloo-GAH	moy
Come	To, For, By	You	But	Tell	Word	And	Will Recover	Servant	My.

8

И́бо

я

и

подвластный

челове́к,

но,

име́я

у

себя́

в

подчинении

во́инов,

говорю́

одному́:

EE-bah

yah

ee

cheh-lah-VEK

noh

ee-MEH-yah

oo

see-BYAH

(v)-

VAU-ee-nahf

gah-vah-ROO

ahd-nah-MOO

For, Because

I

And

Man, Human, Person

But

Having

At, By, With, Of

Itself, Myself, Yourself

At, In, Of, On

Warriors

Tell, I Am Talking

To One

пойди́,

и

идет;

и

друго́му:

приди́,

и

приходит;

и

слуге́

моему́:

сделай

то,

и

де́лает.

pie-DEE

ee

ee-DYOT

ee

droo-GAW-moo

pree-DEE

ee

pree-HHAW-deet

ee

sloo-GHE

mah-ee-MOO

taw

ee

DEH-lah-eet

Go

And

Goes

And

Another

Come

And

Comes

And

Servant, To The Servant

My

That

And

Does.

9	Услы́шав	сие́,	Иису́с	удиви́лся	ему́	и,	обрати́вшись,	сказа́л	идущему	за	Ним
	oos-LIH-sheef	see-YEH	e-SOOS	oo-dee-VEEL-syah	yee-MOO	ee	ahb-rah-TEEV-shees	skuh-ZAHL		zah	neem
	Hearing	This	Jesus	Surprised, Marvel	(to) Him	And	Turning	(he) Said, Say, Tell		Behind, Over, At, After	Him

наро́ду:	ска́зываю	вам,	что	и	в	Изра́иле	не	нашёл	Я	тако́й	ве́ры.
nah-RAW-doo	SKAH-zih-vah-yoo	vahm	shtoh	ee	(v)-	eez-RAH-ee-lee	nyeh	nah-SHOL	yah	tah-KOY	VEH-rih
To The People, Nation	I Say	To You	What, That, Why	And	At, In, Of, On	Israel	Not	Found	I	Such	Belief, Doctrine, Faith.

10	По́сланные,	возврати́вшись	в	дом,	нашли́	больного	слугу́	выздоровевшим.
	POS-lahn-nih-ee	vahzv-rah-TEEV-shees	(v)-	dom	nahsh-LEE		sloo-GOO
	Sent	Returning	At, In, Of, On	Dwelling, Home, House	Found		Servant	.

11	По́сле	сего́	Иису́с	пошёл	в	го́род,	называ́емый	Наин;	и
	POS-lee	see-VAU	e-SOOS	pah-SHOL	(v)-	GAW-raht	nah-zih-VAH-ee-miy	nah-EEN	ee
	After, Beyond	With His	Jesus	Gone, Went	At, In, Of, On	City, Town	Called		And

с	Ним	шли	мно́гие	из	ученико́в	Его́	и	мно́жество	наро́да.
(s)-	neem	shlee	MNAW-ghee-ee	ees	oo-chee-nee-KOF	yeh-VOAH	ee	MNAW-jeest-vah	nah-RAW-dah
With, And, From, Of	Him	Walked	Many	From, Of, In	Disciples	His, Him, It	And	Lots Of, Many	People.

12

Когда́

же

Он

приблизился

к

городским

воротам,

тут

выносили

уме́ршего,

еди́нственного

сы́на

kah-g'DAH

zheh

ohn

k

VAU-rah-tahm
vah-RAW-tahm

toot

VIH-nah-see-lee
vih-nah-SEE-lee

oo-MER-shee-vah

yee-DEENST-veen-nah-vah

SIH-nah

When

But, Same

He

To, For, By

Door, Gate, The Gate

Here

Carried Out

Deceased

The Only

Son

у

ма́тери,

а

она́

была́

вдова;

и

мно́го

наро́да

шло

с

не́ю

из

города.

oo

MAH-tee-ree

ah

ah-NAH

bih-LAH

VDAW-vah
vdah-VAH

ee

MNAW-gah

nah-RAW-dah

shlaw

(s)-

NEH-yoo

ees

GAW-rah-dah
gah-rah-DAH

At, By, With, Of

Mothers

While, And, But

She Is

Was

Widow

And

A Lot Of

People

Went

With, And, From, Of

Her

From, Of, In

Cities, Towns.

13	Уви́дев	её,	Госпо́дь	сжалился	над	не́ю	и	сказа́л	ей:	не	плачь.
	oo-VEE-deef	yee-YAW	gahs-POT		naht	NEH-yoo	ee	skuh-ZAHL	yay	nyeh
	Seeing	Her	Lord		Above	Her	And	(he) Said, Say, Tell	Her	Not	.

14	И,	подойдя,	прикоснулся	к	одру;	несшие
	ee			k
	And			To, For, By

остановились,	и	Он	сказа́л:	юноша!	тебе́	говорю́,	встань!
	ee	ohn	skuh-ZAHL		tee-BEH	gah-vah-ROO	vstahn
	And	He	(he) Said, Say, Tell		You	Tell, I Am Talking	Stand Up

15

Мёртвый,

поднявшись,

сел

и

стал

говорить;

и

отда́л

его́

[Иисус]

ма́тери

его́.

MYORT-viy

sel

ee

stahl

gah-vah-REET

ee

aht-DAHL

yeh-VOAH

e-SOOS

MAH-tee-ree

yeh-VOAH

Dead

Sat Down

And

Became

To Speak, To Talk

And

Gave

His, Him, It

Jesus

Mothers

His, Him, It.

16	И	всех	объя́л	страх,	и	славили	Бо́га,	говоря́:
	ee	vsehh	ahb-YAHL	strahh	ee		BAW-gah	gah-vah-RYAH
	And	All	Embraced	Fear, Horror, Terror	And		God	Talking

вели́кий	проро́к	восстал	ме́жду	на́ми,	и	Бог	посети́л	наро́д	Свой.
vee-LEE-kiy	prah-ROK		MEJ-doo	NAH-mee	ee	bohh	pah-see-TEEL	nah-ROT	svoy
Great	Prophet		Between	Us, We	And	God	Visited	Crowd, Nation, People	Mine, My Own.

17

Тако́е

мне́ние

о

Нём

распространилось

по

всей

Иуде́е

и

по

всей

окре́стности.

tah-KAW-ee

MNEH-nee-ee

oah

pah

vsay

ee-oo-DEH-ee

ee

pah

vsay

ahk-RES-nahs-tee

Such

Opinion

About

Along, By, In, On

Whole, All

Judea

And

Along, By, In, On

Whole, All

Neighborhood, Vicinity.

18	И	возвестили	Иоа́нну	ученики́	его́	о	всём	том.
	ee		ee-ah-AHN-noo	oo-chee-nee-KEE	yeh-VOAH	oah		tom
	And		John	Students, Disciples	His, Him, It	About		That, Volume.

19	Иоа́нн,	призвав	двои́х	из	ученико́в	свои́х,	посла́л	к	Иису́су
	ee-AHNN		dvah-EEHH	ees	oo-chee-nee-KOF	svah-EEHH	pahs-LAHL	k	ee-ee-SOO-soo
	John		Two	From, Of, In	Disciples	Their	Sent	To, For, By	Jesus

спроси́ть:	Ты	ли	Тот,	Кото́рый	до́лжен	придти,	и́ли	ожида́ть	нам	друго́го?
sprah-SEET	tih	lee	tot	kah-TAW-riy	DOL-jeen	preed-tee	EE-lee	ah-jee-DAHT	nahm	droo-GAW-vah
Ask, Request	You	Whether	That	Who, Which The	Must, Should	Come	Or	Expect	To Us	Another?

20	Они́,	придя	к	[Иисусу],	сказа́ли:	Иоа́нн	Крести́тель	посла́л	нас	к
	ah-NEE	pree-dyah	k	ee-ee-SOO-soo	skah-ZAH-lee	ee-AHNN	krees-TEE-teel	pahs-LAHL	nahs	k
	They (are)	Coming	To, For, By	Jesus	They Said	John	Baptist	Sent	Us	To, For, By

Тебе́	спроси́ть:	Ты	ли	Тот,	Кото́рому	должно́	придти,	и́ли	друго́го	ожида́ть	нам?
tee-BEH	sprah-SEET	tih	lee	tot	kah-TAW-rah-moo	dahlj-NAW	preed-tee	EE-lee	droo-GAW-vah	ah-jee-DAHT	nahm
You	Ask, Request	You	Whether	That	To Whom	Must	Come	Or	Another	Expect	To Us?

21	А	в	э́то	вре́мя	Он	мно́гих	исцели́л	от	боле́зней
	ah	(v)-	EH-tuh	VREH-myah	ohn	MNAW-gheehh	ees-tsee-LEEL	ot	bah-LEZ-niy
	While, And, But	At, In, Of, On	That, This, It	Hour, Time	He	Many, Most	Healed	From	Diseases, Illness, Sickness

и	недугов	и	от	злых	духов,	и	мно́гим	слепы́м	дарова́л	зрение.
ee		ee	ot	zlihh	DOO-hhahf doo-HHOF	ee	MNAW-gheem	slee-PIM	dah-rah-VAHL	ZREH-nee-yeh
And		And	From	Angry, Evil	Spirits	And	Many, Most, Much	Blind	Bestowed, Granted	Vision.

22

И

сказа́л

им

Иису́с

в

отве́т:

пойди́те,

скажите

Иоа́нну,

что

вы

ви́дели

ee

skuh-ZAHL

eem

e-SOOS

(v)-

aht-VET

pie-DEE-tee

ee-ah-AHN-noo

shtoh

vih

VEE-dee-lee

And

(he) Said, Say, Tell

Them

Jesus

At, In, Of, On

Answer

Come, Go

John

What, That, Why

You

Seen

и

слы́шали:

слепы́е

прозревают,

хромые

ходят,

прокаженные

очищаются,

глухи́е

слы́шат,

мёртвые

воскреса́ют,

ни́щие

благовествуют;

ee

SLIH-shee-lee

slee-PIH-ee

gloo-HHEE-ee

SLIH-sheet

MYORT-vih-ee

vahsk-ree-SAH-yoot

NEE-shhee-ee

And

Heard

Blind

Blind, Deaf

Hear, Understand

Dead

Resurrect, Resurrected

Beggars

23	и	блаже́н,	кто	не	соблазнится	о	Мне!
	ee	blah-JEN	ktoh	nyeh		oah	mneh
	And	Blessed	Who	Not		About	To Me

24	По	отшествии	же	по́сланных	Иоа́нном,	на́чал	говори́ть	к	наро́ду	об
	pah		zheh	POS-lahn-nihh	ee-ah-AHN-nahm	NAH-cheel	gah-vah-REET	k	nah-RAW-doo	op
	Along, By, In, On		But, Same	Sent	John	Began, Start	To Speak, To Talk	To, For, By	To The People, Nation	About

Иоа́нне:	что	смотре́ть	ходи́ли	вы	в	пустыню?	трость	ли,	ве́тром	колеблемую?
ee-ah-AHN-nee	shtoh	smaht-RET	hhah-DEE-lee	vih	(v)-			lee	VET-rahm
John	What, That, Why	Watch	Went	You	At, In, Of, On	?		Whether	Blown By The Wind	?

25	Что	же	смотре́ть	ходи́ли	вы?	челове́ка	ли,	одетого	в	мягкие
	shtoh	zheh	smaht-RET	hhah-DEE-lee	vih	chee-lah-VEH-kah	lee		(v)-
	What, That, Why	But, Same	Watch	Went	You?	Human	Whether		At, In, Of, On

оде́жды?	Но	одевающиеся	пышно	и	роскошно	живущие	находятся	при	дворах	царских.
ah-DEJ-dih	noh			ee				pree
Clothes?	But			And				At, In		.

26

Что

же

смотре́ть

ходи́ли

вы?

проро́ка

ли?

Да,

говорю́

вам,

и

бо́льше

проро́ка.

shtoh

zheh

smaht-RET

hhah-DEE-lee

vih

prah-RAW-kah

lee

dah

gah-vah-ROO

vahm

ee

BOL-shee

prah-RAW-kah

What, That, Why

But, Same

Watch

Went

You?

Prophet

Whether?

Yes

Tell, I Am Talking

To You

And

Again, Great, More

Prophet.

27	Сей	есть,	о	ко́тором	напи́сано:	вот,	Я	посыла́ю	Ангела
	say	yest	oah	KAW-tah-rahm	nah-PEE-sah-nah	vot	yah	pah-sih-LAH-yoo	AHN-ghee-lah ahn-GHE-lah
	This	There Are, There Is	About	That, Which	Written	Here	I	I Send	Angel

Моего́	пред	лицем	Твои́м,	кото́рый	приготовит	путь	Твой	пред	Тобо́ю.
mah-ee-VAU	pret		tvah-EEM	kah-TAW-riy		poot	tvoy	pret	tah-BAW-yoo
My	Before, Front		Yours	Who, Which The		Path	Your	Before, Front	By You.

28	И́бо	говорю́	вам:	из	рожденных	женами	нет	ни	одного́
	EE-bah	gah-vah-ROO	vahm	ees			net	nee	ahd-nah-VAU
	For, Because	Tell, I Am Talking	To You	From, Of, In			Not	Neither	One

проро́ка	бо́льше	Иоа́нна	Крестителя;	но	ме́ньший	в	Царствии	Божием	бо́льше	его́.
prah-RAW-kah	BOL-shee	ee-ah-AHN-nah	krees-TEE-tee-lyah	noh	MEN-shiy	(v)-			BOL-shee	yeh-VOAH
Prophet	Again, Great, More	John	Baptist, The Baptist	But	Less, Smaller	At, In, Of, On			Again, Great, More	His, Him, It.

29	И	весь	наро́д,	слушавший	[Его],	и
	ee	ves	nah-ROT		yeh-VOAH	ee
	And	The Whole, All, Everything	Crowd, Nation, People		His, Him, It	And

мытари	воздали	сла́ву	Бо́гу,	крестившись	крещением	Иоанновым;
		SLAH-voo	BAW-goo
		Glory	God

30

а

фарисе́и

и

законники

отвергли

во́лю

Божию

о

себе́,

не

крестившись

от

него́.

ah

fah-ree-SEH-ee

ee

VAU-lew

baw-jee-yoo

oah

see-BEH

nyeh

ot

nyeh-VOH

While, And, But

Pharisees

And

Will

God's

About

Yourself

Not

From

Him.

31

Тогда́

Госпо́дь

сказа́л:

с

кем

сравню

люде́й

ро́да

сего́?

и

кому́

они́

подобны?

tahg-DAH

gahs-POT

skuh-ZAHL

(s)-

kem

lew-DAY

RAW-dah

see-VAU

ee

kah-MOO

ah-NEE

Then

Lord

(he) Said, Say, Tell

With, And, From, Of

Whom

Of People, Human

Family

With His?

And

To Whom

They (are)

?

32

Они́

подобны

де́тям,

кото́рые

сидят

на

улице,

кличут

друг

дру́га

и

говоря́т:

мы

игра́ли

ah-NEE

DEH-teem

kah-TAW-rih-ee

nuh

drook

DROO-gah

ee

gah-vah-RYAHT

mih

eeg-RAH-lee

They (are)

For Children

Which, Who

On The, It, At, To, In, By

Friend

And

They Say

We Are

Gamble, Played, Were Playing

вам

на

свирели,

и

вы

не

плясали;

мы

пе́ли

вам

плачевные

пе́сни,

и

вы

не

плакали.

vahm

nuh

ee

vih

nyeh

mih

PEH-lee

vahm

PES-nee

ee

vih

nyeh

To You

On The, It, At, To, In, By

And

You

Not

We Are

Sang

To You

Songs

And

You

Not

.

33	И́бо	пришёл	Иоа́нн	Крести́тель:	ни	хлеба	не	ест,
	EE-bah	pree-SHOL	ee-AHNN	krees-TEE-teel	nee	HHLEH-bah	nyeh	yest
	For, Because	Came	John	Baptist	Neither	Of Bread	Not	Eating

ни	вина	не	пьет;	и	говори́те:	в	нем	бес.
nee	VEE-nah	nyeh	pyot	ee	gah-vah-REE-tee	(v)-	nyom	bes
Neither	Fault	Not	Drinks	And	Speak	At, In, Of, On	Him	Demon, Devil.

34	Пришёл	Сын	Челове́ческий:	ест	и	пьет;	и	говори́те:	вот
	pree-SHOL	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy	yest	ee	pyot	ee	gah-vah-REE-tee	vot
	Came	Son	Human	Eating	And	Drinks	And	Speak	Here

челове́к,	кото́рый	лю́бит	есть	и	пить	вино́,	друг	мытарям	и	гре́шникам.
cheh-lah-VEK	kah-TAW-riy	LEW-beet	yest	ee	peet	vee-NAW	drook		ee	GRESH-nee-kahm
Man, Human, Person	Who, Which The	Loves	There Are, There Is	And	Drink, Thirsty	Wine	Friend		And	For Sinners.

35	И	оправдана	премудрость	все́ми	ча́дами	её.
	ee			VSEH-mee	CHAH-dah-mee	yee-YAW
	And			By All	Children	Her.

36	Не́кто	из	фарисе́ев	проси́л	Его́	вкусить	с
	NEK-tah	ees	fah-ree-SEH-eef	prah-SEEL	yeh-VOAH		(s)-
	Someone	From, Of, In	Pharisee	Requested	His, Him, It		With, And, From, Of

ним	пищи;	и	Он,	войдя́	в	дом	фарисея,	возлёг.
neem	PEE-shhee pee-SHHEE	ee	ohn	vi-DYAH	(v)-	dom		vahz-LYOK
Him	Food	And	He	Entering	At, In, Of, On	Dwelling, Home, House		Reclined.

37	И	вот,	же́нщина	того́	города,	кото́рая	была́	гре́шница,	узна́в,
	ee	vot	JEN-shhee-nah	tah-VOH	GAW-rah-dah gah-rah-DAH	kah-TAW-rah-yah	bih-LAH	GRESH-nee-tsah	ooz-NAHF
	And	Here	Woman	That	Cities, Towns	Which	Was	Sinner	Having Learned

что	Он	возлежи́т	в	до́ме	фарисея,	принесла́	алавастровый	сосу́д	с	ми́ром
shtoh	ohn	vahz-lee-JEET	(v)-	DAW-mee		pree-nees-LAH		sah-SOOT	(s)-	MEE-rahm
What, That, Why	He	Reclining	At, In, Of, On	Home, House		I Brought It		Vessel	With, And, From, Of	Peace, The World

38

и,

став

позади́

у

ног

Его́

и

пла́ча,

начала

обливать

ноги

Его́

ee

pah-zah-DEE

oo

nok

yeh-VOAH

ee

PLAH-chah

nah-CHAH-lah
nah-chee-LAH

NAW-ghee
nah-GHEE

yeh-VOAH

And

Behind

At, By, With, Of

Leg, Foot

His, Him, It

And

Crying

Beginnings

Legs, Feet

His, Him, It

слезами

и

отира́ть

волоса́ми

го́ловы

свое́й,

и

целовала

ноги

Его́,

и

мазала

ми́ром.

ee

ah-tee-RAHT

vah-lah-SAH-mee

GAW-lah-vih

svah-YAY

ee

NAW-ghee
nah-GHEE

yeh-VOAH

ee

MEE-rahm

And

Wipe

Hair

Heads

His

And

Legs, Feet

His, Him, It

And

Peace, The World.

39

Ви́дя

э́то,

фарисе́й,

пригласивший

Его́,

сказа́л

сам

в

себе́:

е́сли

бы

Он

был

VEE-dyah

EH-tuh

fah-ree-SAY

yeh-VOAH

skuh-ZAHL

sahm

(v)-

see-BEH

YES-lee

bih

ohn

bihl

Seeing

That, This, It

The Pharisee

His, Him, It

(he) Said, Say, Tell

Himself, Itself, Myself

At, In, Of, On

Yourself

If, A, When, Unless

Would

He

Was, Were

проро́к,

то

знал

бы,

кто

и

кака́я

же́нщина

прикасается

к

Нему́,

и́бо

она́

гре́шница.

prah-ROK

taw

znahl

bih

ktoh

ee

kah-KAH-yah

JEN-shhee-nah

k

nee-MOO

EE-bah

ah-NAH

GRESH-nee-tsah

Prophet

That

Knew

Would

Who

And

Which, What

Woman

To, For, By

Him

For, Because

She Is

Sinner.

40	Обрати́вшись	к	нему́,	Иису́с	сказа́л:	Симон!	Я
	ahb-rah-TEEV-shees	k	nee-MOO	e-SOOS	skuh-ZAHL	SEE-mahn	yah
	Turning	To, For, By	Him	Jesus	(he) Said, Say, Tell	Simon	I

име́ю	не́что	сказа́ть	тебе́.	Он	говори́т:	скажи́,	Учи́тель.
ee-MEH-yoo	NECH-taw	skah-ZAHT	tee-BEH	ohn	gah-vah-REET	skah-JEE	oo-CHEE-teel
I Have, Keep	Something, Anything	To Tell	You.	He	He Speaks	Tell	Teacher.

41	Иису́с	сказа́л:	у	одного́	заимодавца	бы́ло	два
	e-SOOS	skuh-ZAHL	oo	ahd-nah-VAU		BIH-lah	dvah
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	At, By, With, Of	One		It Was	Two

должника́:	оди́н	до́лжен	был	пятьсот	дина́риев,	а	друго́й	пятьдеся́т,
dahlj-nee-KAH	ah-DEEN	DOL-jeen	bihl		dee-NAH-ree-eef	ah	droo-GOY droh-GOY	peet-dee-SYAHT
Debtor, The Debtor	Alone, One	Must, Should	Was, Were		Denarii	While, And, But	Another	Fifty

42	но	как	они́	не	име́ли	чем	заплати́ть,	он
	noh	kahk	ah-NEE	nyeh	ee-MEH-lee	chem	zahp-lah-TEET	ohn
	But	How, What, As, Like (comparison)	They (are)	Not	Have Had	How, Than, What	Pay	He

простил	обоим.	Скажи́	же,	кото́рый	из	них	бо́лее	возлю́бит	его́?
		skah-JEE	zheh	kah-TAW-riy	ees	neekh	BAW-lee-ee	vahz-LEW-beet	yeh-VOAH
	.	Tell	But, Same	Who, Which The	From, Of, In	Them	Above, More, Over	Will Love	His, Him, It?

43	Симон	отвеча́л:	ду́маю,	тот,	кото́рому	бо́лее
	SEE-mahn	aht-vee-CHAHL	DOO-mah-yoo	tot	kah-TAW-rah-moo	BAW-lee-ee
	Simon	Answered	Think	That	To Whom	Above, More, Over

простил.	Он	сказа́л	ему́:	пра́вильно	ты	рассудил.
	ohn	skuh-ZAHL	yee-MOO	PRAH-veel-nah	tih
.	He	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Correctly	You	.

44

И,

обрати́вшись

к

же́нщине,

сказа́л

Симону:

ви́дишь

ли

ты

э́ту

же́нщину?

Я

пришёл

в

дом

твой,

и

ee

ahb-rah-TEEV-shees

k

JEN-shhee-nee

skuh-ZAHL

SEE-mah-noo

VEE-deesh

lee

tih

EH-too

JEN-shhee-noo

yah

pree-SHOL

(v)-

dom

tvoy

ee

And

Turning

To, For, By

Woman

(he) Said, Say, Tell

Simon

You See

Whether

You

This

Woman?

I

Came

At, In, Of, On

Dwelling, Home, House

Your

And

ты

воды

Мне

на

ноги

не

дал,

а

она́

слезами

облила

Мне

ноги

и

волоса́ми

го́ловы

свое́й

отёрла;

tih

VAU-dih
vah-DIH

mneh

nuh

NAW-ghee
nah-GHEE

nyeh

dahl

ah

ah-NAH

mneh

NAW-ghee
nah-GHEE

ee

vah-lah-SAH-mee

GAW-lah-vih

svah-YAY

You

Water

To Me

On The, It, At, To, In, By

Legs, Feet

Not

Gave

While, And, But

She Is

To Me

Legs, Feet

And

Hair

Heads

His

45	ты	целования	Мне	не	дал,	а	она́,	с	тех
	tih		mneh	nyeh	dahl	ah	ah-NAH	(s)-	tehh
	You		To Me	Not	Gave	While, And, But	She Is	With, And, From, Of	Those

пор	как	Я	пришёл,	не	перестает	целовать	у	Меня́	ноги;
por	kahk	yah	pree-SHOL	nyeh			oo	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	NAW-ghee nah-GHEE
Time	How, What, As, Like (comparison)	I	Came	Not			At, By, With, Of	I, Me, Self	Legs, Feet

46

ты

го́ловы

Мне

ма́слом

не

пома́зал,

а

она́

ми́ром

пома́зала

Мне

ноги.

tih

GAW-lah-vih

mneh

MAHS-lahm

nyeh

pah-MAH-zahl

ah

ah-NAH

MEE-rahm

pah-MAH-zah-lah

mneh

NAW-ghee
nah-GHEE

You

Heads

To Me

Oil

Not

Anointed

While, And, But

She Is

Peace, The World

Anointed

To Me

Legs, Feet.

47	А	потому́	ска́зываю	тебе́:	прощаются	грехи́	её	мно́гие	за	то,
	ah	pah-tah-MOO	SKAH-zih-vah-yoo	tee-BEH		gree-HHEE	yee-YAW	MNAW-ghee-ee	zah	taw
	While, And, But	Because, That Is Why, Therefore	I Say	You		Sins	Her	Many	Behind, Over, At, After	That

что	она́	возлюби́ла	мно́го,	а	кому́	мало́	прощается,	тот	мало́	лю́бит.
shtoh	ah-NAH	vahz-lew-BEE-lah	MNAW-gah	ah	kah-MOO	mah-LAW		tot	mah-LAW	LEW-beet
What, That, Why	She Is	Loved	A Lot Of	While, And, But	To Whom	Few		That	Few	Loves.

48	Ей	же	сказа́л:	прощаются	тебе́	грехи́.
	yay	zheh	skuh-ZAHL		tee-BEH	gree-HHEE
	Her	But, Same	(he) Said, Say, Tell		You	Sins.

49

И

возлежавшие

с

Ним

на́чали

говори́ть

про

себя́:

кто

э́то,

что

и

грехи́

проща́ет?

ee

(s)-

neem

NAH-chee-lee

gah-vah-REET

praw

see-BYAH

ktoh

EH-tuh

shtoh

ee

gree-HHEE

prah-SHHAH-eet

And

With, And, From, Of

Him

Started

To Speak, To Talk

About, For

Itself, Myself, Yourself

Who

That, This, It

What, That, Why

And

Sins

Forgives?

50	Он	же	сказа́л	же́нщине:	ве́ра	твоя́	спасла	тебя́,	иди́	с	ми́ром.
	ohn	zheh	skuh-ZAHL	JEN-shhee-nee	VEH-rah	tvah-YAH		tee-BYAH	ee-DEE	(s)-	MEE-rahm
	He	But, Same	(he) Said, Say, Tell	Woman	Belief, Faith	Yours		You	Go	With, And, From, Of	Peace, The World.

Luke 7:1-50 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 7:1-50 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)