Bible  Mark 16:1-20 New Russian Translation (NRT)
 (Но́вый Ру́сский Перево́д)  

 1    Когда́    прошла́    суббо́та,    Мари́я    Магдали́на,    Мари́я,    мать    Иа́кова,  
     kah-g'DAH    prahsh-LAH    soob-BAW-tah    mah-REE-yah    mahg-dah-LEE-nah    mah-REE-yah    maht    ee-AH-kah-vah  
 1    When    Passed    [Saturday, Sabbath]    [Maria, Mary]    Magdalene    [Maria, Mary]    Mother    [Jacob, James]  
 и    Саломия    купи́ли    благово́ния,    что́бы    пойти́    и    пома́зать    Его́.  
 ee    sah-law-mee-yah    koo-PEE-lee    blah-gah-VAU-nee-yah    SHTOH-bih    pie-TEE    ee    pah-MAH-zaht    yeh-VOAH  
 And    Salome    [Bought, Have Bought]    Incense    [To, So That, In Order To, Because Of]    [Come, Depart, Go, Walk]    And    Anoint    [His, Him, It.]  
 
 2    Ра́но    у́тром    в    пе́рвый    день    неде́ли,  
     RAH-nah    OOT-rahm    (v)-    PER-viy    den    nee-DEH-lee  
 2    Early    [In The Morning, Morning]    [At, In, Of, On]    [First, The First]    Day    [Week, Weeks]  
 едва́    лишь    взошло́    со́лнце,    они́    пришли́    к    гробни́це.  
 yeed-VAH    leesh    vzahsh-LAW    SON-tseh    ah-NEE    preesh-LEE    k    grahb-NEE-tsee  
 [Barely, Hardly, Scarcely]    Only    [Risen, Rose, The Sun Has Risen]    [Sun, Sun's, The Sun]    [They, They Are]    Came    [To, For, By]    [Sepulchre, The Tomb, Tomb.]  
 
 3    По    доро́ге    они́    говори́ли    друг    дру́гу:    –Кто  
     pah    dah-RAW-ghee    ah-NEE    gah-vah-REE-lee    drook    DROO-goo    ktoh  
 3    [Along, By, In, On, To, Unto]    [Path, Road]    [They, They Are]    [They Said, We Talked]    Friend    Friend    Who  
 же    откатит    нам    ка́мень    от    вхо́да    в    гробни́цу?  
 zheh        nahm    KAH-meen    ot    VHHAW-dah    (v)-    grahb-NEE-tsoo  
 [But, Same, Then]        [To Us, Us]    [Rock, Stone]    From    [Entrance, Input, Login]    [At, In, Of, On]    [Sepulchre, The Tomb, Tomb?]  
 
 4    Но    когда́    они́    пришли́,    то    уви́дели,    что  
     noh    kah-g'DAH    ah-NEE    preesh-LEE    taw    oo-VEE-dee-lee    shtoh  
 4    [But, Yet]    When    [They, They Are]    Came    That    [Saw, They Saw, You Saw]    [What, That, Why]  
 ка́мень    уже́    отва́лен,    а    он    был    о́чень    большим.  
 KAH-meen    oo-JEH    aht-VAH-leen    ah    ohn    bihl    AW-cheen    BOL-sheem
bahl-SHEEM  
 [Rock, Stone]    Already    [Rolled Off, Dropped Off, Push Off, Cast Off, Taken Away]    [While, And, But]    He    [Be, To Be, Was, Were]    [Greatly, Highly, Very]    [Big, Huge, Large.]  
 
 5    Они́    вошли́    в    гробни́цу    и    уви́дели    ю́ношу,    оде́того  
     ah-NEE    vahsh-LEE    (v)-    grahb-NEE-tsoo    ee    oo-VEE-dee-lee    YOO-nah-shoo    ah-DEH-tah-vah  
 5    [They, They Are]    [Entered, They Entered]    [At, In, Of, On]    [Sepulchre, The Tomb, Tomb]    And    [Saw, They Saw, You Saw]    [A Young Man, Young Man]    Dressed  
 в    бе́лое,    он    сиде́л    спра́ва    от    вхо́да.    Же́нщины    испуга́лись.  
 (v)-    BEH-lah-ee    ohn    see-DEL    SPRAH-vah    ot    VHHAW-dah    JEN-shhee-nih    ees-poo-GAH-lees  
 [At, In, Of, On]    White    He    [Sat, Sat Down, Sit]    (On The Right)    From    [Entrance, Input, Login.]    Women    [Afraid, Fearful, Scared, They Were Scared, Troubled.]  
 
 6    А    он    сказа́л    им:    –Не    бо́йтесь.    Вы    и́щете    распя́того    Иису́са    из  
     ah    ohn    skuh-ZAHL    eem    nyeh    BOY-tees    vih    EE-shhee-tee    rahs-PYAH-tah-vah    ee-ee-SOO-sah    ees  
 6    [While, And, But]    He    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [It, Them]    [Never, Not]    [Afraid, Be Afraid.]    [Ye, You]    [Looking, Looking For]    Crucified    Jesus    [From, In, Of, Out]  
 Назаре́та?    Он    воскре́с!    Его́    здесь    нет.    Посмотрите    на    ме́сто,    где    Его́    положи́ли.  
 nah-zah-REH-tah    ohn    vahsk-RES    yeh-VOAH    zdes    net    pahs-MOT-ree-tee
pahs-maht-REE-tee   		 nuh    MES-tah    gdeh    yeh-VOAH    pah-lah-JEE-lee  
 Nazareth?    He    Resurrected    [His, Him, It]    [Here, There]    [No, Not.]    [Look, See]    [On The, It, At, To, In, By]    Place    [Somewhere, Where, Wherever]    [His, Him, It]    Put.  
 
 7    Иди́те    и    скажи́те    Его́    ученика́м,    включа́я    Петра́,    что    Он    отпра́вился    пре́жде  
     ee-DEE-tee    ee    skah-JEE-tee    yeh-VOAH    oo-chee-nee-KAHM    vklew-CHAH-yah    peet-RAH    shtoh    ohn    ahtp-RAH-veel-syah    PREJ-dee  
 7    [Come, Go, Go Ahead]    And    Tell    [His, Him, It]    [For Students, Disciples]    Including    Peter    [What, That, Why]    He    [Departed, Set Off, Went]    Before  
 вас    в    Галиле́ю.    Там    вы    Его́    уви́дите,    как    Он    вам    и    говори́л.  
 vahs    (v)-    gah-lee-LEH-yoo    tahm    vih    yeh-VOAH    oo-VEE-dee-tee    kahk    ohn    vahm    ee    gah-vah-REEL  
 You    [At, In, Of, On]    Galilee.    There    [Ye, You]    [His, Him, It]    [See, You Will See]    [How, What, As, Like (comparison)]    He    [To You, Ye, You]    And    Spoke.  
 
 8    Же́нщины    вы́шли    и    побежа́ли    от    гробни́цы,    испу́ганные    и  
     JEN-shhee-nih    VISH-lee    ee    pah-bee-JAH-lee    ot    grahb-NEE-tsih    ees-POO-gahn-nih-ee    ee  
 8    Women    [Came Out, Exited, Gone, Gone Out, Went]    And    [Fled, Let Us Run, Ran, Run, They Ran]    From    [Sepulchre, Sepulchres, Tomb, Tombs]    [Afraid, Frightened, Scared]    And  
 изумлённые.    Они́    ничего́    никому́    не    сказа́ли,    так    си́льно    они́    испуга́лись.  
 ee-zoom-LYON-nih-ee    ah-NEE    nee-cheh-VAU    nee-kah-MOO    nyeh    skah-ZAH-lee    tahk    SEEL-nah    ah-NEE    ees-poo-GAH-lees  
 Amazed.    [They, They Are]    [Anything, Nothing, Never Mind]    Nobody    [Never, Not]    [Said, Say, Tell, They Said]    So    [Exceeding, Strongly]    [They, They Are]    [Afraid, Fearful, Scared, They Were Scared, Troubled.]  
 
 9    Воскре́снув    ра́но    у́тром    в    пе́рвый    день    неде́ли,    Иису́с    яви́лся  
     vahsk-RES-noof    RAH-nah    OOT-rahm    (v)-    PER-viy    den    nee-DEH-lee    e-SOOS    yee-VEEL-syah  
 9    Resurrected    Early    [In The Morning, Morning]    [At, In, Of, On]    [First, The First]    Day    [Week, Weeks]    Jesus    [Appeared, He Appeared]  
 снача́ла    Мари́и    Магдали́не,    из    кото́рой    Он    когда́-то    изгна́л    семь    де́монов.  
 snah-CHAH-lah    mah-REE-ee    mahg-dah-LEE-nee    ees    kah-TAW-rye    ohn    kahg-DAH
taw   		 eezg-NAHL    sem    DEH-mah-nahf  
 First    [Maria, Mary]    Magdalene    [From, In, Of, Out]    [Which, Which One]    He    [Once, Once Upon A Time, Sometime]    [Banished, Expelled]    Seven    [Demons, Devils.]  
 
 10    Она́    пошла́    и    сообщи́ла    тем,    кто    был    с    Ним,    горева́вшим    и    пла́кавшим.  
     ah-NAH    pahsh-LAH    ee    sah-ahb-SHHEE-lah    tem    ktoh    bihl    (s)-    neem    gah-ree-VAHV-sheem    ee    PLAH-kahv-sheem  
 10    [She, She Is]    Went    And    Reported    [By That, That]    Who    [Be, To Be, Was, Were]    [And, From, In, Of, With]    Him    Grieving    And    [Cried, Crying, Those Who Cried.]  
 
 11    Когда́    они́    услы́шали,    что    Иису́с    жив    и    что    она́    Его́    виде́ла,    они́    не    пове́рили.  
     kah-g'DAH    ah-NEE    oos-LIH-shee-lee    shtoh    e-SOOS    jeef    ee    shtoh    ah-NAH    yeh-VOAH    vee-DEH-lah    ah-NEE    nyeh    pah-VEHR-eh-lyeh
(?)  
 11    When    [They, They Are]    Heard    [What, That, Why]    Jesus    [Alive, Liveth, Living]    And    [What, That, Why]    [She, She Is]    [His, Him, It]    [I Saw, Saw, Seen]    [They, They Are]    [Never, Not]    Believed.  
 
 12    Пото́м    Иису́с    яви́лся    в    другом    о́блике    двои́м    из    них,    когда́    они́    шли    из    города.  
     pah-TOM    e-SOOS    yee-VEEL-syah    (v)-    DROO-gahm
droo-GOM   		 OB-lee-kee    dvah-EEM    ees    neekh    kah-g'DAH    ah-NEE    shlee    ees    GAW-rah-dah
gah-rah-DAH  
 12    [Then, Later]    Jesus    [Appeared, He Appeared]    [At, In, Of, On]    [A Friend, Friend]    [Appearance, Image, Shape]    [For Two, Two]    [From, In, Of, Out]    [Them, They]    When    [They, They Are]    Walked    [From, In, Of, Out]    [Cities, City, Town, Towns.]  
 
 13    Э́ти    дво́е    возврати́лись    и    рассказа́ли    остальны́м,    но    и    им    не    пове́рили.  
     EH-tee    DVAW-ee    vahzv-rah-TEE-lees    ee    rahss-kah-ZAH-lee    ahs-tahl-NIM    noh    ee    eem    nyeh    pah-VEHR-eh-lyeh
(?)  
 13    These    Two    [Came Back, Returned]    And    [They Told Me, Told]    (The Rest)    [But, Yet]    And    [It, Them]    [Never, Not]    Believed.  
 
 14    По́зже    Иису́с    яви́лся    оди́ннадцати    ученика́м,    когда́    те    возлежа́ли    за    столо́м.    Он    упрекну́л    их  
     POH-zheh    e-SOOS    yee-VEEL-syah    ah-DEEN-nahd-tsah-tee    oo-chee-nee-KAHM    kah-g'DAH    teh    vahz-lee-JAH-lee    zah    stah-LOM    ohn    oop-reek-NOOL    eehh  
 14    Later    Jesus    [Appeared, He Appeared]    [Eleven, Eleven O'clock]    [For Students, Disciples]    When    Those    Reclined    [After, Around, At, Behind, Over]    Table.    He    [Rebuked, Reproached, Reproved]    [Them, Their]  
 за    неве́рие    и    упря́мство,    потому́    что    они́    не    пове́рили    тем,    кто    ви́дел    Его́    воскре́сшим.  
 zah    nee-VEH-ree-ee    ee    oop-RYAHMST-vah    pah-tah-MOO    shtoh    ah-NEE    nyeh    pah-VEHR-eh-lyeh
(?)   		 tem    ktoh    VEE-deel    yeh-VOAH    vahsk-RES-sheem  
 [After, Around, At, Behind, Over]    Disbelief    And    Stubbornness    [Because, That Is Why, Therefore]    [What, That, Why]    [They, They Are]    [Never, Not]    Believed    [By That, That]    Who    [Saw, Seen]    [His, Him, It]    Resurrected.  
 
 15    Он    сказа́л    им:    –Иди́те    по    всему́    ми́ру    и    возвеща́йте    Ра́достную    Весть    всем    лю́дям.  
     ohn    skuh-ZAHL    eem    ee-DEE-tee    pah    vsee-MOO    MEE-roo    ee    vahz-vee-SHHY-tee    RAH-dahs-noo-yoo    vest    vsem    LEW-deem  
 15    He    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [It, Them]    [Come, Go, Go Ahead]    [Along, By, In, On, To, Unto]    [All, Everything]    [The World, To The World]    And    Proclaim    [Glad, Good, Happy, Joyful]    [News, Tidings]    [Everyone, To Everyone]    People.  
 
 16    Тот,    кто    пове́рит    и    примет    креще́ние,    бу́дет  
     tot    ktoh    pah-VEH-reet    ee    PREE-meet
pree-MET
pree-MYOT   		 kree-SHHEH-nee-ee    BOO-deet  
 16    That    Who    [Believe, He Will Believe You]    And    [Accept, Receive, Receives, Take, Will Accept, Will Take]    [Baptism, Christening, Epiphany]    [Will Be, Would Be]  
 спасён,    а    тот,    кто    не    пове́рит,    бу́дет    осуждён.  
 spah-SYON    ah    tot    ktoh    nyeh    pah-VEH-reet    BOO-deet    ah-sooj-DYON  
 [Rescued, Saved]    [While, And, But]    That    Who    [Never, Not]    [Believe, He Will Believe You]    [Will Be, Would Be]    [Condemnation, Condemned, Convicted, Damned.]  
 
 17    Уве́ровавших    бу́дут    сопровожда́ть    знамения:    они́    бу́дут  
     oo-VEH-rah-vahv-sheehh    BOO-doot    sahp-rah-vahj-DAHT    ZNAH-mee-nee-yah
znah-MEH-nee-yah   		 ah-NEE    BOO-doot  
 17    Believers    [Will, Be]    [Accompany, Escort]    Signs    [They, They Are]    [Will, Be]  
 Мои́м    и́менем    изгоня́ть    де́монов,    говори́ть    на    но́вых    языках;  
 mah-EEM    EE-mee-neem    eez-gah-NYAHT    DEH-mah-nahf    gah-vah-REET    nuh    NAW-vihh      
 My    [By Name, Name]    [Banish, Cast Out, Evict, Exile, Expel]    [Demons, Devils]    [To Speak, To Talk]    [On The, It, At, To, In, By]    [Fresh, New, Recent]      
 
 18    они́    бу́дут    брать    в    руки    змей,    и    е́сли    да́же    выпьют    смертельную    отраву,  
     ah-NEE    BOO-doot    braht    (v)-    ROO-kee
roo-KEE   		 zmay    ee    YES-lee    DAH-zheh              
 18    [They, They Are]    [Will, Be]    Take    [At, In, Of, On]    [Arms, Hand, Hands]    Serpent    And    [If, A, When, Unless]    Even              
 э́то    не    повреди́т    им;    они́    бу́дут    возлага́ть    руки    на    больны́х,    и    те    бу́дут    выздора́вливать.  
 EH-tuh    nyeh    pahv-ree-DEET    eem    ah-NEE    BOO-doot    vahz-lah-GAHT    ROO-kee
roo-KEE   		 nuh    bahl-NIHH    ee    teh    BOO-doot    viz-dah-RAHV-lee-vaht  
 [That, This, It]    [Never, Not]    [Hurt, It Will Hurt, Will Hurt]    [It, Them]    [They, They Are]    [Will, Be]    [Assign, Lay]    [Arms, Hand, Hands]    [On The, It, At, To, In, By]    [Diseased, Invalids, Patients, Sick]    And    Those    [Will, Be]    Recover.  
 
 19    Когда́    Госпо́дь    Иису́с    сказа́л    им    все    э́то,    Он  
     kah-g'DAH    gahs-POT    e-SOOS    skuh-ZAHL    eem    (v)syeh
vseh
vsyaw   		 EH-tuh    ohn  
 19    When    Lord    Jesus    [He Said, Said, Say, Saying, Tell]    [It, Them]    [All, Any, Every, Everybody, Everyone]    [That, This, It]    He  
 вознёсся    на    небеса́    и    сел    по    пра́вую    ру́ку    от    Бо́га.  
 vahz-NYOS-syah    nuh    nee-bee-SAH    ee    sel    pah    PRAH-voo-yoo    ROO-koo    ot    BAW-gah  
 Ascended    [On The, It, At, To, In, By]    [Heaven, Sky]    And    [Sat, Sat Down]    [Along, By, In, On, To, Unto]    [Right, The Right One]    Hand    From    God.  
 
 20    А    ученики́    пошли́    и    повсю́ду    проповедовали,  
     ah    oo-chee-nee-KEE    pahsh-LEE    ee    pahv-SEW-doo      
 20    [While, And, But]    [Students, Disciples]    [Gone Away, Let Us Go, Went]    And    [Everywhere, Throughout]      
 и    Госпо́дь    соде́йствовал    им,    подтвержда́я    их    сло́во    знамениями.  
 ee    gahs-POT    sah-DAYST-vah-vahl    eem    pahdt-veerj-DAH-yah    eehh    SLOH-vah    ZNAH-mee-nee-ee-mee
znah-MEH-nee-ee-mee  
 And    Lord    [Contributed, Contributed To]    [It, Them]    Confirming    [Them, Their]    [Saying, The Word, Word]    Signs.  
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16  

 Holy Bible, New Russian Translation (Но́вый Перево́д на Ру́сский Язы́к)
Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
 
Email: Ron @ RTopics.com
 
 Revision: 4/25/2024 8:12:26 AM
 Copyright © 2024 by Ron G. Rooks and RTopics.com - ALL RIGHTS RESERVED