Mark 14:1-72 New Russian Translation (NRT)
(Но́вый Ру́сский Перево́д)

1	Че́рез	два	дня	наступа́ла	Па́сха	и	пра́здник	Пре́сных	хлебов.	Первосвяще́нники
	CHEH-res	dvah	dnyah	nahs-too-PAH-lah	PAHS-hhah	ee	PRAHZ-neek	PRES-nihh	HHLEH-bahf	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee
1	[Across, By Way Of, Through]	Two	[Days, Of The Day]	[It Was Coming, Was Advancing]	[Easter, Passover]	And	[Holiday, Feast]	Fresh	[Bread, Loaves.]	(High Priests)

и	учи́тели	Зако́на	иска́ли	удо́бного	случая,	что́бы	хи́тростью	схвати́ть	Иису́са	и	уби́ть.
ee	oo-CHEE-tee-lee	zah-KAW-nah	ees-KAH-lee	oo-DOB-nah-vah	SLOO-chee-yah sloo-CHAH-yah	SHTOH-bih	HHEET-rahst-yoo	skhvah-TEET	ee-ee-SOO-sah	ee	oo-BEET
And	[Doctors, Scribes, Teachers]	Law	[Looking, Looking For, Search, Seeking, Sought]	Convenient	[Case, Instance]	[To, So That, In Order To, Because Of]	[By Cunning, Cunning, Stealth, Subtilty, Trickery]	[Arrest, Grab, Seize, Take]	Jesus	And	[Destroy, Kill, Murder, Slew, To Kill.]

2	–То́лько	не	во	вре́мя	пра́здника,
	TOL-kah	nyeh	voh	VREH-myah	PRAHZ-nee-kah
2	[Alone, Only, Just]	[Never, Not]	In	[Hour, Time]	[Feast, Holiday, The Holiday]

–говори́ли	они́,	–ина́че	наро́д	мо́жет	взбунтоваться.
gah-vah-REE-lee	ah-NEE	ee-NAH-chee	nah-ROT	MAW-jeet
[They Said, We Talked]	[They, They Are]	Otherwise	[Crowd, Nation, People]	[Can, May, Maybe]	.

3

Иису́с

в

э́то

вре́мя

был

в

Вифа́нии,

в

до́ме

Симона

прокажённого.

Он

возлежа́л

за

столо́м,

когда́

в

дом

вошла́

e-SOOS

(v)-

EH-tuh

VREH-myah

bihl

(v)-

vee-FAH-nee-ee

(v)-

DAW-mee

SEE-mah-nah

prah-kah-JON-nah-vah

ohn

vahz-lee-JAHL

zah

stah-LOM

kah-g'DAH

(v)-

dom

vahsh-LAH

3

Jesus

[At, In, Of, On]

[That, This, It]

[Hour, Time]

[Be, To Be, Was, Were]

[At, In, Of, On]

[Bethabara, Bethany]

[At, In, Of, On]

[Home, House]

Simon

[Leper, The Leper.]

He

[Reclined, Reclining, Sat]

[After, Around, At, Behind, Over]

Table

When

[At, In, Of, On]

[Dwelling, Home, House]

[Came In, Entered, Get In, Go In, Walk In]

же́нщина

с

алебастровым

кувши́ном

о́чень

дорогого

ароматического

масла,

приготовленного

из

чи́стого

нарда.

Отбив

запечатанное

горлышко,

она́

вы́лила

ма́сло

на

го́лову

Иису́су.

JEN-shhee-nah

(s)-

koov-SHEE-nahm

AW-cheen

MAHS-lah
mahs-LAH

ees

CHEES-tah-vah

ah-NAH

VIH-lee-lah

MAHS-lah

nuh

GAW-lah-voo

ee-ee-SOO-soo

Woman

[And, From, In, Of, With]

[Jug, With A Jug]

[Greatly, Highly, Very]

[Oil, Oils]

[From, In, Of, Out]

[Pure, Clean]

.

[She, She Is]

(Poured Out)

[Oil, Ointment]

[On The, It, At, To, In, By]

Head

Jesus.

4	Не́которые	из	присутствовавших	возмутились:	–Заче́м	так	тратить	благово́ния?
	NEH-kah-tah-rih-ee	ees			zah-CHEM	tahk		blah-gah-VAU-nee-yah
4	Some	[From, In, Of, Out]			[How, Wherefore, Why]	So		Incense?

5	Ведь	его́	мо́жно	бы́ло	прода́ть	бо́льше	чём	за
	vet	yeh-VOAH	MOJ-nah	BIH-lah	prah-DAHT	BOL-shee	chom	zah
5	[Because, After All, Indeed]	[His, Him, It]	[Can, May]	[It Was, Was]	[Sell, Sold]	[Again, Great, More]	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[After, Around, At, Behind, Over]

три́ста	дина́риев,	а	де́ньги	разда́ть	ни́щим,	–упрекали	они́	её.
TREES-tah	dee-NAH-ree-eef	ah	DEN-ghee	rahz-DAHT	NEE-shheem		ah-NEE	yee-YAW
(Three Hundred)	[Denarii, Denarius, Pence]	[While, And, But]	[Cash, Currency, Money]	[Distribute, Give, Given]	[Beggars, Poor]		[They, They Are]	Her.

6	Но	Иису́с	сказа́л:	–Оста́вьте	её,	что	вы
	noh	e-SOOS	skuh-ZAHL	ahs-TAHV-tee	yee-YAW	shtoh	vih
6	[But, Yet]	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Leave, Leave It]	Her	[What, That, Why]	[Ye, You]

её	упрекаете?	Она́	сде́лала	для	Меня́	до́брое	де́ло.
yee-YAW		ah-NAH	SDEH-lah-lah	dlyah	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	DOB-rah-ee	DEH-law
Her	?	[She, She Is]	Did	For	[I, Me, Self]	[Good, Kind]	[Affair, Business.]

7	Потому́	что	ни́щие	всегда́	с	ва́ми,	и	вы	мо́жете	де́лать
	pah-tah-MOO	shtoh	NEE-shhee-ee	vseeg-DAH	(s)-	VAH-mee	ee	vih	MAW-jee-tee	DEH-laht
7	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]	[Beggars, Poor]	[Always, Is Always]	[And, From, In, Of, With]	You	And	[Ye, You]	[Be Able To, Can, You Can]	[To Do, To Make]

им	добро́,	когда́	захоти́те,	а	Я	не	всегда́	бу́ду	с	ва́ми.
eem	dahb-RAW	kah-g'DAH	zah-hhah-TEE-tee	ah	yah	nyeh	vseeg-DAH	BOO-doo	(s)-	VAH-mee
[It, Them]	[Good, Goodness, Kindness]	When	[Want, Want To]	[While, And, But]	I	[Never, Not]	[Always, Is Always]	[I Will, Will]	[And, From, In, Of, With]	You.

8	Она́	сде́лала,	что	могла́:	зара́нее	пома́зала	Моё	те́ло	для	погребе́ния.
	ah-NAH	SDEH-lah-lah	shtoh	mahg-LAH	zah-RAH-nee-ee	pah-MAH-zah-lah	mah-YAW	TEH-lah	dlyah	pahg-ree-BEH-nee-yah
8	[She, She Is]	Did	[What, That, Why]	Could	[Aforehand, Before, Beforehand, In Advance, Previously]	Anointed	My	Body	For	[Burial, Burials, Burying.]

9

Говорю́

вам

и́стину:

во

всем

ми́ре,

везде,

где

бу́дет

возвещена́

Ра́достная

Весть,

gah-vah-ROO

vahm

EES-tee-noo

voh

vsem

MEER-reh

gdeh

BOO-deet

vahz-vee-shhee-NAH

RAH-dahs-nah-yah

vest

9

[I Am Talking, Say, Talking, Tell]

[To You, Ye, You]

[The Truth, Truth]

In

[Everyone, To Everyone]

[Peace, The World, World]

Everywhere

[Somewhere, Where, Wherever]

[Will Be, Would Be]

[Announced, Preached, Proclaimed]

[Good, Joyful]

[News, Tidings]

там

в

па́мять

об

э́той

же́нщине

бу́дет

рассказано

и

о

том,

что

она́

сде́лала.

tahm

(v)-

PAH-meet

op

EH-tie

JEN-shhee-nee

BOO-deet

ee

oah

tom

shtoh

ah-NAH

SDEH-lah-lah

There

[At, In, Of, On]

Memory

About

This

Woman

[Will Be, Would Be]

And

About

[That, Volume]

[What, That, Why]

[She, She Is]

Did.

10	Иу́да	Искарио́т,	оди́н	из	двена́дцати,
	ee-OO-dah	ees-kah-ree-OT	ah-DEEN	ees	dvee-NAHD-tsah-tee
10	Judas	Iscariot	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	Twelve

пошёл	к	первосвяще́нникам,	что́бы	преда́ть	им	Иису́са.
pah-SHOL	k	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kahm	SHTOH-bih	pree-DAHT	eem	ee-ee-SOO-sah
[Gone, Went]	[To, For, By]	(High Priests)	[To, So That, In Order To, Because Of]	Betray	[It, Them]	Jesus.

11	Услы́шав,	для	чего́	он	пришёл,	они́	обра́довались	и	обеща́ли
	oos-LIH-sheef	dlyah	chee-VAU	ohn	pree-SHOL	ah-NEE	ahb-RAH-dah-vah-lees	ee	ah-bee-SHHAH-lee
11	[Having Heard, Heard, Hearing]	For	What	He	[Arrive, Came, Come]	[They, They Are]	Rejoiced	And	[Promised, They Promised]

заплати́ть	ему́.	И	Иу́да	стал	иска́ть	удо́бного	случая,	что́бы	преда́ть	Иису́са.
zahp-lah-TEET	yee-MOO	ee	ee-OO-dah	stahl	ees-KAHT	oo-DOB-nah-vah	SLOO-chee-yah sloo-CHAH-yah	SHTOH-bih	pree-DAHT	ee-ee-SOO-sah
Pay	[Him, It, To Him.]	And	Judas	Became	[Looking, Search, Searching, Seeking, Sought]	Convenient	[Case, Instance]	[To, So That, In Order To, Because Of]	Betray	Jesus.

12	В	пе́рвый	день	пра́здника	Пре́сных	хлебов,	когда́	закалывали	пасхальных	ягня́т,
	(v)-	PER-viy	den	PRAHZ-nee-kah	PRES-nihh	HHLEH-bahf	kah-g'DAH			yeeg-NYAHT
12	[At, In, Of, On]	[First, The First]	Day	[Feast, Holiday, The Holiday]	Fresh	[Bread, Loaves]	When			Lambs

ученики́	спроси́ли	Иису́са:	–Куда́	нам	пойти́,	что́бы	пригото́вить	Тебе́	пасха́льный	у́жин?
oo-chee-nee-KEE	sprah-SEE-lee	ee-ee-SOO-sah	koo-DAH	nahm	pie-TEE	SHTOH-bih	pree-gah-TAW-veet	tee-BEH	pahs-HHAHL-niy	OO-jeen
[Students, Disciples]	[Asked, They Asked]	Jesus	[To Where, Where To]	[To Us, Us]	[Come, Depart, Go, Walk]	[To, So That, In Order To, Because Of]	[Cook, Prepare]	[Thee, You]	[Easter, Passover]	[Banquet, Dinner, Supper?]

13	И	Он	посла́л	двух	ученико́в,	сказа́в	им:	–Иди́те	в
	ee	ohn	pahs-LAHL	dvoohh	oo-chee-nee-KOF	skah-ZAHF	eem	ee-DEE-tee	(v)-
13	And	He	Sent	Two	Disciples	[Having Said, Having Said That, Said, Saying]	[It, Them]	[Come, Go, Go Ahead]	[At, In, Of, On]

го́род,	там	вы	встре́тите	челове́ка,	несу́щего	кувши́н	воды,	иди́те	за	ним.
GAW-raht	tahm	vih	VSTREH-tee-tee	chee-lah-VEH-kah	nee-SOO-shhee-vah	koov-SHEEN	VAU-dih vah-DIH	ee-DEE-tee	zah	neem
[City, Town]	There	[Ye, You]	[Encounter, Meet, Welcome]	Human	[Carrier, The Carrier]	[Box, Flask, Jar, Jug, Pitcher, Vessel]	[Lake, Water, Waters]	[Come, Go, Go Ahead]	[After, Around, At, Behind, Over]	Him.

14	Скажи́те	хозя́ину	дома,	куда́	э́тот	челове́к	войдёт:	«Учи́тель	спра́шивает:	где
	skah-JEE-tee	hhah-ZYAH-ee-noo	DAW-mah dah-MAH	koo-DAH	EH-taht	cheh-lah-VEK	vi-DYOT	oo-CHEE-teel	SPRAH-shee-vah-eet	gdeh
14	Tell	(To The Owner)	Houses	[To Where, Where To]	This	[Man, Human, Person]	[It Will Come In, Will Enter]	[Master, Teacher, Tutor]	[Asks, Question]	[Somewhere, Where, Wherever]

Моя́	ко́мната,	в	кото́рой	Я	бу́ду	есть	пасха́льный	у́жин	с	Мои́ми	ученика́ми?»
mah-YAH	KOM-nah-tah	(v)-	kah-TAW-rye	yah	BOO-doo	yest	pahs-HHAHL-niy	OO-jeen	(s)-	mah-EE-mee	oo-chee-nee-KAH-mee
My	[Apartment, Room]	[At, In, Of, On]	[Which, Which One]	I	[I Will, Will]	[There Are, There Is]	[Easter, Passover]	[Banquet, Dinner, Supper]	[And, From, In, Of, With]	[Mine, My]	[Disciples, Pupils]

15	Он	пока́жет	вам	большую	ко́мнату	наверху́,
	ohn	pah-KAH-jeet	vahm	BOL-shoo-yoo bahl-SHOO-yoo	KOM-nah-too	nah-veer-HHOO
15	He	[Shew, Show, Will Show]	[To You, Ye, You]	[Big, Large]	[A Room, Room]	[Above, Up There, Upstairs]

приготовленную	и	убранную;	там	и	пригото́вьте	нам	у́жин.
	ee		tahm	ee	pree-gah-TOV-tee	nahm	OO-jeen
	And		There	And	[Prepare, Prepare It]	[To Us, Us]	[Banquet, Dinner, Supper.]

16	Ученики́	пошли́,	вошли́	в	го́род;	и	все	произошло́
	oo-chee-nee-KEE	pahsh-LEE	vahsh-LEE	(v)-	GAW-raht	ee	(v)syeh vseh vsyaw	prah-ee-zahsh-LAW
16	[Students, Disciples]	[Gone Away, Let Us Go, Went]	[Entered, They Entered]	[At, In, Of, On]	[City, Town]	And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Happened

так,	как	им	сказа́л	Иису́с.	Они́	пригото́вили	пасха́льный	у́жин.
tahk	kahk	eem	skuh-ZAHL	e-SOOS	ah-NEE	pree-gah-TAW-vee-lee	pahs-HHAHL-niy	OO-jeen
So	[How, What, As, Like (comparison)]	[It, Them]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Jesus.	[They, They Are]	[Cooked, Prepared]	[Easter, Passover]	[Banquet, Dinner, Supper.]

17	Ве́чером	Иису́с	пришёл	туда́	с	двена́дцатью.
	VEH-chee-rahm	e-SOOS	pree-SHOL	too-DAH	(s)-	dvee-NAHD-tsaht-yoo
17	[Evening, In The Evening]	Jesus	[Arrive, Came, Come]	There	[And, From, In, Of, With]	Twelve.

18	Когда́	они́	возлежа́ли	и	е́ли,	Иису́с	сказа́л:	–Говорю́	вам
	kah-g'DAH	ah-NEE	vahz-lee-JAH-lee	ee	YEH-lee	e-SOOS	skuh-ZAHL	gah-vah-ROO	vahm
18	When	[They, They Are]	Reclined	And	Ate	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]

и́стину:	оди́н	из	вас,	кто	сейча́с	ест	со	Мной,	преда́ст	Меня́.
EES-tee-noo	ah-DEEN	ees	vahs	ktoh	siy-CHAHS	yest	saw	mnoy	pree-DAHST	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
[The Truth, Truth]	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	You	Who	Now	[Eating, Eats]	[After, With]	Me	[Betray, Will Betray]	[I, Me, Self.]

19	Ученико́в	э́то	си́льно	опеча́лило,	и	оди́н	за	други́м
	oo-chee-nee-KOF	EH-tuh	SEEL-nah	ah-pee-CHAH-lee-lah	ee	ah-DEEN	zah	droo-GHEEM
19	Disciples	[That, This, It]	[Exceeding, Strongly]	[Sad, Saddened, Sorry]	And	[Alone, One]	[After, Around, At, Behind, Over]	Other

они́	ста́ли	спра́шивать	Его́:	–Но	ведь	э́то	не	я?
ah-NEE	STAH-lee	SPRAH-shee-vaht	yeh-VOAH	noh	vet	EH-tuh	nyeh	yah
[They, They Are]	[Be, Become, Get]	[Ask, Asking, Inquire, Question, To Ask]	[His, Him, It]	[But, Yet]	[Because, After All, Indeed]	[That, This, It]	[Never, Not]	I?

20	–Оди́н	из	двена́дцати,	–отве́тил	Иису́с,	–тот,
	ah-DEEN	ees	dvee-NAHD-tsah-tee	aht-VEH-teel	e-SOOS	tot
20	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	Twelve	Answered	Jesus	That

кто	вме́сте	со	Мной	обмакивает	хлеб	в	блю́до.
ktoh	VMES-tee	saw	mnoy		hhlep	(v)-	BLEW-dah
Who	Together	[After, With]	Me		[Bread, Loaves, Shewbread]	[At, In, Of, On]	[Dish, Platter.]

21

Да,

Сын

Челове́ческий

ухо́дит

так,

как

о

Нем

ска́зано

в

Писа́нии,

но

dah

sin

chee-lah-VEH-chees-kiy

oo-HHAW-deet

tahk

kahk

oah

nyom

SKAH-zah-nah

(v)-

pee-SAH-nee-ee

noh

21

Yes

Son

[Human, Man]

Leaving

So

[How, What, As, Like (comparison)]

About

[Dumb, Him, Mute, Speechless]

(It's Been Said)

[At, In, Of, On]

Scripture

[But, Yet]

горе

тому́

челове́ку,

кото́рый

предаёт

Сы́на

Челове́ческого!

Лу́чше

бы

ему́

вообще́

не

роди́ться.

GAW-ree
gah-REH

tah-MOO

chee-lah-VEH-koo

kah-TAW-riy

pree-dah-YOT

SIH-nah

chee-lah-VEH-chees-kah-vah

LOOCH-shee

bih

yee-MOO

vah-ahb-SHHEH

nyeh

rah-DEET-syah

[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]

[One, The One]

(To A Person)

[Which, Which The, Who]

Betrays

[A Son, My Son, Son]

[Human, Man, Man's]

[Better, Expedient]

Would

[Him, It, To Him]

[At All, Generally]

[Never, Not]

[Be Born, Born.]

22	Когда́	они́	е́ли,	Иису́с	взял	хлеб	и,	благословив,
	kah-g'DAH	ah-NEE	YEH-lee	e-SOOS	vzyahl	hhlep	ee
22	When	[They, They Are]	Ate	Jesus	Took	[Bread, Loaves, Shewbread]	And	[Blessed, Blessing, By Blessing]

разломи́л	его́,	дал	им	и	сказа́л:	–Возьми́те,	э́то	Моё	те́ло.
rahz-lah-MEEL	yeh-VOAH	dahl	eem	ee	skuh-ZAHL	vahz-MEE-tee	EH-tuh	mah-YAW	TEH-lah
Broke	[His, Him, It]	Gave	[It, Them]	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Take	[That, This, It]	My	Body.

23

Зате́м

Он

взял

ча́шу,

поблагодари́л

за

неё

и

пода́л

им,

и

они́

все

пи́ли

из

неё.

zah-TEM

ohn

vzyahl

CHAH-shoo

pahb-lah-gah-dah-REEL

zah

nee-YAW

ee

pah-DAHL

eem

ee

ah-NEE

(v)syeh
vseh
vsyaw

PEE-lee

ees

nee-YAW

23

Then

He

Took

[Chalice, Bowl, Cup]

[Thanked, Thanks]

[After, Around, At, Behind, Over]

Her

And

[Bring, Filed, Gave, Give]

[It, Them]

And

[They, They Are]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[Drank, Drinking]

[From, In, Of, Out]

Her.

24	–Э́то	Моя́	кровь	заве́та,	проливаемая	за	мно́гих,	–сказа́л	Иису́с.
	EH-tuh	mah-YAH	krov	zah-VEH-tah		zah	MNAW-gheehh	skuh-ZAHL	e-SOOS
24	[That, This, It]	My	Blood	[Covenant, Testament, The Covenant]		[After, Around, At, Behind, Over]	[Many, Most]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Jesus.

25	–Говорю́	вам	и́стину:	Я	уже́	не	бу́ду	пить	от	плода́	виногра́дного
	gah-vah-ROO	vahm	EES-tee-noo	yah	oo-JEH	nyeh	BOO-doo	peet	ot	plah-DAH	vee-nahg-RAHD-nah-vah
25	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[To You, Ye, You]	[The Truth, Truth]	I	Already	[Never, Not]	[I Will, Will]	[Drink, Thirsty]	From	[Fruit, The Fruit]	Grape

до	того́	дня,	когда́	Я	бу́ду	пить	но́вое	вино́	в	Бо́жьем	Ца́рстве.
daw	tah-VOH	dnyah	kah-g'DAH	yah	BOO-doo	peet	NAW-vah-ee	vee-NAW	(v)-	BOJ-yeem	TSAHRST-vee
[Before, Until]	That	[Days, Of The Day]	When	I	[I Will, Will]	[Drink, Thirsty]	New	Wine	[At, In, Of, On]	[God, God's]	[Kingdom, The Kingdom.]

26	Они́	спели	и	пошли́	на	Оли́вковую	го́ру.
	ah-NEE		ee	pahsh-LEE	nuh	ah-LEEV-kah-voo-yoo	GAW-roo
26	[They, They Are]		And	[Gone Away, Let Us Go, Went]	[On The, It, At, To, In, By]	Olive	Mountain.

27	–Вы	все	отступитесь	от	Меня́,	–сказа́л	им
	vih	(v)syeh vseh vsyaw		ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	skuh-ZAHL	eem
27	[Ye, You]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]		From	[I, Me, Self]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]

Иису́с,	–ведь	напи́сано:	«Я	поражу́	Пастуха́,	и	разбегутся	овцы».
e-SOOS	vet	nah-PEE-sah-nah	yah	pah-rah-JOO	pahs-too-HHAH	ee		OV-tsih ahv-TSIH
Jesus	[Because, After All, Indeed]	Written	I	[Amazed, Hit, I Will Be Amazed, I Will Hit You, Smite, Strike]	[Shepherd, The Shepherd]	And		Sheep.

28

Но

когда́

Я

воскре́сну,

то

пойду́

в

Галиле́ю

и

бу́ду

ждать

вас

там.

noh

kah-g'DAH

yah

vahsk-RES-noo

taw

pie-DOO

(v)-

gah-lee-LEH-yoo

ee

BOO-doo

jdaht

vahs

tahm

28

[But, Yet]

When

I

(I Will Rise Again)

That

(I Will Go)

[At, In, Of, On]

Galilee

And

[I Will, Will]

(To Wait)

You

There.

29

Пётр

сказа́л

Ему́:

–Да́же

е́сли

все

Тебя́

оста́вят,

я

никогда́

э́того

не

сде́лаю.

pyotr

skuh-ZAHL

yee-MOO

DAH-zheh

YES-lee

(v)syeh
vseh
vsyaw

tee-BYAH

ahs-TAH-veet

yah

nee-kahg-DAH

EH-tah-vah

nyeh

SDEH-lah-yoo

29

Peter

[He Said, Said, Say, Saying, Tell]

[Him, It, To Him]

Even

[If, A, When, Unless]

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

You

(They Will Leave)

I

Never

This

[Never, Not]

[I Will Do, I Will Make.]

30	–Говорю́	тебе́	и́стину,	–сказа́л	ему́	Иису́с,	–в	э́ту	ночь,
	gah-vah-ROO	tee-BEH	EES-tee-noo	skuh-ZAHL	yee-MOO	e-SOOS	(v)-	EH-too	noch
30	[I Am Talking, Say, Talking, Tell]	[Thee, You]	[The Truth, Truth]	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[Him, It, To Him]	Jesus	[At, In, Of, On]	This	Night

пре́жде	чём	пету́х	пропоёт	два	ра́за,	ты	три́жды	отречёшься	от	Меня́.
PREJ-dee	chom	pee-TOOHH	prah-pah-YOT	dvah	RAH-zah	tih	TREEJ-dih	aht-ree-CHOSH-syah	ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah
Before	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	[Cock, Rooster]	[Sing, Will Sing]	Two	[Occasion, Once, Times]	You	[Three, Thrice]	[Denied, Deny, Renounce, Will You Renounce]	From	[I, Me, Self.]

31	Но	Пётр	уверял:	–Да́же	е́сли	мне	придётся	умере́ть	с	Тобо́й,
	noh	pyotr		DAH-zheh	YES-lee	mneh	pree-DYOT-syah	oo-mee-RET	(s)-	tah-BOY
31	[But, Yet]	Peter		Even	[If, A, When, Unless]	[Me, To Me]	(Have To)	Die	[And, From, In, Of, With]	You

я	никогда́	не	откажусь	от	Тебя́.	И	все	говори́ли	то	же.
yah	nee-kahg-DAH	nyeh		ot	tee-BYAH	ee	(v)syeh vseh vsyaw	gah-vah-REE-lee	taw	zheh
I	Never	[Never, Not]		From	You.	And	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[They Said, We Talked]	That	[But, Same, Then.]

32	Они́	пришли́	на	ме́сто,	называ́емое	Гефсимания,	и	Иису́с
	ah-NEE	preesh-LEE	nuh	MES-tah	nah-zih-VAH-ee-mah-ee	ghef-see-mah-nee-yah	ee	e-SOOS
32	[They, They Are]	Came	[On The, It, At, To, In, By]	Place	Called	Gethsemane	And	Jesus

сказа́л	Свои́м	ученика́м:	–Посиди́те	здесь,	пока́	Я	бу́ду	моли́ться.
skuh-ZAHL	svah-EEM	oo-chee-nee-KAHM	pah-see-DEE-tee	zdes	pah-KAH	yah	BOO-doo	mah-LEET-syah
[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[His, Mine, Your]	[For Students, Disciples]	[Sit, Sit Down]	[Here, There]	[Bye, While]	I	[I Will, Will]	Pray.

33

Он

взял

с

Собо́й

Петра́,

Иа́кова

и

Иоа́нна.

Его́

охватили

у́жас

и

тревога.

ohn

vzyahl

(s)-

sah-BOY

peet-RAH

ee-AH-kah-vah

ee

ee-ah-AHN-nah

yeh-VOAH

OO-jahs

ee

33

He

Took

[And, From, In, Of, With]

[By Himself, Himself]

Peter

[Jacob, James]

And

John.

[His, Him, It]

[Fear, Horror]

And

.

34	Тогда́	Он	сказа́л	им:	–Душа	Моя́
	tahg-DAH	ohn	skuh-ZAHL	eem	DOO-shah doo-SHAH	mah-YAH
34	Then	He	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	Soul	My

объята	смертельной	печа́лью.	Побудьте	здесь	и	бо́дрствуйте.
		pee-CHAHL-yoo	paw-bood-teh	zdes	ee	BODRST-vooy-tee
		[Sadness, Sorrow.]	[Remain, Stay, Tarry]	[Here, There]	And	(Stay Awake.)

35	Отойдя́	немно́го,	Он	пал	на	зе́млю	и
	ah-tie-DYAH	n(y)eem-NOH-gah	ohn	pahl	nuh	ZEM-lew	ee
35	[Departed, Moving Away, Went Away]	[A Little, Little]	He	[Fallen, Fall Down]	[On The, It, At, To, In, By]	Earth	And

моли́лся,	что́бы,	е́сли	возмо́жно,	э́тот	час	миновал	Его́.
mah-LEEL-syah	SHTOH-bih	YES-lee	vahz-MOJ-nah	EH-taht	chahs		yeh-VOAH
[Pray, Prayed, Praying]	[To, So That, In Order To, Because Of]	[If, A, When, Unless]	[Maybe, Perhaps, Possible]	This	Hour		[His, Him, It.]

36	–Абба!	Оте́ц!	–сказа́л	Он.	–Ты	все	мо́жешь!	Пронеси́	э́ту	ча́шу	ми́мо
	ahb-bah	ah-TYETS	skuh-ZAHL	ohn	tih	(v)syeh vseh vsyaw	MAW-jeesh	prah-nee-SEE	EH-too	CHAH-shoo	MEE-mah
36	Abba	Father	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	He.	You	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Can, Be Able To]	[Carry, Carry It, Carry It Through]	This	[Chalice, Bowl, Cup]	[By, Past]

Меня́,

но

пусть

все

бу́дет

не

как

Я

хочу́,

а

как

Ты

хо́чешь.

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

noh

poost

(v)syeh
vseh
vsyaw

BOO-deet

nyeh

kahk

yah

hhah-CHOO

ah

kahk

tih

HHAW-cheesh

[I, Me, Self]

[But, Yet]

Let

[All, Any, Every, Everybody, Everyone]

[Will Be, Would Be]

[Never, Not]

[How, What, As, Like (comparison)]

I

[I Want, Want]

[While, And, But]

[How, What, As, Like (comparison)]

You

[Do You Want, Want, You Want To.]

37	Зате́м	Он	возврати́лся	и	нашёл	их	спя́щими.	–Симон,	–спроси́л	Он
	zah-TEM	ohn	vahzv-rah-TEEL-syah	ee	nah-SHOL	eehh	SPYAH-shhee-mee	SEE-mahn	sprah-SEEL	ohn
37	Then	He	[Came Again, Come Back, Departed, Returned, Turn Again, Went Down]	And	Found	[Them, Their]	Sleeping.	Simon	Asked	He

Петра́,	–ты	спишь?	Неуже́ли	ты	не	мог	пободрствовать	хоть	оди́н	час?
peet-RAH	tih		nee-oo-JEH-lee	tih	nyeh	mok		hhot	ah-DEEN	chahs
Peter	You	?	[Greater, Indeed, Really, Surely]	You	[Never, Not]	[Could, Be Able To]		[At Least, Though]	[Alone, One]	Hour?

38	Бо́дрствуйте	и	молитесь,	что́бы	вам	не
	BODRST-vooy-tee	ee	MAW-lee-tees mah-LEE-tees	SHTOH-bih	vahm	nyeh
38	(Stay Awake)	And	Pray	[To, So That, In Order To, Because Of]	[To You, Ye, You]	[Never, Not]

подда́ться	искуше́нию.	Дух	бодр,	но	те́ло	слабо.
pahd-DAHT-syah	ees-koo-SHEH-nee-yoo	doohh	bodr	noh	TEH-lah
[Give, Give In]	Temptation.	Spirit	Awake	[But, Yet]	Body	.

39	Иису́с	сно́ва	ушёл	и	моли́лся	теми	же	слова́ми.
	e-SOOS	SNAW-vah	oo-SHOL	ee	mah-LEEL-syah		zheh	slah-VAH-mee
39	Jesus	Again	[Gone, Has Left]	And	[Pray, Prayed, Praying]	Those	[But, Same, Then]	[In Words, Words.]

40	Когда́	Он	верну́лся,	ученики́	опя́ть	спали,	потому́	что
	kah-g'DAH	ohn	veer-NOOL-syah	oo-chee-nee-KEE	ah-PYAHT	SPAH-lee spah-LEE	pah-tah-MOO	shtoh
40	When	He	[Came Back, Returned]	[Students, Disciples]	Again	[Asleep, Sleeping, Slept, Were You Asleep]	[Because, That Is Why, Therefore]	[What, That, Why]

их	ве́ки	отяжеле́ли;	они́	не	зна́ли,	что	отвеча́ть	Иису́су.
eehh	VEH-kee	ah-tee-jee-LEH-lee	ah-NEE	nyeh	ZNAH-lee	shtoh	aht-vee-CHAHT	ee-ee-SOO-soo
[Them, Their]	[Eyelids, For Ever, Forever]	[Got Heavy, Heavy]	[They, They Are]	[Never, Not]	Knew	[What, That, Why]	Reply	Jesus.

41	Возврати́вшись	в	тре́тий	раз,	Иису́с	сказа́л	им:	–Вы	все	спи́те
	vahzv-rah-TEEV-shees	(v)-	TREH-tiy	rahs	e-SOOS	skuh-ZAHL	eem	vih	(v)syeh vseh vsyaw	SPEE-tee
41	[Return, Returned, Returning]	[At, In, Of, On]	Third	[Once, Time]	Jesus	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	[It, Them]	[Ye, You]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Sleep

и	отдыхаете?	Дово́льно!	Вре́мя	наста́ло,	и	Сын	Челове́ческий	предаётся	в	руки	гре́шников.
ee		dah-VOL-nah	VREH-myah	nahs-TAH-lah	ee	sin	chee-lah-VEH-chees-kiy	pree-dah-YOT-syah	(v)-	ROO-kee roo-KEE	GRESH-nee-kahf
And	?	[Enough, Quite, Sufficiently, Suffice]	[Hour, Time]	[It Is Time, Now, Time]	And	Son	[Human, Man]	Betrayed	[At, In, Of, On]	[Arms, Hand, Hands]	Sinners.

42	Встава́йте,	идём.	Вот	уже́	и	Мой	преда́тель	прибли́зился.
	vstah-VI-tee	ee-DYOM	vot	oo-JEH	ee	moy	pree-DAH-teel	preeb-LEE-zeel-syah
42	[Get Up, Rise, Stand Up]	[Come On, Let Us Go.]	[Behold, Here, There]	Already	And	[Mine, My]	[Betrayed, Betrayer, Traitor]	(Got Closer.)

43	Он	ещё	говори́л,	как	появи́лся	Иу́да,	оди́н	из	двена́дцати,	и	с
	ohn	yee-SHHAW	gah-vah-REEL	kahk	pah-ee-VEEL-syah	ee-OO-dah	ah-DEEN	ees	dvee-NAHD-tsah-tee	ee	(s)-
43	He	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	Spoke	[How, What, As, Like (comparison)]	Appeared	Judas	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	Twelve	And	[And, From, In, Of, With]

ним

толпа́,

вооруженная

меча́ми

и

кольями.

Их

посла́ли

первосвяще́нники,

учи́тели

Зако́на

и

старе́йшины.

neem

tahl-PAH

mee-CHAH-mee

ee

kol-yah-mee

eehh

pahs-LAH-lee

peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee

oo-CHEE-tee-lee

zah-KAW-nah

ee

stah-RAY-shee-nih

Him

[Crowd, Multitude]

[Swords, With Swords]

And

[Clubs, Stakes, Staves.]

[Them, Their]

[Sent, They Sent It]

(High Priests)

[Doctors, Scribes, Teachers]

Law

And

Elders.

44	Преда́тель	так	условился	с	ни́ми:	–Хватайте
	pree-DAH-teel	tahk		(s)-	NEE-mee
44	[Betrayed, Betrayer, Traitor]	So		[And, From, In, Of, With]	Them

Того́,	Кого́	я	поцелу́ю,	и	уводите	под	стражей.
tah-VOH	kah-VAU	yah	pah-tsee-LOO-yoo	ee		pot
That	[That, Who, Whom]	I	[I Will Kiss You, Kiss]	And		[Below, Beneath, Under, Underneath]	.

45	Придя	на	ме́сто,	Иу́да	сра́зу	же	подошёл
	pree-dyah	nuh	MES-tah	ee-OO-dah	SRAH-zoo	zheh	pah-dah-SHOL
45	[Came, Coming]	[On The, It, At, To, In, By]	Place	Judas	[At Once, Immediately, Straightaway]	[But, Same, Then]	(Came Up)

к	Иису́су	и	сказа́л:	–Ра́бби!	–и	поцелова́л	Его́.
k	ee-ee-SOO-soo	ee	skuh-ZAHL	RAHB-bee	ee	pah-tsee-lah-VAHL	yeh-VOAH
[To, For, By]	Jesus	And	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	Rabbi	And	[He Kissed Me, Kiss, Kissed]	[His, Him, It.]

46	Прише́дшие	с	Иу́дой,	схвати́в	Иису́са,	взя́ли	Его́	под	стра́жу.
	pree-SHED-shee-ee	(s)-	ee-OO-die	skhvah-TEEF	ee-ee-SOO-sah	VZYAH-lee	yeh-VOAH	pot	STRAH-joo
46	[The Newcomers, Those Who Came]	[And, From, In, Of, With]	Judas	Grabbing	Jesus	[Have Taken, They Took It, Took]	[His, Him, It]	[Below, Beneath, Under, Underneath]	[Guard, Watch.]

47	Оди́н	из	стоя́вших	ря́дом	вы́тащил	меч,
	ah-DEEN	ees	stah-YAHV-sheehh	RYAH-dahm	VIH-tah-shheel	mech
47	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	[Standing, Stood]	[Beside, Near, Nearby]	[Hauled, Pulled Out]	Sword

уда́рил	им	слугу́	первосвяще́нника	и	отсек	ему́	у́хо.
oo-DAH-reel	eem	sloo-GOO	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah	ee	aht-SEK aht-SYOK	yee-MOO	OO-hhah
[Hit, Punch, Slap, Struck]	[It, Them]	Servant	(High Priest)	And	[Chamber, Compartment, Section]	[Him, It, To Him]	Ear.

48	–Что	Я	––	разбо́йник,	что	вы	пришли́	с
	shtoh	yah		rahz-BOY-neek	shtoh	vih	preesh-LEE	(s)-
48	[What, That, Why]	I	–	Robber	[What, That, Why]	[Ye, You]	Came	[And, From, In, Of, With]

меча́ми	и	кольями,	что́бы	арестова́ть	Меня́?	–спроси́л	их	Иису́с.
mee-CHAH-mee	ee	kol-yah-mee	SHTOH-bih	ah-rees-tah-VAHT	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	sprah-SEEL	eehh	e-SOOS
[Swords, With Swords]	And	[Clubs, Stakes, Staves]	[To, So That, In Order To, Because Of]	[Arrest, To Arrest]	[I, Me, Self?]	Asked	[Them, Their]	Jesus.

49	–Ка́ждый	день	Я	был	с	ва́ми	в	хра́ме	и
	KAHJ-diy	den	yah	bihl	(s)-	VAH-mee	(v)-	HHRAH-mee	ee
49	[Each, Every]	Day	I	[Be, To Be, Was, Were]	[And, From, In, Of, With]	You	[At, In, Of, On]	Temple	And

учи́л,	и	вы	не	аресто́вывали	Меня́.	Но	пусть	испо́лнятся	Писа́ния.
oo-CHEEL	ee	vih	nyeh	ah-rees-TAW-vih-vah-lee	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	noh	poost	ees-POL-neet-syah	pee-SAH-nee-yah
[Learned, Taught, Teaching]	And	[Ye, You]	[Never, Not]	[Arrested, They Were Arrested]	[I, Me, Self.]	[But, Yet]	Let	[Will Be Fulfilled, Will Come True]	[Scripture, Scriptures.]

50	Все	ученики́	оста́вили	Его́	и	убежали.
	(v)syeh vseh vsyaw	oo-chee-nee-KEE	ahs-TAH-vee-lee	yeh-VOAH	ee
50	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	[Students, Disciples]	Left	[His, Him, It]	And	.

51	За	Иису́сом	пошёл	лишь	оди́н	молодо́й	челове́к,
	zah	ee-ee-SOO-sahm	pah-SHOL	leesh	ah-DEEN	mah-lah-DOY	cheh-lah-VEK
51	[After, Around, At, Behind, Over]	Jesus	[Gone, Went]	Only	[Alone, One]	Young	[Man, Human, Person]

завернувшись	в	покрыва́ло	на	голое	те́ло.	Когда́	его́	схвати́ли,
	(v)-	pahk-rih-VAH-lah	nuh		TEH-lah	kah-g'DAH	yeh-VOAH	skhvah-TEE-lee
	[At, In, Of, On]	Cover	[On The, It, At, To, In, By]		Body.	When	[His, Him, It]	[Grabbed, Seized]

52	он	вырвался	и	убежа́л	голый,	оста́вив	покрыва́ло	в	рука́х	у	стражников.
	ohn		ee	oo-bee-JAHL		ahs-TAH-veef	pahk-rih-VAH-lah	(v)-	roo-KAHH	oo
52	He		And	(Ran Away)		Leaving	Cover	[At, In, Of, On]	[Hand, Hands]	[At, By, With, Of]	.

53	В	до́ме	первосвяще́нника,	куда́	привели́	Иису́са,
	(v)-	DAW-mee	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah	koo-DAH	pree-vee-LEE	ee-ee-SOO-sah
53	[At, In, Of, On]	[Home, House]	(High Priest)	[To Where, Where To]	[Bring, Brought]	Jesus

собра́лись	все	первосвяще́нники,	старе́йшины	и	учи́тели	Зако́на.
sahb-RAH-lees	(v)syeh vseh vsyaw	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	stah-RAY-shee-nih	ee	oo-CHEE-tee-lee	zah-KAW-nah
[Gathered, Together]	[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	(High Priests)	Elders	And	[Doctors, Scribes, Teachers]	Law.

54	Пётр,	держа́сь	поо́даль,	сле́довал	за	Иису́сом,	прошёл	во
	pyotr	deer-JAHS	pah-AW-dahl	SLEH-dah-vahl	zah	ee-ee-SOO-sahm	prah-SHOL	voh
54	Peter	[Carry, Holding On, Keep]	[Further Away, Some Distance Away]	[Followed, Following]	[After, Around, At, Behind, Over]	Jesus	Passed	In

двор	первосвяще́нника	и	сел	со	стражниками	гре́ться	у	костра́.
dvor	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah	ee	sel	saw		GRET-syah	oo	kahst-RAH
[Yard, Courtyard]	(High Priest)	And	[Sat, Sat Down]	[After, With]		[Bask, Get Warm]	[At, By, With, Of]	[Bonfire, Fire.]

55	Первосвяще́нники	и	весь	Высший	Сове́т	иска́ли	показания	про́тив	Иису́са,
	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kee	ee	ves		sah-VET	ees-KAH-lee		PRAW-teef	ee-ee-SOO-sah
55	(High Priests)	And	[All, Entire, Everything, The Whole, Whole]		[Advice, Council]	[Looking, Looking For, Search, Seeking, Sought]		Against	Jesus

что́бы	приговорить	Его́	к	сме́рти,	но	они́	ничего́	не	могли́	найти́.
SHTOH-bih		yeh-VOAH	k	SMER-tee	noh	ah-NEE	nee-cheh-VAU	nyeh	mahg-LEE	nigh-TEE
[To, So That, In Order To, Because Of]	Sentence	[His, Him, It]	[To, For, By]	[Death, Of Death]	[But, Yet]	[They, They Are]	[Anything, Nothing, Never Mind]	[Never, Not]	Could	Find.

56	Выступало	мно́го	лжесвидетелей,	но	их	показания	не	совпадали.
		MNAW-gah		noh	eehh		nyeh
56		[A Lot Of, Many]		[But, Yet]	[Them, Their]		[Never, Not]	.

57	Нашло́сь	не́сколько	челове́к,	кото́рые	вста́ли	и	ло́жно	заявили:
	nahsh-LOS	NES-kahl-kah	cheh-lah-VEK	kah-TAW-rih-ee	VSTAH-lee	ee	LOJ-nah
57	Found	[A Few, Not Many, Several, Some, Somewhat]	[Man, Human, Person]	[Which, Who]	[Got Up, Stand Up]	And	False

58	–Мы	слы́шали,	как	Он	говори́л:	«Я	разрушу	э́тот	храм,
	mih	SLIH-shee-lee	kahk	ohn	gah-vah-REEL	yah		EH-taht	khrahm
58	[We, We Are]	[Have You Heard, Heard]	[How, What, As, Like (comparison)]	He	Spoke	I		This	Temple

сотворённый	рука́ми	люде́й,	и	в	три	дня	постро́ю	друго́й,	нерукотворный».
saht-vah-RYON-niy	roo-KAH-mee	lew-DAY	ee	(v)-	tree	dnyah	pahst-RAW-yoo	droo-GOY droh-GOY
Created	Hands	[Human, Of People, People]	And	[At, In, Of, On]	Three	[Days, Of The Day]	[Build, I Will Build]	Another	.

59	Но	и	в	э́том	их	свиде́тельства	не	совпали.
	noh	ee	(v)-	EH-tahm	eehh	svee-DEH-teelst-vah	nyeh
59	[But, Yet]	And	[At, In, Of, On]	This	[Them, Their]	Evidence	[Never, Not]	.

60	Пото́м	первосвяще́нник,	встав	посредине,	спроси́л	Иису́са:
	pah-TOM	peer-vahs-vee-SHHEN-neek	vstahf		sprah-SEEL	ee-ee-SOO-sah
60	[Then, Later]	(High Priest)	[Arose, Get Up, Rose Up, Standing Up]		Asked	Jesus

–Тебе́	не́чего	отве́тить	на	э́ти	свиде́тельства	про́тив	Тебя́?
tee-BEH	NEH-chee-vah	aht-VEH-teet	nuh	EH-tee	svee-DEH-teelst-vah	PRAW-teef	tee-BYAH
[Thee, You]	Nothing	[Reply, To Answer]	[On The, It, At, To, In, By]	These	Evidence	Against	You?

61	Но	Иису́с	молча́л,	не	отвеча́я	ни	слова.
	noh	e-SOOS	mahl-CHAHL	nyeh	aht-vee-CHAH-yah	nee	SLAW-vah slah-VAH
61	[But, Yet]	Jesus	[He Was Silent, Silent, Speechless]	[Never, Not]	[Answering, Answered]	Neither	[Speech, The Words, Word, Words.]

Первосвяще́нник	опя́ть	спроси́л	Его́:	–Ты	ли	Христо́с,	Сын	Благословенного?
peer-vahs-vee-SHHEN-neek	ah-PYAHT	sprah-SEEL	yeh-VOAH	tih	lee	hhrees-TOS	sin
(High Priest)	Again	Asked	[His, Him, It]	You	Whether	Christ	Son	?

62	–Я,	–отве́тил	Иису́с,	–и	вы	уви́дите	Сы́на	Челове́ческого	сидя́щим
	yah	aht-VEH-teel	e-SOOS	ee	vih	oo-VEE-dee-tee	SIH-nah	chee-lah-VEH-chees-kah-vah	see-DYAH-shheem
62	I	Answered	Jesus	And	[Ye, You]	[See, You Will See]	[A Son, My Son, Son]	[Human, Man, Man's]	[Seated, Sitting]

по	пра́вую	ру́ку	от	Всемогущего	и	иду́щим	на	облака́х	небе́сных.
pah	PRAH-voo-yoo	ROO-koo	ot		ee	ee-DOO-shheem	nuh	ahb-lah-KAHH	nee-BES-nihh
[Along, By, In, On, To, Unto]	[Right, The Right One]	Hand	From		And	[Going, Walking]	[On The, It, At, To, In, By]	[Clouds, In The Clouds]	Heavenly.

63	Разорвав	на	себе́	оде́жды,	первосвяще́нник
		nuh	see-BEH	ah-DEJ-dih	peer-vahs-vee-SHHEN-neek
63		[On The, It, At, To, In, By]	[Himself, Myself, Thyself, To Myself, Yourself]	[Clothes, Coats, Tunics]	(High Priest)

сказа́л:	–Каки́е	нам	ещё	нужны́	свиде́тели?
skuh-ZAHL	kah-KEE-ee	nahm	yee-SHHAW	nooj-NIH	svee-DEH-tee-lee
[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	(What Kind)	[To Us, Us]	[Again, Also, Another, Even, Further, More]	[Are Needed, Need, Needed]	[Witness, Witnesses?]

64	Вы	са́ми	слы́шали	кощу́нство!	Каково́	ва́ше	реше́ние?
	vih	SAH-mee	SLIH-shee-lee	kah-SHHOONST-vah	kah-kah-VAU	VAH-sheh	reh-SHEH-nee-yeh
64	[Ye, You]	Themselves	[Have You Heard, Heard]	Blasphemy	(What Is It Like)	[Your, Yours]	[Decision, Decree, Solution?]

Все	призна́ли,	что	Он	вино́вен	и	заслу́живает	сме́рти.
(v)syeh vseh vsyaw	preez-NAH-lee	shtoh	ohn	vee-NAW-veen	ee	zahs-LOO-jee-vah-eet	SMER-tee
[All, Any, Every, Everybody, Everyone]	Recognized	[What, That, Why]	He	Guilty	And	[Deserves, Earned]	[Death, Of Death.]

65	Тогда́	не́которые	на́чали	плева́ть	на	Него́;	Иису́су	закрывали	лицо́,
	tahg-DAH	NEH-kah-tah-rih-ee	NAH-chee-lee	plee-VAHT	nuh	nyeh-VOH	ee-ee-SOO-soo		lee-TSAW
65	Then	Some	Started	Spit	[On The, It, At, To, In, By]	Him	Jesus		Face

би́ли	Его́	кулака́ми	и	говори́ли:	–Проро́чествуй!	Пото́м	Его́	ста́ли	избива́ть	стра́жники.
BEE-lee	yeh-VOAH	koo-lah-KAH-mee	ee	gah-vah-REE-lee	prah-RAW-cheest-vooy	pah-TOM	yeh-VOAH	STAH-lee	eez-bee-VAHT	STRAHJ-nee-kee
[Beaten, Smote, Struck]	[His, Him, It]	[Fists, With Fists]	And	[They Said, We Talked]	Prophesy	[Then, Later]	[His, Him, It]	[Be, Become, Get]	[Beat, Beat Up, Beating, Hitting]	Guards.

66	Пётр	же	в	э́то	вре́мя	был
	pyotr	zheh	(v)-	EH-tuh	VREH-myah	bihl
66	Peter	[But, Same, Then]	[At, In, Of, On]	[That, This, It]	[Hour, Time]	[Be, To Be, Was, Were]

во	дворе́.	Туда́	пришла́	одна́	из	служа́нок	первосвяще́нника
voh	dvah-REH	too-DAH	preesh-LAH	ahd-NAH	ees	sloo-JAH-nahk	peer-vahs-vee-SHHEN-nee-kah
In	[Backyard, Courtyard, The Yard.]	There	Came	One	[From, In, Of, Out]	[Maid, Maidens, Maids, Servant, Servants, The Maids]	(High Priest)

67	и,	уви́дев	Петра́,	гревшегося	у	костра́,	всмотре́лась	в
	ee	oo-VEE-deef	peet-RAH		oo	kahst-RAH	vsmaht-REH-lahs	(v)-
67	And	[Having Seen, Saw, Seeing, Seen]	Peter		[At, By, With, Of]	[Bonfire, Fire]	[I Looked Closely, Peered]	[At, In, Of, On]

него́	и	сказа́ла:	–Ты	то́же	был	с	Иису́сом	из	Назаре́та.
nyeh-VOH	ee	skuh-ZAH-luh	tih	TAW-jee	bihl	(s)-	ee-ee-SOO-sahm	ees	nah-zah-REH-tah
Him	And	((she) Said)	You	[Too, Also]	[Be, To Be, Was, Were]	[And, From, In, Of, With]	Jesus	[From, In, Of, Out]	Nazareth.

68	Но	Пётр	отрица́л	э́то.	–Я	вообще́	не	зна́ю,	о	чём	ты
	noh	pyotr	aht-ree-TSAHL	EH-tuh	yah	vah-ahb-SHHEH	nyeh	ZNAH-yoo	oah	chom	tih
68	[But, Yet]	Peter	Denied	[That, This, It.]	I	[At All, Generally]	[Never, Not]	[I Know, Know]	About	[How, Than, What, Whence, Which, Why]	You

говори́шь,	–сказа́л	он	и	вы́шел	во	вне́шний	двор.	И	тут	пропе́л	пету́х.
gah-vah-REESH	skuh-ZAHL	ohn	ee	VIH-sheel	voh	VNESH-niy	dvor	ee	toot	prah-PEL	pee-TOOHH
(You Say)	[He Said, Said, Say, Saying, Tell]	He	And	[Came, Came Out]	In	[Exterior, External, Foreign]	[Yard, Courtyard.]	And	Here	[Crow, Sang]	[Cock, Rooster.]

69	Служа́нка	уви́дела	Петра́	и	там	и	опя́ть
	sloo-JAHN-kah	oo-VEE-dee-lah	peet-RAH	ee	tahm	ee	ah-PYAHT
69	[Maid, Servant, The Maid]	Saw	Peter	And	There	And	Again

ста́ла	говори́ть	стоя́вшим	ря́дом:	–Э́то	оди́н	из	них.
STAH-lah	gah-vah-REET	stah-YAHV-sheem	RYAH-dahm	EH-tuh	ah-DEEN	ees	neekh
Became	[To Speak, To Talk]	Standing	[Beside, Near, Nearby]	[That, This, It]	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	[Them, They.]

70	Пётр	сно́ва	отрица́л.	Но	спустя́	немно́го	вре́мени	стоя́вшие	там	лю́ди
	pyotr	SNAW-vah	aht-ree-TSAHL	noh	spoos-TYAH	n(y)eem-NOH-gah	VREH-mee-nee	stah-YAHV-shee-ee	tahm	LEW-dee
70	Peter	Again	Denied.	[But, Yet]	Later	[A Little, Little]	Time	[Standing, Stood]	There	People

опя́ть	сказа́ли	ему́:	–То́чно,	ты	оди́н	из	них,	ты	ведь	галиле́янин.
ah-PYAHT	skah-ZAH-lee	yee-MOO	TOCH-nah	tih	ah-DEEN	ees	neekh	tih	vet	gah-lee-LEH-ee-neen
Again	[Said, Say, Tell, They Said]	[Him, It, To Him]	[Accurately, Correctly, Exactly, Precisely]	You	[Alone, One]	[From, In, Of, Out]	[Them, They]	You	[Because, After All, Indeed]	[Galilaean, Galilean.]

71	Но	Пётр	на́чал	призывать	проклятия	и	кля́сться:
	noh	pyotr	NAH-cheel			ee	KLYAHST-syah
71	[But, Yet]	Peter	[Began, Start]	Summon		And	[Swear, To Swear]

–Я	не	зна́ю	Челове́ка,	о	Ко́тором	вы	говори́те.
yah	nyeh	ZNAH-yoo	chee-lah-VEH-kah	oah	KAW-tah-rahm	vih	gah-vah-REE-tee
I	[Never, Not]	[I Know, Know]	Human	About	[That, Which]	[Ye, You]	[Say, Speak.]