|
Matthew 3:17 NRT
17 И вот,
17 And [behold, here, there],
го́лос с небе́с,
voice [and, from, in, of, with] heaven,
говоря́щий:
[speaking, talking]:
–Э́то Мой люби́мый Сын,
–[That, This, It] [Mine, My] [darling, favorite] Son,
в Нем Моя́ ра́дость!
[at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless] My [gladness, happiness, joy, pleasure]! |
and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.” Matthew 3:17 ESV
And lo a voice from heaven,
saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:17 KJV |
|
Matthew 7:21 RUSV
21 Не вся́кий,
21 [Never, Not] [any, every, everyone, whoever, whosoever],
говоря́щий Мне:
[speaking, talking] [Me, To Me]:
'Го́споди!
'[Lord, God]!
Го́споди!',
[Lord, God]!',
войдёт в Ца́рство Небе́сное,
[it will come in, will enter] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] Heavenly,
но исполня́ющий во́лю Отца́ Моего́ Небе́сного.
[but, yet] [acting, performing] will [Father, The Father] My [Heaven, Heavenly]. |
“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. Matthew 7:21 ESV
Not every one that saith unto me,
Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. Matthew 7:21 KJV |
|
John 7:18 RUSV
18 Говоря́щий сам от себя́ и́щет сла́вы себе́;
18 [Speaking, Talking] [himself, itself, myself, self] from [itself, myself, yourself] [looking, looking for] glory [himself, myself, thyself, to myself, yourself];
а Кто и́щет сла́вы Посла́вшему Его́,
[while, and, but] Who [looking, looking for] glory [Sent, Who Sent] [His, Him, It],
Тот и́стинен,
That true,
и нет непра́вды в Нем.
and [no, not] untruths [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless]. |
The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood. John 7:18 ESV
He that speaketh of himself seeketh his own glory:
but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. John 7:18 KJV |
|
Acts 9:4 RUSV
4 Он упа́л на зе́млю и услы́шал го́лос,
4 He fell [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land] and heard voice,
говоря́щий ему́:
[speaking, talking] [him, it, to him]:
Савл,
Saul,
Савл!
Saul!
что́ ты го́нишь Меня́?
[what, that, why] you [chasing, you are chasing me] [I, Me, Self]? |
And he fell to the earth,
and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? Acts 9:4 KJV |
|
Acts 11:7 RUSV
7 И услы́шал я го́лос,
7 And heard i voice,
говоря́щий мне:
[speaking, talking] [me, to me]:
«встань,
«[get up, rise, rise up, stand, stand up],
Пётр,
Peter,
заколи́ и ешь».
[slaughter, slay, stabbed] and eat». |
|
|
1 Corinthians 12:3 RUSV
3 Потому́ ска́зываю вам,
3 [Because, That Is Why, Therefore] [i say, say] [to you, ye, you],
что́ никто́,
[what, that, why] [no one, nobody],
говоря́щий Ду́хом Божиим,
[speaking, talking] [Spirit, The Spirit] [God, God's],
не произнесет анафемы на Иису́са,
[never, not] произнесет анафемы [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Jesus,
и никто́ не мо́жет назва́ть Иису́са Го́сподом,
and [no one, nobody] [never, not] [can, may, maybe] [call, called, name] Jesus Lord,
как то́лько Ду́хом Святы́м.
[how, what, as, like (comparison)] [alone, only, just] [Spirit, The Spirit] Holy. |
Wherefore I give you to understand,
that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 1 Corinthians 12:3 KJV |
|
1 Corinthians 14:11 RUSV
11 Но е́сли я не разуме́ю значе́ния слов,
11 [But, Yet] [if, a, when, unless] i [never, not] [i understand, of course] values words,
то я для говоря́щего чужестранец,
that i for [speaker, the speaker] чужестранец,
и говоря́щий для меня́ чужестранец.
and [speaking, talking] for [i, me, self] чужестранец. |
Therefore if I know not the meaning of the voice,
I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me. 1 Corinthians 14:11 KJV |
|
1 Corinthians 14:13 RUSV
13 А потому́,
13 [While, And, But] [because, that is why, therefore],
говоря́щий на незнако́мом языке́,
[speaking, talking] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language,
моли́сь о да́ре истолкова́ния.
pray about gift interpretations. |
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
1 Corinthians 14:13 KJV |
|
Revelation 6:6 RUSV
6 И слы́шал я го́лос посреди́ четырёх живо́тных,
6 And heard i voice [among, in the middle, midst] four animals,
говоря́щий:
[speaking, talking]:
хиникс пшени́цы за дина́рий,
хиникс wheat [after, around, at, behind, over] denarius,
и три хиникса ячменя́ за дина́рий;
and three хиникса barley [after, around, at, behind, over] denarius;
елея же и вина не повреждай.
елея [but, same, then] and [fault, wine] [never, not] повреждай. |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say,
A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. Revelation 6:6 KJV |
|
Revelation 6:7 RUSV
7 И когда́ Он снял четвёртую печа́ть,
7 And when He [removed, stripped off, taking, took, took away] [fourth, the fourth] [print, seal, sealed],
я слы́шал го́лос четвертого живо́тного,
i heard voice четвертого [an animal, animal],
говоря́щий:
[speaking, talking]:
иди́ и смотри́.
go and [look, see]. |
And when he had opened the fourth seal,
I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. Revelation 6:7 KJV |
|
Revelation 10:4 RUSV
4 И когда́ семь громов проговорили голосами свои́ми,
4 And when seven громов проговорили голосами (with their own),
я хоте́л бы́ло писать;
i [he wanted, wanted] [it was, was] [write, wrote];
но услы́шал го́лос с не́ба,
[but, yet] heard voice [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
говоря́щий мне:
[speaking, talking] [me, to me]:
скрой,
скрой,
что́ говори́ли семь громов,
[what, that, why] [said, saying, talked, they said, we talked] seven громов,
и не пиши́ сего́.
and [never, not] write (with his). |
And when the seven thunders had uttered their voices,
I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:4 KJV |
|
Revelation 12:10 RUSV
10 И услы́шал я гро́мкий го́лос,
10 And heard i loud voice,
говоря́щий на не́бе:
[speaking, talking] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [heaven, sky]:
ны́не наста́ло спасе́ние и си́ла и ца́рство Бо́га на́шего и власть Христа́ Его́,
[currently, now] [it is time, now, time] [the rescue, salvation] and [energy, force, power, strength] and [kingdom, the kingdom] God our and [authority, dominion, power] Christ [His, Him, It],
потому́ что́ низвержен клеветник бра́тий на́ших,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] низвержен клеветник brothers our,
клеветавший на них пред Бо́гом на́шим день и ночь.
клеветавший [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [them, they] [before, front] [By God, God] our day and night. |
And I heard a loud voice saying in heaven,
Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night. Revelation 12:10 KJV |
|
Revelation 14:13 RUSV
13 И услы́шал я го́лос с не́ба,
13 And heard i voice [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
говоря́щий мне:
[speaking, talking] [me, to me]:
напиши́:
write:
отны́не блаже́нны мёртвые,
[from now on, henceforth, now] [blessed, blessed are, happy] dead,
умирающие в Го́споде;
умирающие [at, in, of, on] [Lord, The Lord];
ей,
her,
говори́т Дух,
[he speaks, say, speaks, talk, to talk] Spirit,
они́ успокоятся от трудо́в свои́х,
[they, they are] успокоятся from [proceedings, work] their,
и дела их иду́т вслед за ни́ми.
and [affairs, business, deeds, works] [them, their] [are going, come, coming, go, going] [after, following] [after, around, at, behind, over] them. |
And I heard a voice from heaven saying unto me,
Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. Revelation 14:13 KJV |
|
Revelation 16:1 RUSV
1 И услы́шал я из хра́ма гро́мкий го́лос,
1 And heard i [from, in, of, out] temple loud voice,
говоря́щий семи А́нгелам:
[speaking, talking] seven [Angels, To The Angels]:
иди́те и вылейте семь чаш гне́ва Божия на зе́млю.
[come, go, go ahead] and вылейте seven bowls [anger, rage, wrath] [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, land]. |
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels,
Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. Revelation 16:1 KJV |
|
Revelation 16:17 RUSV
17 Седьмо́й А́нгел вы́лил ча́шу свою́ на во́здух:
17 Seventh Angel [poured it out, poured out] [chalice, bowl, cup] [its, my, thy, your] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] air:
и из хра́ма небе́сного от престо́ла разда́лся гро́мкий го́лос,
and [from, in, of, out] temple [heaven, heavenly] from [the throne, throne] [resounded, rang out] loud voice,
говоря́щий:
[speaking, talking]:
соверши́лось!
done! |
And the seventh angel poured out his vial into the air;
and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done. Revelation 16:17 KJV |
|
Revelation 18:4 RUSV
4 И услы́шал я ино́й го́лос с не́ба,
4 And heard i other voice [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
говоря́щий:
[speaking, talking]:
вы́йди от неё,
(come out) from her,
наро́д Мой,
[crowd, nation, people] [Mine, My],
что́бы не уча́ствовать вам в греха́х её и не подвергнуться язвам её;
[to, so that, in order to, because of] [never, not] partake [to you, ye, you] [at, in, of, on] sins her and [never, not] подвергнуться язвам her; |
And I heard another voice from heaven,
saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. Revelation 18:4 KJV |
|
Revelation 19:5 RUSV
5 И го́лос от престо́ла исшел,
5 And voice from [the throne, throne] [exited, went out],
говоря́щий:
[speaking, talking]:
хвалите Бо́га на́шего,
хвалите God our,
все рабы́ Его́ и боя́щиеся Его́,
[all, any, every, everybody, everyone] [handmaiden, servant, servants, slaves] [His, Him, It] and [afraid, fear, the afraid ones] [His, Him, It],
малые и вели́кие.
малые and great. |
And a voice came out of the throne,
saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. Revelation 19:5 KJV |
|
Revelation 21:3 RUSV
3 И услы́шал я гро́мкий го́лос с не́ба,
3 And heard i loud voice [and, from, in, of, with] [heaven, sky],
говоря́щий:
[speaking, talking]:
се,
[this, that, all],
ски́ния Бо́га с челове́ками,
[tabernacle, the tabernacle] God [and, from, in, of, with] [by people, people],
и Он бу́дет обита́ть с ни́ми;
and He [will be, would be] [dwell, inhabit, live] [and, from, in, of, with] them;
они́ бу́дут Его́ наро́дом,
[they, they are] [will, be] [His, Him, It] people,
и Сам Бог с ни́ми бу́дет Бо́гом их.
and [Himself, Itself, Myself, Self] God [and, from, in, of, with] them [will be, would be] [By God, God] [them, their]. |
And I heard a great voice out of heaven saying,
Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. Revelation 21:3 KJV |