Забирай

NRT Only: 3

19 Заче́м ты сказа́л:

19 [How, Wherefore, Why] you [he said, said, say, saying, tell]:

«Она́ моя́ сестра́»?

«[She, She Is] my sister»?

То́лько и́з-за э́того я взял её себе́ в жены.

[Alone, Only, Just] (because of) this i took her [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [at, in, of, on] [wife, wives].

Вот твоя́ жена́.

[Behold, Here, There] yours wife.

Забирай её и уходи́!

Забирай her and [depart, leave, walk away]!

Why did you say,
‘She is my sister,’ so that I took her for my wife?
Now then,
here is your wife;
take her,
and go.”
Genesis 12:19 ESV

Why saidst thou,
She is my sister?
so I might have taken her to me to wife:
now therefore behold thy wife,
take her,
and go thy way.
Genesis 12:19 KJV

Genesis 24:51 NRT

51 Вот Реве́кка пред тобо́й;

51 [Behold, Here, There] Rebekah [before, front] you;

забирай её и иди́,

забирай her and go,

и пусть она́ ста́нет жено́й сы́на твоего́ господи́на,

and let [she, she is] [become, it will become, will become] wife [a son, my son, son] [thy, your] [lord, master, mister],

как определил Госпо́дь.

[how, what, as, like (comparison)] определил Lord.

Behold,
Rebekah is before you;
take her and go,
and let her be the wife of your master's son,
as the Lord has spoken.”
Genesis 24:51 ESV

Behold,
Rebekah is before thee,
take her,
and go,
and let her be thy master's son's wife,
as the LORD hath spoken.
Genesis 24:51 KJV

Genesis 31:32 NRT

32 Е́сли же ты найдёшь у кого-нибудь здесь свои́х божков,

32 [If, A, When, Unless] [but, same, then] you [find, you will find, you will find it] [at, by, with, of] кого-нибудь [here, there] their божков,

тому́ не жить.

[one, the one] [never, not] live.

В прису́тствии родни смотри́ сам,

[At, In, Of, On] presence родни [look, see] [himself, itself, myself, self],

есть ли у меня́ что-нибу́дь твоё,

[there are, there is] whether [at, by, with, of] [i, me, self] something [thy, your],

и е́сли есть,

and [if, a, when, unless] [there are, there is],

то забирай обра́тно.

that забирай back.

Иа́ков не знал,

[Jacob, James] [never, not] [knew, know],

что божков украла Рахи́ль.

[what, that, why] божков украла Rachel.

Anyone with whom you find your gods shall not live.
In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours,
and take it.”
Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.
Genesis 31:32 ESV

With whomsoever thou findest thy gods,
let him not live:
before our brethren discern thou what is thine with me,
and take it to thee.
For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
Genesis 31:32 KJV