Господином

See also (Смотрите Та́кже) :

Господи́н (107) : Господа́м (4) Господи́на (61) Господи́ном (12) Господи́ну (26)

Влады́ке (4)
Господа (108) Го́споди (151) Го́сподом (30) Го́споду (62)
Госпо́дь (272)
Госуда́рь (6)
Наста́вник (14)
Овладе́ть (1)
Повели́тель Повели́теля (4)
Учи́телем (2)
Учи́тель (92)
Хозя́ин (57)

Genesis 24:12 RUSV

12 и сказа́л:

12 and [he said, said, say, saying, tell]:

Го́споди,

[Lord, God],

Бо́же господи́на моего́ Авраа́ма!

God [lord, master, mister] my Abraham!

пошли́ [её] сего́дня навстре́чу мне и сотвори́ ми́лость с господи́ном мои́м Авраа́мом;

[gone away, let us go, went] [her] today towards [me, to me] and create [favor, favored, favour, favoured, grace, mercy] [and, from, in, of, with] [lord, master, mister] my [Abraham, By Abraham];

And he said,
“O Lord,
God of my master Abraham,
please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
Genesis 24:12 ESV

And he said O LORD God of my master Abraham,
I pray thee,
send me good speed this day,
and show kindness unto my master Abraham.
Genesis 24:12 KJV

Genesis 24:14 RUSV

14 и деви́ца,

14 and [damsel, girl, the girl],

кото́рой я скажу́:

[which, which one] i [i will say, say, tell]:

'наклони кувши́н твой,

'наклони [box, flask, jar, jug, pitcher, vessel] your,

я напьюсь',

i напьюсь',

и кото́рая ска́жет:

and which [he will say, saith, say, will say]:

'пей,

'drink,

я и верблю́дам твои́м дам пить',

i and camels yours [ladies, i will give] [drink, thirsty]',

--вот та,

--[behold, here, there] that,

кото́рую Ты назна́чил рабу́ Твоему́ Исаа́ку;

[which, which one] You appointed [servant, slave] Yours Isaac;

и по сёму узнаю я,

and [along, by, in, on, to, unto] this [discover, i recognize, i will find out, know, recognize] i,

что Ты твори́шь ми́лость с господи́ном мои́м.

[what, that, why] You [create, you create] [favor, favored, favour, favoured, grace, mercy] [and, from, in, of, with] [lord, master, mister] my.

Let the young woman to whom I shall say,
‘Please let down your jar that I may drink,’ and who shall say,
‘Drink,
and I will water your camels’—let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac.
By this I shall know that you have shown steadfast love to my master.”
Genesis 24:14 ESV

And let it come to pass,
that the damsel to whom I shall say,
Let down thy pitcher,
I pray thee,
that I may drink;
and she shall say,
Drink,
and I will give thy camels drink also:
let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac;
and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
Genesis 24:14 KJV

Genesis 27:29 NRT

29 Да слу́жат тебе́ племена́,

29 Yes [serve, minister] [thee, you] [families, tribes],

и да покло́нятся тебе́ наро́ды.

and yes [they will bow, worship] [thee, you] [crowd, multitude, people].

Будь господи́ном над твои́ми бра́тьями,

Be [lord, master, mister] above your [brethren, brothers],

и да склонятся пе́ред тобо́й сыновья твое́й ма́тери.

and yes склонятся before you sons yours [mother, mother's, mothers].

Да бу́дет про́клят проклинающий тебя́,

Yes [will be, would be] [damned, cursed] проклинающий you,

а благословляющий да бу́дет благословен.

[while, and, but] благословляющий yes [will be, would be] blessed.

Let peoples serve you,
and nations bow down to you.
Be lord over your brothers,
and may your mother's sons bow down to you.
Cursed be everyone who curses you,
and blessed be everyone who blesses you!”
Genesis 27:29 ESV

Let people serve thee,
and nations bow down to thee:
be lord over thy brethren,
and let thy mother's sons bow down to thee:
cursed be every one that curseth thee,
and blessed be he that blesseth thee.
Genesis 27:29 KJV

Genesis 27:29 RUSV

29 да послу́жат тебе́ наро́ды,

29 yes [serve, they will serve] [thee, you] [crowd, multitude, people],

и да покло́нятся тебе́ племена́;

and yes [they will bow, worship] [thee, you] [families, tribes];

будь господи́ном над бра́тьями твои́ми,

be [lord, master, mister] above [brethren, brothers] your,

и да покло́нятся тебе́ сыны́ ма́тери твое́й;

and yes [they will bow, worship] [thee, you] [children, sons] [mother, mother's, mothers] yours;

проклинающие тебя--прокляты;;

благословляющие тебя--благословенны!!

Let peoples serve you,
and nations bow down to you.
Be lord over your brothers,
and may your mother's sons bow down to you.
Cursed be everyone who curses you,
and blessed be everyone who blesses you!”
Genesis 27:29 ESV

Let people serve thee,
and nations bow down to thee:
be lord over thy brethren,
and let thy mother's sons bow down to thee:
cursed be every one that curseth thee,
and blessed be he that blesseth thee.
Genesis 27:29 KJV

Genesis 27:37 NRT

37 Исаа́к отве́тил Иса́ву:

37 Isaac answered Esau:

–Я сде́лал его́ господи́ном над тобо́й,

–I did [his, him, it] [lord, master, mister] above you,

и всю его́ родню отда́л ему́ в слуги,

and [all, whole] [his, him, it] родню gave [him, it, to him] [at, in, of, on] [servant, servants],

и одари́л его́ хле́бом и молоды́м вино́м.

and [gifted, given] [his, him, it] bread and [young, youth] wine.

Что же я могу́ тепе́рь сде́лать для тебя́,

[What, That, Why] [but, same, then] i [can, i can] now (to do) for you,

мой сын?

[mine, my] son?

Isaac answered and said to Esau,
“Behold,
I have made him lord over you,
and all his brothers I have given to him for servants,
and with grain and wine I have sustained him.
What then can I do for you,
my son?”
Genesis 27:37 ESV

And Isaac answered and said unto Esau,
Behold,
I have made him thy lord,
and all his brethren have I given to him for servants;
and with corn and wine have I sustained him:
and what shall I do now unto thee,
my son?
Genesis 27:37 KJV

Genesis 27:37 RUSV

37 Исаа́к отвеча́л Иса́ву:

37 Isaac answered Esau:

вот,

[behold, here, there],

я поста́вил его́ господи́ном над тобо́ю и всех бра́тьев его́ отда́л ему́ в рабы́;

i [put, set] [his, him, it] [lord, master, mister] above [by you, thee, you] and [all, everyone] [brethren, brothers] [his, him, it] gave [him, it, to him] [at, in, of, on] [handmaiden, servant, servants, slaves];

одари́л его́ хле́бом и вино́м;

[gifted, given] [his, him, it] bread and wine;

что же я сде́лаю для тебя́,

[what, that, why] [but, same, then] i [i will do, i will make] for you,

сын мой?

son [mine, my]?

Isaac answered and said to Esau,
“Behold,
I have made him lord over you,
and all his brothers I have given to him for servants,
and with grain and wine I have sustained him.
What then can I do for you,
my son?”
Genesis 27:37 ESV

And Isaac answered and said unto Esau,
Behold,
I have made him thy lord,
and all his brethren have I given to him for servants;
and with corn and wine have I sustained him:
and what shall I do now unto thee,
my son?
Genesis 27:37 KJV

Genesis 40:1 NRT

1 Не́которое вре́мя спустя́ виноче́рпий и пекарь еги́петского царя́ провини́лись пе́ред свои́м господи́ном,

1 Some [hour, time] later [butler, cupbearer, the cupbearer] and baker egyptian king [guilty, they did something wrong, they were guilty] before [his, mine, your] [lord, master, mister],

царём Еги́пта.

king Egypt.

Some time after this,
the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.
Genesis 40:1 ESV

And it came to pass after these things,
that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
Genesis 40:1 KJV

Genesis 40:1 RUSV

1 По́сле сего́ виноче́рпий царя́ Еги́петского и хлебода́р провини́лись пред господи́ном свои́м,

1 [After, Beyond] (with his) [butler, cupbearer, the cupbearer] king Egyptian and [baker, bread maker] [guilty, they did something wrong, they were guilty] [before, front] [lord, master, mister] [his, mine, your],

царём Египетским.

king Египетским.

Some time after this,
the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.
Genesis 40:1 ESV

And it came to pass after these things,
that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
Genesis 40:1 KJV

Genesis 45:8 NRT

8 Ита́к,

8 So,

не вы посла́ли меня́ сюда́,

[never, not] [ye, you] [sent, they sent it] [i, me, self] [here, hither],

но Бог:

[but, yet] God:

Он сде́лал меня́ отцо́м фарао́ну,

He did [i, me, self] father [pharaoh, to the pharaoh],

господи́ном над всем его́ до́мом и прави́телем всего́ Еги́пта.

[lord, master, mister] above [everyone, to everyone] [his, him, it] home and [ruler, tetrarch, the ruler] [total, only, altogether] Egypt.

So it was not you who sent me here,
but God.
He has made me a father to Pharaoh,
and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
Genesis 45:8 ESV

So now it was not you that sent me hither,
but God:
and he hath made me a father to Pharaoh,
and lord of all his house,
and a ruler throughout all the land of Egypt.
Genesis 45:8 KJV

Genesis 45:8 RUSV

8 Ита́к не вы посла́ли меня́ сюда́,

8 So [never, not] [ye, you] [sent, they sent it] [i, me, self] [here, hither],

но Бог,

[but, yet] God,

Кото́рый и поста́вил меня́ отцо́м фарао́ну и господи́ном во всем до́ме его́ и владыкою во всей земле́ Еги́петской.

[Which, Which The, Who] and [put, set] [i, me, self] father [pharaoh, to the pharaoh] and [lord, master, mister] [in, on] [everyone, to everyone] [home, house] [his, him, it] and владыкою [in, on] [all, the whole, whole] [earth, ground, land, world] Egyptian.

So it was not you who sent me here,
but God.
He has made me a father to Pharaoh,
and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
Genesis 45:8 ESV

So now it was not you that sent me hither,
but God:
and he hath made me a father to Pharaoh,
and lord of all his house,
and a ruler throughout all the land of Egypt.
Genesis 45:8 KJV

Genesis 45:9 RUSV

9 Иди́те скоре́е к отцу́ моему́ и скажи́те ему́:

9 [Come, Go, Go Ahead] [quickly, rather] [to, for, by] father my and tell [him, it, to him]:

так говори́т сын твой Ио́сиф:

so [he speaks, say, speaks, talk, to talk] son your Joseph:

Бог поста́вил меня́ господи́ном над всем Еги́птом;

God [put, set] [i, me, self] [lord, master, mister] above [everyone, to everyone] Egypt;

приди́ ко мне,

come to [me, to me],

не ме́дли;

[never, not] [delay, hesitate, medley, tarry];

Hurry and go up to my father and say to him,
‘Thus says your son Joseph,
God has made me lord of all Egypt.
Come down to me;
do not tarry.
Genesis 45:9 ESV

Haste ye,
and go up to my father,
and say unto him,
Thus saith thy son Joseph,
God hath made me lord of all Egypt:
come down unto me,
tarry not:
Genesis 45:9 KJV

Genesis 47:18 RUSV

18 И прошёл э́тот год;

18 And passed this year;

и пришли́ к нему́ на друго́й год и сказа́ли ему́:

and came [to, for, by] [him, his] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] another year and [said, say, tell, they said] [him, it, to him]:

не скроем от господи́на на́шего,

[never, not] скроем from [lord, master, mister] our,

что серебро́ истощи́лось и стада скота́ на́шего у господи́на на́шего;

[what, that, why] [money, silver, silverware] exhausted and [herds, flocks] [cattle, livestock] our [at, by, with, of] [lord, master, mister] our;

ничего́ не оста́лось у нас пред господи́ном на́шим,

[anything, nothing, never mind] [never, not] left [at, by, with, of] [us, we] [before, front] [lord, master, mister] our,

кро́ме тел на́ших и земе́ль на́ших;

[but, except, besides] [bodies, flesh, wire] our and lands our;

And when that year was ended,
they came to him the following year and said to him,
“We will not hide from my lord that our money is all spent.
The herds of livestock are my lord's.
There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land.
Genesis 47:18 ESV

When that year was ended,
they came unto him the second year,
and said unto him,
We will not hide it from my lord,
how that our money is spent;
my lord also hath our herds of cattle;
there is not ought left in the sight of my lord,
but our bodies,
and our lands:
Genesis 47:18 KJV

. Господи́ном ( Lord , Master , Mister )