Bible  Genesis 40:1-23 Russian Synodal Version (RUSV)
 (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1 По́сле сего́ виноче́рпий царя́ Еги́петского и
POS-lee see-VAU vee-nah-CHER-piy tsah-RYAH yee-GHEE-peets-kah-vah ee
1 [After, Beyond] (With His) [Butler, Cupbearer, The Cupbearer] King Egyptian And
хлебода́р провини́лись пред господи́ном свои́м, царём Еги́петским.
hhlee-bah-DAHR prah-vee-NEE-lees pret gahs-pah-DEE-nahm svah-EEM tsah-RYOM yee-GHEE-peet-skeem
[Baker, Bread Maker] [Guilty, They Did Something Wrong, They Were Guilty] [Before, Front] [Lord, Master, Mister] [His, Mine, Your] King Egyptian.
 
2 И прогне́вался фарао́н на двух царедво́рцев
ee prahg-NEH-vahl-syah fah-rah-ON nuh dvoohh tsah-reed-VORE-tsef
2 And [Angry, Got Angry] [Pharaoh, The Pharaoh] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Two [Courtiers, Officers]
свои́х, на гла́вного виноче́рпия и на гла́вного хлебода́ра,
svah-EEHH nuh GLAHV-nah-vah vee-nah-CHER-pee-yah ee nuh GLAHV-nah-vah hhlee-bah-DAH-rah
Their [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Chief, Main, The Main One] [Cupbearer, Cupbearers] And [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Chief, Main, The Main One] [Baker, Bakers, Bakery]
 
3 и отда́л их под стра́жу в дом нача́льника
ee aht-DAHL eehh pot STRAH-joo (v)- dom nah-CHAHL-nee-kah
3 And Gave [Them, Their] [Below, Beneath, Under, Underneath] [Guard, Watch] [At, In, Of, On] [Dwelling, Home, House] [Chief, The Boss]
телохрани́телей, в темни́цу, в ме́сто, где заключён был Ио́сиф.
tee-lahh-rah-NEE-tee-liy (v)- teem-NEE-tsoo (v)- MES-tah gdeh zahk-lew-CHON bihl ee-AW-seef
[Bodyguards, Guard] [At, In, Of, On] [Dungeon, Prison] [At, In, Of, On] Place [Somewhere, Where, Wherever] Imprisoned [Be, To Be, Was, Were] Joseph.
 
4 Нача́льник телохрани́телей приста́вил к ним Ио́сифа, и он
nah-CHAHL-neek tee-lahh-rah-NEE-tee-liy prees-TAH-veel k neem ee-AW-see-fah ee ohn
4 [Boss, Supervisor] [Bodyguards, Guard] [Assigned, Attached] [To, For, By] Him Joseph And He
служи́л им. И пробы́ли они́ под стра́жею не́сколько вре́мени.
sloo-JEEL eem ee praw-bih-lee ah-NEE pot STRAH-jee-yoo NES-kahl-kah VREH-mee-nee
[Served, Serving] [It, Them.] And [Abode, Stayed, Tarry] [They, They Are] [Below, Beneath, Under, Underneath] [Guard, Guardian, The Guardian] [A Few, Not Many, Several, Some, Somewhat] Time.
 
5 Одна́жды виноче́рпию и хлебода́ру царя́ Еги́петского, заключённым в темни́це, ви́делись
ahd-NAHJ-dih vee-nah-CHER-pee-yoo ee hhlee-bah-DAH-roo tsah-RYAH yee-GHEE-peets-kah-vah zahk-lew-CHON-nim (v)- teem-NEE-tsee VEE-dee-lees
5 [Once, One Day] [Cupbearer, To The Cupbearer] And (To The Baker) King Egyptian [Prisoners, To The Prisoners] [At, In, Of, On] [Dungeon, Prison, The Dungeon] [Have You Seen Each Other, Saw, Seen, We Saw Each Other]
сны, ка́ждому свой сон, обо́им в одну́ ночь, ка́ждому сон осо́бенного значе́ния.
snih KAHJ-dah-moo svoy son ah-BAW-eem (v)- ahd-NOO noch KAHJ-dah-moo son ah-SAW-been-nah-vah znah-CHEH-nee-yah
Dreams [Any One, Each, To Each] [Mine, My Own, Your] [Dream, Sleep] [Both, Either] [At, In, Of, On] [Alone, One] Night [Any One, Each, To Each] [Dream, Sleep] Special Values.
 
6 И пришёл к ним Ио́сиф поутру́, уви́дел их, и вот, они́ в смущении.
ee pree-SHOL k neem ee-AW-seef pah-oot-ROO oo-VEE-deel eehh ee vot ah-NEE (v)-
6 And [Arrive, Came, Come] [To, For, By] Him Joseph [In The Morning, Morning] [Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth] [Them, Their] And [Behold, Here, There] [They, They Are] [At, In, Of, On] Confused.
 
7 И спроси́л он царедво́рцев фараоновых, находи́вшихся с ним в до́ме
ee sprah-SEEL ohn tsah-reed-VORE-tsef nah-hhah-DEEV-sheehh-syah (s)- neem (v)- DAW-mee
7 And Asked He [Courtiers, Officers] Pharaohs [Those Who Were Present, Who Were] [And, From, In, Of, With] Him [At, In, Of, On] [Home, House]
господи́на его́ под стра́жею, говоря́: отчего́ у вас сего́дня печа́льные лица?
gahs-pah-DEE-nah yeh-VOAH pot STRAH-jee-yoo gah-vah-RYAH aht-chee-VAU oo vahs see-GOD-nyah pee-CHAHL-nih-yeh LEE-tsah
lee-TSAH
[Lord, Master, Mister] [His, Him, It] [Below, Beneath, Under, Underneath] [Guard, Guardian, The Guardian] [Saying, Talking] [From What, Why] [At, By, With, Of] You Today Sad Faces?
 
8 Они́ сказа́ли ему́: нам ви́делись сны; а истолкова́ть их
ah-NEE skah-ZAH-lee yee-MOO
YEE-moo 		nahm VEE-dee-lees snih ah ees-tahl-kah-VAHT eehh
8 [They, They Are] [Said, Say, Tell, They Said] [Him, It, To Him] [To Us, Us] [Have You Seen Each Other, Saw, Seen, We Saw Each Other] Dreams [While, And, But] [Discern, Interpret, Interpreter] [Them, Their]
не́кому. Ио́сиф сказа́л им: не от Бо́га ли истолкова́ния? расскажи́те мне.
NEH-kah-moo ee-AW-seef skuh-ZAHL eem nyeh ot BAW-gah lee ees-tahl-kah-VAH-nee-yah rahss-kah-JEE-tee mneh
[No One, There Is No One.] Joseph [He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell] [It, Them] [Never, Not] [By, From, Of] God Whether Interpretations? (Tell Me) [Me, To Me.]
 
9 И рассказа́л гла́вный виноче́рпий Ио́сифу сон свой и
ee rahss-kah-ZAHL GLAHV-niy vee-nah-CHER-piy ee-AW-see-foo son svoy ee
9 And [He Told Me, Told] [Main, Major, Primary] [Butler, Cupbearer, The Cupbearer] [Joseph, To Joseph] [Dream, Sleep] [Mine, My Own, Your] And
сказа́л ему́: мне сни́лось, вот виногра́дная лоза́ предо мно́ю;
skuh-ZAHL yee-MOO
YEE-moo 		mneh SNEE-lahs vot vee-nahg-RAHD-nah-yah lah-ZAH PREH-dah
pree-DAW 		MNAW-yoo
[He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell] [Him, It, To Him] [Me, To Me] [Dream, Dreamed, I Dreamed] [Behold, Here, There] Grape [The Vine, Vine] [Before, Prior To] Me
 
10 на лозе́ три ве́тви; она́ развила́сь, показа́лся
nuh lah-ZEH tree VET-vee ah-NAH rahz-vee-LAHS pah-kah-ZAHL-syah
10 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Vine Three [Branch, Branches] [She, She Is] Developed [Appeared, Showed Up]
на ней цвет, вы́росли и созре́ли на ней я́годы;
nuh nay tsvet VIH-rahs-lee ee sahz-REH-lee nuh nay YAH-gah-dih
[At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Her Color [Grew, Grew Up, They Grew Up] And [Ripe, Mature] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Her [Berries, Grapes]
 
11 и ча́ша фарао́нова в руке́ у меня́; я взял я́год,
ee CHAH-shah fah-rah-AW-nah-vah (v)- roo-KEH oo mee-NYAH
MEE-nyah 		yah vzyahl YAH-gaht
11 And [Bowl, Cup] [Pharaoh, Pharaoh's] [At, In, Of, On] [Arm, Hand] [At, By, With, Of] [I, Me, Self] I Took [Berries, Grapes]
вы́жал их в ча́шу фарао́нову и пода́л ча́шу в ру́ку фарао́ну.
VIH-jahl eehh (v)- CHAH-shoo fah-rah-AW-nah-voo ee pah-DAHL CHAH-shoo (v)- ROO-koo fah-rah-AW-noo
[Pressed, Squeezed Out] [Them, Their] [At, In, Of, On] [Chalice, Bowl, Cup] [Pharaoh, Pharaoh's, Pharaohs, To The Pharaohs] And [Bring, Filed, Gave, Give] [Chalice, Bowl, Cup] [At, In, Of, On] Hand [Pharaoh, To The Pharaoh.]
 
12 И сказа́л ему́ Ио́сиф: вот истолкова́ние его́: три ветви-это три дня;
ee skuh-ZAHL yee-MOO
YEE-moo 		ee-AW-seef vot ees-tahl-kah-VAH-nee-ee yeh-VOAH tree tree dnyah
12 And [He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell] [Him, It, To Him] Joseph [Behold, Here, There] Interpretation [His, Him, It] Three ветви--это Three [Days, Of The Day]
 
13 че́рез три дня фарао́н вознесет главу́ твою́ и возврати́т тебя́ на ме́сто твоё, и
CHEH-res tree dnyah fah-rah-ON glah-VOO tvah-YOO ee vahzv-rah-TEET tee-BYAH nuh MES-tah tvah-YAW ee
13 [Across, By Way Of, Through] Three [Days, Of The Day] [Pharaoh, The Pharaoh] [Ascend, Exalt, Will Ascend] [Chapter, Chief, Head] Yours And [Restore, Return, Will Return] You [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Place [Thy, Your, Yours] And
ты пода́шь ча́шу фарао́нову в ру́ку его́, по пре́жнему обыкнове́нию, когда́ ты был у него́ виноче́рпием;
tih pah-DAHSH CHAH-shoo fah-rah-AW-nah-voo (v)- ROO-koo yeh-VOAH pah PREJ-nee-moo ah-bik-nah-VEH-nee-yoo kag-DAH
kah-g'DAH 		tih bihl oo nyeh-VOH vee-nah-CHER-pee-eem
You [Give, You Will Give It To Me] [Chalice, Bowl, Cup] [Pharaoh, Pharaoh's, Pharaohs, To The Pharaohs] [At, In, Of, On] Hand [His, Him, It] [Along, By, In, On, To, Unto] [The Old One, To The Previous One] [As Usual, Habit] When You [Be, To Be, Was, Were] [At, By, With, Of] Him [Cupbearer, The Cupbearer]
 
14 вспо́мни же меня́, когда́ хорошо́ тебе́ бу́дет, и сде́лай мне
VSPOM-nee zheh mee-NYAH
MEE-nyah 		kag-DAH
kah-g'DAH 		hhah-rah-SHAW tee-BEH BOO-deet ee SDEH-lie mneh
14 Remember [But, Same, Then] [I, Me, Self] When [Fine, Good, Nice, Pleasant, Well] [Thee, You] [Will Be, Would Be] And (Do It) [Me, To Me]
благодея́ние, и упомяни́ обо́ мне фарао́ну, и вы́веди меня́ из э́того дома,
blah-gah-dee-YAH-nee-yeh ee oo-pah-mee-NEE ah-BAW mneh fah-rah-AW-noo ee VIH-vee-dee mee-NYAH
MEE-nyah 		ees EH-tah-vah DAW-mah
dah-MAH
[Benefaction, Blessing] And Mention About [Me, To Me] [Pharaoh, To The Pharaoh] And [Bring Forth, Take It Out, Take Me Out] [I, Me, Self] [From, In, Of, Out] This Houses
 
15 и́бо я украден из земли Евре́ев; а та́кже и
EE-bah yah ees ZEM-lee
zeem-LEE 		yeev-REH-yef ah TAHK-jee ee
15 [For, Because] I Stolen [From, In, Of, Out] [Earth, Land] [Hebrews, Jews] [While, And, But] Also And
здесь ничего́ не сде́лал, за что́ бы бро́сить меня́ в темни́цу.
zdes nee-cheh-VAU nyeh SDEH-lahl zah shtoah bih BRAW-seet mee-NYAH
MEE-nyah 		(v)- teem-NEE-tsoo
[Here, There] [Anything, Nothing, Never Mind] [Never, Not] [Did, Done] [After, Around, At, Behind, Over] [What, That, Why] Would [Cast, Quit, Throw, Toss] [I, Me, Self] [At, In, Of, On] [Dungeon, Prison.]
 
16 Гла́вный хлебода́р уви́дел, что́ истолкова́л он хорошо́, и сказа́л Ио́сифу:
GLAHV-niy hhlee-bah-DAHR oo-VEE-deel shtoah ees-tahl-kah-VAHL ohn hhah-rah-SHAW ee skuh-ZAHL ee-AW-see-foo
16 [Main, Major, Primary] [Baker, Bread Maker] [Had Seen, Saw, Seeing, Seen, Seeth] [What, That, Why] [Interpret, Interpretation, Interpreted] He [Fine, Good, Nice, Pleasant, Well] And [He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell] [Joseph, To Joseph]
мне та́кже сни́лось: вот на го́лове у меня́ три корзи́ны решетчатых;
mneh TAHK-jee SNEE-lahs vot nuh GAW-lah-vee oo mee-NYAH
MEE-nyah 		tree kahr-ZEE-nih
[Me, To Me] Also [Dream, Dreamed, I Dreamed] [Behold, Here, There] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Brain, Head, Mind] [At, By, With, Of] [I, Me, Self] Three Baskets [Lattice, Latticed]
 
17 в ве́рхней корзи́не вся́кая пища фарао́нова, изде́лие пекаря,
(v)- VERHH-niy kahr-ZEE-neh VSYAH-kah-yah PEE-shhah
pee-SHHAH 		fah-rah-AW-nah-vah eez-DEH-lee-ee PEH-kah-ryah
pee-KAH-ryah
pee-kah-RYAH
17 [At, In, Of, On] Upper [Basket, Cart, Shopping Cart] [All, Any, Each, Every] [Food, Meat] [Pharaoh, Pharaoh's] [Product, The Product] [Baker, The Baker]
и пти́цы клева́ли её из корзи́ны на го́лове мое́й.
ee PTEE-tsih klee-VAH-lee yee-YAW ees kahr-ZEE-nih nuh GAW-lah-vee mah-YAY
And [Bird, Birds, Fowls] [Pecked, They Pecked] Her [From, In, Of, Out] Baskets [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Brain, Head, Mind] My.
 
18 И отвеча́л Ио́сиф и сказа́л: вот истолкова́ние его́: три корзины-это три дня;
ee aht-vee-CHAHL ee-AW-seef ee skuh-ZAHL vot ees-tahl-kah-VAH-nee-ee yeh-VOAH tree tree dnyah
18 And Answered Joseph And [He Said, Said, Saith, Say, Saying, Tell] [Behold, Here, There] Interpretation [His, Him, It] Three корзины--это Three [Days, Of The Day]
 
19 че́рез три дня фарао́н снимет с тебя́ го́лову твою́ и
CHEH-res tree dnyah fah-rah-ON (s)- tee-BYAH GAW-lah-voo tvah-YOO ee
19 [Across, By Way Of, Through] Three [Days, Of The Day] [Pharaoh, The Pharaoh] (Will Take Off) [And, From, In, Of, With] You Head Yours And
пове́сит тебя́ на де́реве, и пти́цы бу́дут клева́ть плоть твою́ с тебя́.
tee-BYAH nuh DEH-ree-vee ee PTEE-tsih BOO-doot klee-VAHT plot tvah-YOO (s)- tee-BYAH
[He Will Hang Up, Will Hang] You [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [The Tree, Tree] And [Bird, Birds, Fowls] [Will, Be] Peck Flesh Yours [And, From, In, Of, With] You.
 
20 На тре́тий день, день рожде́ния фарао́нова, сде́лал он пир для всех
nuh TREH-tiy den den rahj-DEH-nee-yah fah-rah-AW-nah-vah SDEH-lahl ohn peer dlyah vsehh
20 [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] Third Day Day [Birth, Birthday, Births, Childbirth] [Pharaoh, Pharaoh's] [Did, Done] He [Feast, Banquet] For [All, Everyone]
слуг свои́х и вспо́мнил о гла́вном виноче́рпии и гла́вном хлебода́ре среди́ слуг свои́х;
slook svah-EEHH ee VSPOM-neel oah GLAHV-nahm vee-nah-CHER-pee-ee ee GLAHV-nahm hhlee-bah-DAH-reh sree-DEE slook svah-EEHH
Servants Their And Remembered About [Main, The Main Thing] Cupbearers And [Main, The Main Thing] [Baker, Bakery, Breadwinner] Among Servants Their
 
21 и возврати́л гла́вного виноче́рпия на пре́жнее
ee vahzv-rah-TEEL GLAHV-nah-vah vee-nah-CHER-pee-yah nuh PREJ-nee-ee
21 And Returned [Chief, Main, The Main One] [Cupbearer, Cupbearers] [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] [Former, Previous, The Former]
ме́сто, и он пода́л ча́шу в ру́ку фарао́ну,
MES-tah ee ohn pah-DAHL CHAH-shoo (v)- ROO-koo fah-rah-AW-noo
Place And He [Bring, Filed, Gave, Give] [Chalice, Bowl, Cup] [At, In, Of, On] Hand [Pharaoh, To The Pharaoh]
 
22 а гла́вного хлебода́ра пове́сил, как истолкова́л им Ио́сиф.
ah GLAHV-nah-vah hhlee-bah-DAH-rah pah-VEH-seel kahk ees-tahl-kah-VAHL eem ee-AW-seef
22 [While, And, But] [Chief, Main, The Main One] [Baker, Bakers, Bakery] [Hanged, Hung Up] [How, What, As, Like (comparison)] [Interpret, Interpretation, Interpreted] [It, Them] Joseph.
 
23 И не вспо́мнил гла́вный виноче́рпий об Ио́сифе, но забы́л его́.
ee nyeh VSPOM-neel GLAHV-niy vee-nah-CHER-piy op ee-AW-see-fee noh zah-BIL yeh-VOAH
23 And [Never, Not] Remembered [Main, Major, Primary] [Butler, Cupbearer, The Cupbearer] About Joseph [But, Yet] [Forgat, Forgot] [His, Him, It.]
 
Chapter Menu: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50  

Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain
 
Revision: 2026-01-14 15:04:00
Copyright © 2026 by Ron G. Rooks and RTopics.com -
ALL RIGHTS RESERVED