Заповедал

See also (Смотрите Та́кже) :

Запове́дать : Запове́дает (2) Запове́дал (19)

Повеле́л (49) Повеленное (1) Приказа́в (5) Прика́зано (2)

Заповедано, Запове́даю

16 Госпо́дь Бог запове́дал челове́ку:

16 Lord God commanded (to a person):

«Мо́жешь есть плоды́ с любо́го де́рева в саду,

«[Can, Be Able To] [there are, there is] [fruit, fruits] [and, from, in, of, with] [any, anyone, every, whatever] tree [at, in, of, on] garden,

And the Lord God commanded the man,
saying,
“You may surely eat of every tree of the garden,
Genesis 2:16 ESV

And the LORD God commanded the man,
saying,
Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
Genesis 2:16 KJV

Genesis 2:16 RUSV

16 И запове́дал Госпо́дь Бог челове́ку,

16 And commanded Lord God (to a person),

говоря́:

[saying, talking]:

от вся́кого де́рева в саду ты бу́дешь есть,

from [any, anyone, every one, whosoever] tree [at, in, of, on] garden you [will you be, you will] [there are, there is],

And the Lord God commanded the man,
saying,
“You may surely eat of every tree of the garden,
Genesis 2:16 ESV

And the LORD God commanded the man,
saying,
Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
Genesis 2:16 KJV

Genesis 3:17 RUSV

17 Ада́му же сказа́л:

17 Adam [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell]:

за то,

[after, around, at, behind, over] that,

что ты послушал голоса жены твое́й и ел от де́рева,

[what, that, why] you послушал [voices, vote] [wife, wives] yours and ate from tree,

о ко́тором Я запове́дал тебе́,

about [that, which] I commanded [thee, you],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

не ешь от него́,

[never, not] eat from him,

про́клята земля́ за тебя́;

cursed [earth, ground, land] [after, around, at, behind, over] you;

со ско́рбью бу́дешь пита́ться от неё во все дни жи́зни твое́й;

[after, with] [grief, sorrow] [will you be, you will] [eat, feed] from her [in, on] [all, any, every, everybody, everyone] days life yours;

And to Adam he said,
“Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you,
‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you;
in pain you shall eat of it all the days of your life;
Genesis 3:17 ESV

And unto Adam he said,
Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife,
and hast eaten of the tree,
of which I commanded thee,
saying,
Thou shalt not eat of it:
cursed is the ground for thy sake;
in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Genesis 3:17 KJV

Genesis 18:19 NRT

19 Ведь Я избра́л его́,

19 [Because, After All, Indeed] I [choose, chose, chosen, elected, i chose] [his, him, it],

что́бы он запове́дал свои́м де́тям и всем свои́м пото́мкам храни́ть путь Господа,

[to, so that, in order to, because of] he commanded [his, mine, your] [children, for children] and [everyone, to everyone] [his, mine, your] [descendants, to the descendants] [keep, store, cherish] [path, the way, way] Lord,

поступа́я пра́вильно и справедли́во,

[by entering, entering] correctly and [fair, rightfully],

что́бы Госпо́дь испо́лнил то,

[to, so that, in order to, because of] Lord [executed, performed] that,

что обеща́л Авраа́му.

[what, that, why] promised (To Abraham).

For I have chosen him,
that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice,
so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him.”
Genesis 18:19 ESV

For I know him,
that he will command his children and his household after him,
and they shall keep the way of the LORD,
to do justice and judgment;
that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 KJV

Genesis 18:19 RUSV

19 и́бо Я избра́л его́ для того́,

19 [for, because] I [choose, chose, chosen, elected, i chose] [his, him, it] for that,

что́бы он запове́дал сынам свои́м и до́му своему́ по́сле себя́,

[to, so that, in order to, because of] he commanded [sons, to the sons] [his, mine, your] and [home, house] [to his, your own] [after, beyond] [itself, myself, yourself],

ходи́ть путём Госпо́дним,

[to walk, walk, walked] way [Lord's, The Lord 's],

творя пра́вду и суд;

творя [the truth, truth] and [court, judgment, tribunal];

и испо́лнит Госпо́дь над Авраа́мом,

and [execute, fulfill, will execute, will fulfill] Lord above [Abraham, By Abraham],

что сказа́л о нем.

[what, that, why] [he said, said, say, saying, tell] about [dumb, him, mute, speechless].

For I have chosen him,
that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice,
so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him.”
Genesis 18:19 ESV

For I know him,
that he will command his children and his household after him,
and they shall keep the way of the LORD,
to do justice and judgment;
that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Genesis 18:19 KJV

Genesis 21:4 RUSV

4 и обрезал Авраа́м Исаа́ка,

4 and [cut it off, cut off] Abraham Isaac,

сы́на своего́,

[a son, my son, son] [his, yours],

в восьмо́й день,

[at, in, of, on] [eighth, the eighth] day,

как запове́дал ему́ Бог.

[how, what, as, like (comparison)] commanded [him, it, to him] God.

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old,
as God had commanded him.
Genesis 21:4 ESV

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old,
as God had commanded him.
Genesis 21:4 KJV

Genesis 28:1 RUSV

1 И призва́л Исаа́к Иа́кова и благослови́л его́,

1 And [called, urged] Isaac [Jacob, James] and blessed [his, him, it],

и запове́дал ему́ и сказа́л:

and commanded [him, it, to him] and [he said, said, say, saying, tell]:

не бери себе́ жены из дочере́й Ханаа́нских;

[never, not] [take, take it] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [wife, wives] [from, in, of, out] daughters Canaanite;

Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him,
“You must not take a wife from the Canaanite women.
Genesis 28:1 ESV

And Isaac called Jacob,
and blessed him,
and charged him,
and said unto him,
Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
Genesis 28:1 KJV

Genesis 28:6 RUSV

6 Иса́в уви́дел,

6 Esau [had seen, saw, seeing, seen, seeth],

что Исаа́к благослови́л Иа́кова и благословля́я посла́л его́ в Месопота́мию,

[what, that, why] Isaac blessed [Jacob, James] and blessing sent [his, him, it] [at, in, of, on] Mesopotamia,

взять себе́ жену́ отту́да,

[take, to take] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [my wife, wife] (from there),

и запове́дал ему́,

and commanded [him, it, to him],

сказа́в:

[having said, having said that, said, saying]:

не бери жены из дочере́й Ханаа́нских;

[never, not] [take, take it] [wife, wives] [from, in, of, out] daughters Canaanite;

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there,
and that as he blessed him he directed him,
“You must not take a wife from the Canaanite women,”
Genesis 28:6 ESV

When Esau saw that Isaac had blessed Jacob,
and sent him away to Padanaram,
to take him a wife from thence;
and that as he blessed him he gave him a charge,
saying,
Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
Genesis 28:6 KJV

Genesis 49:29 RUSV

29 И запове́дал он им и сказа́л им:

29 And commanded he [it, them] and [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:

я прилагаюсь к наро́ду моему́;

i прилагаюсь [to, for, by] [to the people, nation] my;

похороните меня́ с отца́ми мои́ми в пеще́ре,

[bury, bury it] [i, me, self] [and, from, in, of, with] fathers [mine, my] [at, in, of, on] [cave, the cave],

кото́рая на по́ле Ефрона Хеттеянина,

which [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] field Ephron [Hittite, The Hittite],

Then he commanded them and said to them,
“I am to be gathered to my people;
bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Genesis 49:29 ESV

And he charged them,
and said unto them,
I am to be gathered unto my people:
bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Genesis 49:29 KJV

Genesis 50:12 RUSV

12 И сде́лали сыновья [Иа́кова] с ним,

12 And made sons [[Jacob, James]] [and, from, in, of, with] him,

как он запове́дал им;

[how, what, as, like (comparison)] he commanded [it, them];

Thus his sons did for him as he had commanded them,
Genesis 50:12 ESV

And his sons did unto him according as he commanded them:
Genesis 50:12 KJV

Matthew 10:5 RUSV

5 Сих двена́дцать посла́л Иису́с,

5 [Now, These, Those] twelve sent Jesus,

и запове́дал им,

and commanded [it, them],

говоря́:

[saying, talking]:

на путь к язы́чникам не ходите,

[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [path, the way, way] [to, for, by] [gentiles, pagans, to the pagans] [never, not] walk,

и в го́род Самарянский не входите;

and [at, in, of, on] [city, town] [Samaritan, Samaritans] [never, not] [come in, enter];

These twelve Jesus sent out,
instructing them,
“Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
Matthew 10:5 ESV

These twelve Jesus sent forth,
and commanded them,
saying,
Go not into the way of the Gentiles,
and into any city of the Samaritans enter ye not:
Matthew 10:5 KJV

Matthew 15:4 RUSV

4 И́бо Бог запове́дал:

4 [For, Because] God commanded:

почита́й отца́ и мать;

[honor, read it] [father, the father] and mother;

и:

and:

злосло́вящий отца́ и́ли мать сме́ртью да умрёт.

[curseth, reviles, slanderer, the slanderer] [father, the father] or mother death yes [die, he will die, will die].

For God commanded,
‘Honor your father and your mother,’ and,
‘Whoever reviles father or mother must surely die.’ Matthew 15:4 ESV

For God commanded,
saying,
Honour thy father and mother:
and,
He that curseth father or mother,
let him die the death.
Matthew 15:4 KJV

Matthew 19:7 RUSV

7 Они́ говоря́т Ему́:

7 [They, They Are] [say, they say] [Him, It, To Him]:

как же Моисе́й запове́дал дава́ть разводное письмо́ и разводи́ться с не́ю?

[how, what, as, like (comparison)] [but, same, then] Moses commanded [bring, give, giving, provide, to give] adjustable [letter, message] and [divorce, divorced, getting divorced] [and, from, in, of, with] [her, she]?

They said to him,
“Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
Matthew 19:7 ESV

They say unto him,
Why did Moses then command to give a writing of divorcement,
and to put her away?
Matthew 19:7 KJV

Mark 6:8 RUSV

8 И запове́дал им ничего́ не брать в доро́гу,

8 And commanded [it, them] [anything, nothing, never mind] [never, not] take [at, in, of, on] [make way, the way, way],

кро́ме одного́ по́соха:

[but, except, besides] one staff:

ни су́мы,

neither [bag, bags],

ни хлеба,

neither [bread, of bread],

ни ме́ди в по́ясе,

neither [brass, copper] [at, in, of, on] [belt, belts, purse, the belt],

He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread,
no bag,
no money in their belts— Mark 6:8 ESV

And commanded them that they should take nothing for their journey,
save a staff only;
no scrip,
no bread,
no money in their purse:
Mark 6:8 KJV

Mark 8:15 RUSV

15 А Он запове́дал им,

15 [While, And, But] He commanded [it, them],

говоря́:

[saying, talking]:

смотрите,

see,

береги́тесь заква́ски фарисе́йской и заква́ски И́родовой.

[beware, protect] [leaven, starter cultures] pharisee and [leaven, starter cultures] Herod's.

And he cautioned them,
saying,
“Watch out;
beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Mark 8:15 ESV

And he charged them,
saying,
Take heed,
beware of the leaven of the Pharisees,
and of the leaven of Herod.
Mark 8:15 KJV

Mark 10:3 RUSV

3 Он сказа́л им в отве́т:

3 He [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:

что запове́дал вам Моисе́й?

[what, that, why] commanded [to you, ye, you] Moses?

He answered them,
“What did Moses command you?”
Mark 10:3 ESV

And he answered and said unto them,
What did Moses command you?
Mark 10:3 KJV

John 8:5 RUSV

5 а Моисе́й в зако́не запове́дал нам побива́ть таки́х камня́ми:

5 [while, and, but] Moses [at, in, of, on] law commanded [to us, us] [beat, to beat] such [stone, stoned, stones, stonest]:

Ты что ска́жешь?

You [what, that, why] [say, tell, tell me, will you say]?

Now in the Law,
Moses commanded us to stone such women.
So what do you say?”
John 8:5 ESV

Now Moses in the law commanded us,
that such should be stoned:
but what sayest thou?
John 8:5 KJV

John 14:31 RUSV

31 Но что́бы мир знал,

31 [But, Yet] [to, so that, in order to, because of] [peace, the world, world] [knew, know],

что Я люблю́ Отца́ и,

[what, that, why] I [i love, love] [Father, The Father] and,

как запове́дал Мне Оте́ц,

[how, what, as, like (comparison)] commanded [Me, To Me] Father,

так и творю́:

so and [create, i create]:

вста́ньте,

(stand up),

пойдём отсю́да.

[let us go to, let's go to] (from here).

but I do as the Father has commanded me,
so that the world may know that I love the Father.
Rise,
let us go from here.
John 14:31 ESV

But that the world may know that I love the Father;
and as the Father gave me commandment,
even so I do.
Arise,
let us go hence.
John 14:31 KJV

Acts 13:47 RUSV

47 И́бо так запове́дал нам Госпо́дь:

47 [For, Because] so commanded [to us, us] Lord:

«Я положи́л Тебя́ во свет язы́чникам,

«I put You [in, on] light [gentiles, pagans, to the pagans],

что́бы Ты был во спасе́ние до края земли».

[to, so that, in order to, because of] You [be, to be, was, were] [in, on] [the rescue, salvation] [before, until] [coasts, corners, edges, sides, the edges] [earth, land]».

For so hath the Lord commanded us,
saying,
I have set thee to be a light of the Gentiles,
that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Acts 13:47 KJV

Запове́дал

( Commanded )