|
Matthew 15:3 NRT
3 Иису́с отве́тил:
3 Jesus answered:
–А почему́ вы ра́ди соблюде́ния ва́ших со́бственных традиций нарушаете за́поведь Бо́жью?
–[While, And, But] why [ye, you] (for the sake of) [compliance, compliances] [thy, your] own традиций нарушаете [charge, commandment] [God, God's]? |
He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition? Matthew 15:3 ESV
But he answered and said unto them,
Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? Matthew 15:3 KJV |
|
Matthew 15:6 NRT
6 то ему́ уже́ не обяза́тельно помога́ть отцу́.
6 that [him, it, to him] already [never, not] [certainly, inevitably, necessarily] [help, to help] father.
Тем са́мым вы ра́ди своего́ обы́чая отменя́ете за́поведь Бо́жью.
[By That, That] (by the most) [ye, you] (for the sake of) [his, yours] custom cancel [charge, commandment] [God, God's]. |
he need not honor his father.’ So for the sake of your tradition you have made void the word of God. Matthew 15:6 ESV
And honour not his father or his mother,
he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. Matthew 15:6 KJV |
|
Mark 3:35 NRT
35 Кто исполня́ет Бо́жью во́лю,
35 Who [performs, fulfills] [God, God's] will,
тот Мне и брат,
that [Me, To Me] and brother,
и сестра́,
and sister,
и мать.
and mother. |
For whosoever shall do the will of God,
the same is my brother, and my sister, and mother. Mark 3:35 KJV |
|
Mark 7:8 NRT
8 Оста́вив Бо́жью за́поведь,
8 Leaving [God, God's] [charge, commandment],
вы соблюдаете челове́ческое предание.
[ye, you] соблюдаете [human, man, men] tradition. |
You leave the commandment of God and hold to the tradition of men.” Mark 7:8 ESV
For laying aside the commandment of God,
ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Mark 7:8 KJV |
|
Mark 7:9 NRT
9 Вы ловко уме́ете подменять за́поведь Бо́жью ва́шими собственными традициями.
9 [Ye, You] ловко [can you, could, do you know how?] подменять [charge, commandment] [God, God's] yours собственными традициями. |
And he said to them, “You have a fine way of rejecting the commandment of God in order to establish your tradition! Mark 7:9 ESV
And he said unto them,
Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. Mark 7:9 KJV |
|
Luke 7:30 NRT
30 Фарисе́и же и учи́тели Зако́на,
30 Pharisees [but, same, then] and [doctors, scribes, teachers] Law,
отказа́вшись приня́ть креще́ние от него́,
[by refusing, refusing] [make, to accept] [baptism, christening, epiphany] from him,
отве́ргли Бо́жью во́лю.)
rejected [God, God's] will.) |
but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.) Luke 7:30 ESV
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves,
being not baptized of him. Luke 7:30 KJV |
|
John 11:40 NRT
40 Тогда́ Иису́с сказа́л:
40 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell]:
–Ра́зве Я не говори́л тебе́,
–[Is, Perhaps, Really] I [never, not] spoke [thee, you],
что е́сли ты бу́дешь ве́рить,
[what, that, why] [if, a, when, unless] you [will you be, you will] [believe, to believe, trust],
то уви́дишь Бо́жью сла́ву?
that (you will see) [God, God's] glory? |
Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?” John 11:40 ESV
Jesus saith unto her,
Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? John 11:40 KJV |