|
Matthew 22:29 RUSV
29 Иису́с сказа́л им в отве́т:
29 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:
заблужда́етесь,
(you are mistaken),
не зна́я Писа́ний,
[never, not] [knew, knowing] [Scriptures, The Scriptures],
ни си́лы Божией,
neither [forces, power, strength] [God, God's], |
But Jesus answered them, “You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God. Matthew 22:29 ESV
Jesus answered and said unto them,
Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. Matthew 22:29 KJV |
|
Mark 12:24 RUSV
24 Иису́с сказа́л им в отве́т:
24 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them] [at, in, of, on] answer:
э́тим ли приводитесь вы в заблужде́ние,
this whether приводитесь [ye, you] [at, in, of, on] [delusion, misconception],
не зна́я Писа́ний,
[never, not] [knew, knowing] [Scriptures, The Scriptures],
ни си́лы Божией?
neither [forces, power, strength] [God, God's]? |
Jesus said to them, “Is this not the reason you are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God? Mark 12:24 ESV
And Jesus answering said unto them,
Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? Mark 12:24 KJV |
|
Luke 11:42 RUSV
42 Но горе вам,
42 [But, Yet] [woe, grief, mountain, sorrow] [to you, ye, you],
фарисе́ям,
pharisees,
что даёте десяти́ну с мя́ты,
[what, that, why] [give, you give] [tithe, tithing] [and, from, in, of, with] [mint, peppermint, spearmint],
ру́ты и вся́ких овоще́й,
[root, ruth] and [all sorts of, any, each] vegetables,
и нерадите о суде́ и любви́ Божией:
and [do not be careless, neglect] about court and love [God, God's]:
сие́ надлежа́ло де́лать,
this [it should have been, should have] [to do, to make],
и того́ не оставля́ть.
and that [never, not] [abandon, forsake, leave, to leave]. |
“But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God. These you ought to have done, without neglecting the others. Luke 11:42 ESV
But woe unto you,
Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. Luke 11:42 KJV |
|
Luke 22:69 RUSV
69 отны́не Сын Челове́ческий восся́дет одесну́ю си́лы Божией.
69 [from now on, henceforth, now] Son [Human, Man] [sit, will sit, will sit down] [right hand, to the right] [forces, power, strength] [God, God's]. |
But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.” Luke 22:69 ESV
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
Luke 22:69 KJV |
|
John 11:4 RUSV
4 Иису́с,
4 Jesus,
услы́шав [то],
[having heard, heard, hearing] [that],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
э́та боле́знь не к сме́рти,
[that, these, this] [disease, illness, sickness] [never, not] [to, for, by] [death, of death],
но к сла́ве Божией,
[but, yet] [to, for, by] [glory, honor] [God, God's],
да просла́вится че́рез неё Сын Бо́жий.
yes [become famous, famous, glorified, glorify, glorify himself, hallowed] [across, by way of, through] her Son [God, God's]. |
But when Jesus heard it he said, “This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.” John 11:4 ESV
When Jesus heard that,
he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. John 11:4 KJV |
|
Acts 13:43 RUSV
43 Когда́ же собра́ние бы́ло распущено,
43 When [but, same, then] [collection, gathered, gathering, meeting] [it was, was] распущено,
то мно́гие Иуде́и и чтители Бо́га,
that many Jews and чтители God,
обращенные из язы́чников,
обращенные [from, in, of, out] [gentiles, pagans],
после́довали за Па́влом и Варнавою,
[followed, followed by] [after, around, at, behind, over] [By Paul, Paul, Paulus, Pavel] and Barnabas,
кото́рые,
[which, who],
беседуя с ни́ми,
беседуя [and, from, in, of, with] them,
убежда́ли их пребыва́ть в благода́ти Божией.
[convinced, persuaded, they convinced] [them, their] [dwell, stay] [at, in, of, on] grace [God, God's]. |
Now when the congregation was broken up,
many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God. Acts 13:43 KJV |
|
Acts 14:26 RUSV
26 А отту́да отплы́ли в Антио́хию,
26 [While, And, But] (from there) [sailed away, set sail] [at, in, of, on] Antioch,
отку́да бы́ли пре́даны благода́ти Божией на де́ло,
[whence, where, where from] [been, has been, were] [betrayed, devoted] grace [God, God's] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affair, business],
кото́рое и испо́лнили.
which and [fulfilled, performed]. |
And thence sailed to Antioch,
from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. Acts 14:26 KJV |
|
Acts 15:40 RUSV
40 А Па́вел,
40 [While, And, But] Paul,
избрав себе́ Си́лу,
избрав [himself, myself, thyself, to myself, yourself] Strength,
отпра́вился,
[departed, set off, went],
быв поручен бра́тиями благода́ти Божией,
[be, exist] поручен [brethren, brothers] grace [God, God's], |
And Paul chose Silas,
and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. Acts 15:40 KJV |
|
Acts 20:24 RUSV
24 Но я ни на что не взираю и не дорожу свое́ю жи́знью,
24 [But, Yet] i neither [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [what, that, why] [never, not] взираю and [never, not] дорожу his life,
то́лько бы с ра́достью соверши́ть поприще моё и служе́ние,
[alone, only, just] would [and, from, in, of, with] joy [commit, perform] поприще my and [ministry, service],
кото́рое я при́нял от Господа Иису́са,
which i accepted from Lord Jesus,
пропове́дать Ева́нгелие благода́ти Божией.
(to preach) [Gospel, The Gospel] grace [God, God's]. |
But none of these things move me,
neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God. Acts 20:24 KJV |
|
Romans 3:7 RUSV
7 И́бо,
7 [For, Because],
е́сли ве́рность Божия возвышается мое́ю неверностью к сла́ве Божией,
[if, a, when, unless] [faithfulness, loyalty] [God, God's] возвышается my неверностью [to, for, by] [glory, honor] [God, God's],
за что ещё меня́ же суди́ть,
[after, around, at, behind, over] [what, that, why] [again, also, another, even, further, more] [i, me, self] [but, same, then] [judge, to judge],
как грешника?
[how, what, as, like (comparison)] грешника? |
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory;
why yet am I also judged as a sinner? Romans 3:7 KJV |
|
Romans 3:23 RUSV
23 Потому́ что все согрешили и лишены сла́вы Божией,
23 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] [all, any, every, everybody, everyone] согрешили and лишены glory [God, God's], |
|
|
Romans 5:2 RUSV
2 Че́рез Кото́рого ве́рою и получи́ли мы до́ступ к той благода́ти,
2 [Across, By Way Of, Through] [Which, Which One, Whom] [by faith, faith] and [got, received] [we, we are] access [to, for, by] that grace,
в кото́рой стоим и хва́лимся наде́ждою сла́вы Божией.
[at, in, of, on] [which, which one] стоим and [brag, bragging, let us brag] [hope, with hope] glory [God, God's]. |
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand,
and rejoice in hope of the glory of God. Romans 5:2 KJV |
|
Romans 8:27 RUSV
27 Испытующий же сердца зна́ет,
27 Испытующий [but, same, then] [heart, hearts, very heart] knows,
кака́я мысль у Ду́ха,
[which, what] [mind, think, thinking, thought] [at, by, with, of] Spirit,
потому́ что Он ходатайствует за святы́х по воле Божией.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] He ходатайствует [after, around, at, behind, over] [holy, saints] [along, by, in, on, to, unto] [bullock, will] [God, God's]. |
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit,
because he maketh intercession for the saints according to the will of God. Romans 8:27 KJV |
|
Romans 8:35 RUSV
35 Кто отлучит нас от любви́ Божией:
35 Who отлучит [us, we] from love [God, God's]:
скорбь,
sorrow,
и́ли теснота,
or теснота,
и́ли гоне́ние,
or persecution,
и́ли го́лод,
or hunger,
и́ли нагота,
or нагота,
и́ли опа́сность,
or [danger, hazard],
и́ли меч?
or sword?
как напи́сано:
[how, what, as, like (comparison)] written: |
Who shall separate us from the love of Christ?
shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? Romans 8:35 KJV |
|
Romans 8:39 RUSV
39 Ни высота,
39 Neither высота,
ни глубина́,
neither depth,
ни друга́я кака́я тварь не мо́жет отлучи́ть нас от любви́ Божией во Христе́ Иису́се,
neither [another, other] [which, what] [creation, creature] [never, not] [can, may, maybe] excommunicate [us, we] from love [God, God's] [in, on] Christ Jesus,
Го́споде на́шем.
[Lord, The Lord] [our, ours]. |
Nor height,
nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. Romans 8:39 KJV |
|
Romans 10:3 RUSV
3 И́бо,
3 [For, Because],
не разуме́я пра́ведности Божией и уси́ливаясь поста́вить со́бственную пра́ведность,
[never, not] [of course, understanding] righteousness [God, God's] and (getting stronger) put [my own, own] [goodness, righteousness],
они́ не покорились пра́ведности Божией,
[they, they are] [never, not] покорились righteousness [God, God's], |
For they being ignorant of God's righteousness,
and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. Romans 10:3 KJV |
|
Romans 11:22 RUSV
22 Ита́к,
22 So,
ви́дишь бла́гость и строгость Божию:
(you see) goodness and строгость [God, God's]:
строгость к отпадшим,
строгость [to, for, by] отпадшим,
а бла́гость к тебе́,
[while, and, but] goodness [to, for, by] [thee, you],
е́сли пребудешь в бла́гости Божией;
[if, a, when, unless] пребудешь [at, in, of, on] [blessings, goodness] [God, God's];
ина́че и ты бу́дешь отсечен.
otherwise and you [will you be, you will] отсечен. |
Behold therefore the goodness and severity of God:
on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. Romans 11:22 KJV |
|
Romans 15:8 RUSV
8 Разумею то,
8 Разумею that,
что Иису́с Христо́с сде́лался служителем для обрезанных —— ра́ди и́стины Божией,
[what, that, why] Jesus Christ [done, he became] служителем for обрезанных —— (for the sake of) [truth, truths] [God, God's],
что́бы испо́лнить обе́щанное отца́м,
[to, so that, in order to, because of] [execute, fulfill, perform] [promised, the promised] fathers, |
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God,
to confirm the promises made unto the fathers: Romans 15:8 KJV |
|
1 Corinthians 1:2 RUSV
2 Це́ркви Божией,
2 Churches [God, God's],
находящейся в Коринфе,
находящейся [at, in, of, on] Коринфе,
освященным во Христе́ Иису́се,
освященным [in, on] Christ Jesus,
призванным святы́м,
призванным holy,
со все́ми призывающими и́мя Господа на́шего Иису́са Христа́,
[after, with] (by all) призывающими name Lord our Jesus Christ,
во вся́ком ме́сте,
[in, on] [anything, anyway, everyone, to everyone] location,
у них и у нас:
[at, by, with, of] [them, they] and [at, by, with, of] [us, we]: |
Unto the church of God which is at Corinth,
to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: 1 Corinthians 1:2 KJV |
|
1 Corinthians 1:4 RUSV
4 Непрестанно благодарю́ Бо́га моего́ за вас,
4 Непрестанно [thanks to, thank you] God my [after, around, at, behind, over] you,
ра́ди благода́ти Божией,
(for the sake of) grace [God, God's],
дарованной вам во Христе́ Иису́се,
дарованной [to you, ye, you] [in, on] Christ Jesus, |
I thank my God always on your behalf,
for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 1 Corinthians 1:4 KJV |
|
1 Corinthians 1:21 RUSV
21 И́бо когда́ мир свое́ю мудростью не позна́л Бо́га в прему́дрости Божией,
21 [For, Because] when [peace, the world, world] his мудростью [never, not] [i have learned, knew, know, known, learned] God [at, in, of, on] wisdom [God, God's],
то благоугодно бы́ло Бо́гу юродством про́поведи спасти́ ве́рующих.
that благоугодно [it was, was] God юродством sermons [rescue, save, saved, to rescue] [believe, believers]. |
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God,
it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. 1 Corinthians 1:21 KJV |
|
1 Corinthians 2:5 RUSV
5 Что́бы ве́ра ва́ша утверждалась не на му́дрости человеческой,
5 [To, So That, In Order To, Because Of] [belief, faith] your утверждалась [never, not] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wisdom человеческой,
но на си́ле Божией.
[but, yet] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [force, power, strength] [God, God's]. |
That your faith should not stand in the wisdom of men,
but in the power of God. 1 Corinthians 2:5 KJV |
|
2 Corinthians 1:1 RUSV
1 Па́вел,
1 Paul,
волею Божиею Апо́стол Иису́са Христа́,
волею [By God, God, God's] [Apostle, Disciple] Jesus Christ,
и Тимофе́й брат,
and [Timotheus, Timothy] brother,
це́ркви Божией,
churches [God, God's],
находящейся в Коринфе,
находящейся [at, in, of, on] Коринфе,
со все́ми святы́ми по всей Ахаии:
[after, with] (by all) [holy, saints] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] Achaia: |
Paul,
an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: 2 Corinthians 1:1 KJV |
|
2 Corinthians 1:12 RUSV
12 И́бо похвала́ на́ша сия́ есть свиде́тельство совести на́шей,
12 [For, Because] praise our this [there are, there is] [certificate, evidence, testimony, witness] совести our,
что мы в простоте́ и богоугодной искренности,
[what, that, why] [we, we are] [at, in, of, on] simplicity and богоугодной искренности,
не по плотской му́дрости,
[never, not] [along, by, in, on, to, unto] плотской wisdom,
но по благода́ти Божией,
[but, yet] [along, by, in, on, to, unto] grace [God, God's],
жи́ли в ми́ре,
lived [at, in, of, on] [peace, the world, world],
осо́бенно же у вас.
[especially, particularly] [but, same, then] [at, by, with, of] you. |
For our rejoicing is this,
the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. 2 Corinthians 1:12 KJV |
|
2 Corinthians 4:1 RUSV
1 Посему,
1 Therefore,
име́я по ми́лости Божией тако́е служе́ние,
having [along, by, in, on, to, unto] [grace, graces, kindness, mercy] [God, God's] such [ministry, service],
мы не унываем;
[we, we are] [never, not] унываем; |
Therefore seeing we have this ministry,
as we have received mercy, we faint not; 2 Corinthians 4:1 KJV |
|
2 Corinthians 4:6 RUSV
6 Потому́ что Бог,
6 [Because, That Is Why, Therefore] [what, that, why] God,
повелевший из тьмы воссиять све́ту,
повелевший [from, in, of, out] darkness воссиять light,
озарил на́ши сердца,
озарил our [heart, hearts, very heart],
дабы просвети́ть нас познанием сла́вы Божией в лице́ Иису́са Христа́.
[so that, in order to] enlighten [us, we] познанием glory [God, God's] [at, in, of, on] [face, individual, person] Jesus Christ. |
For God,
who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. 2 Corinthians 4:6 KJV |
|
2 Corinthians 6:7 RUSV
7 В сло́ве и́стины,
7 [At, In, Of, On] [word, speech] [truth, truths],
в си́ле Божией,
[at, in, of, on] [force, power, strength] [God, God's],
с ору́жием пра́вды в пра́вой и левой руке́,
[and, from, in, of, with] weapons [the truth, truth] [at, in, of, on] right and левой [arm, hand], |
By the word of truth,
by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, 2 Corinthians 6:7 KJV |
|
2 Corinthians 8:1 RUSV
1 Уведомляем вас,
1 Уведомляем you,
бра́тия,
[brethren, brothers],
о благода́ти Божией,
about grace [God, God's],
да́нной церквам Македонским,
this церквам Македонским, |
Moreover,
brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; 2 Corinthians 8:1 KJV |
|
2 Corinthians 8:5 RUSV
5 И не то́лько то,
5 And [never, not] [alone, only, just] that,
чего́ мы наде́ялись,
what [we, we are] [hoped, we hoped],
но они́ отдали сами́х себя́,
[but, yet] [they, they are] [gave away, give away, given] themselves [itself, myself, yourself],
во-пе́рвых,
[first, first of all, firstly],
Го́споду,
[Lord, To The Lord],
пото́м и нам по воле Божией;
[then, later] and [to us, us] [along, by, in, on, to, unto] [bullock, will] [God, God's]; |
And this they did,
not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. 2 Corinthians 8:5 KJV |