|
Genesis 17:17 NRT
17 Авраа́м пал ниц,
17 Abraham [fallen, fall down] [face downwards, nice, prostrate],
рассмея́лся и поду́мал:
[he laughed, laughed] and [i thought, thought]:
«Роди́тся ли сын у челове́ка,
«[Born, Will Be Born] whether son [at, by, with, of] human,
кото́рому сто лет?
(to whom) [hundred, one hundred] years?
Роди́т ли ребёнка Са́рра,
(Will Give Birth) whether [baby, child] Sarah,
кото́рой уже́ девяно́сто?»
[which, which one] already ninety?» |
Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself, “Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?” Genesis 17:17 ESV
Then Abraham fell upon his face,
and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear? Genesis 17:17 KJV |
|
Genesis 24:36 RUSV
36 Са́рра,
36 Sarah,
жена́ господи́на моего́,
wife [lord, master, mister] my,
уже́ состарившись,
already состарившись,
родила господи́ну моему́ сы́на,
[bore, gave birth] [lord, master, mister] my [a son, my son, son],
кото́рому он отда́л все,
(to whom) he gave [all, any, every, everybody, everyone],
что у него́;
[what, that, why] [at, by, with, of] him; |
And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old, and to him he has given all that he has. Genesis 24:36 ESV
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old:
and unto him hath he given all that he hath. Genesis 24:36 KJV |
|
Genesis 25:28 NRT
28 Исаа́к,
28 Isaac,
кото́рому была́ по вку́су дичь,
(to whom) was [along, by, in, on, to, unto] [taste, to taste] [game, venison],
бо́льше люби́л Иса́ва,
[again, great, more] [i loved, loved] Esau,
но Реве́кка бо́льше люби́ла Иа́кова.
[but, yet] Rebekah [again, great, more] loved [Jacob, James]. |
|
|
Genesis 37:2 NRT
2 Вот повествова́ние об Иа́кове.
2 [Behold, Here, There] [narration, narrative, the narrative] about [Jacob, James].
Ио́сиф,
Joseph,
кото́рому бы́ло семна́дцать лет,
(to whom) [it was, was] seventeen years,
пас стада ове́ц вме́сте со свои́ми бра́тьями –– сыновья́ми Валлы и Зелфы,
[pass, pasture, pastured] [herds, flocks] sheep together [after, with] (with their own) [brethren, brothers] –– [children, sons] Bilhah and Zilpah,
жён отца́ Ио́сифа.
[wives, women] [father, the father] Joseph.
Ио́сиф расска́зывал отцу́ плохо́е о бра́тьях.
Joseph [he told, told] father bad about brothers. |
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. Genesis 37:2 ESV
These are the generations of Jacob.
Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. Genesis 37:2 KJV |
|
Genesis 38:1 RUSV
1 В то вре́мя Иу́да отошёл от бра́тьев свои́х и посели́лся близ одного́ Одолламитянина,
1 [At, In, Of, On] that [hour, time] Judas [departed, moved away] from [brethren, brothers] their and [dwelt, lived, settled, settled in] near one Adullamite,
кото́рому и́мя:
(to whom) name:
Хира.
Хира. |
It happened at that time that Judah went down from his brothers and turned aside to a certain Adullamite, whose name was Hirah. Genesis 38:1 ESV
And it came to pass at that time,
that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah. Genesis 38:1 KJV |
|
Genesis 38:2 RUSV
2 И уви́дел там Иу́да дочь одного́ Хананеянина,
2 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] there Judas daughter one Хананеянина,
кото́рому и́мя:
(to whom) name:
Шуа;
Shua;
и взял её и вошёл к ней.
and took her and [entered, has entered] [to, for, by] her. |
There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her and went in to her, Genesis 38:2 ESV
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite,
whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her. Genesis 38:2 KJV |
|
Genesis 38:25 NRT
25 Но когда́ её уводили,
25 [But, Yet] when her уводили,
она́ посла́ла к свёкру с таки́ми слова́ми:
[she, she is] [i sent it, sent] [to, for, by] [father-in-law, to father-in-law] [and, from, in, of, with] [such, such as] [in words, words]:
–Я бере́менна от челове́ка,
–I pregnant from human,
кото́рому принадлежа́т э́ти ве́щи.
(to whom) belong these things.
Ещё она́ сказа́ла:
[Again, Also, Another, Even, Further, More] [she, she is] ((she) said):
–Посмотри́,
–Look,
не узнаешь,
[never, not] узнаешь,
чьи э́то печа́ть,
whose [that, this, it] [print, seal, sealed],
шнур и посох?
шнур and [staff, stick]? |
As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, “By the man to whom these belong, I am pregnant.” And she said, “Please identify whose these are, the signet and the cord and the staff.” Genesis 38:25 ESV
When she was brought forth,
she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff. Genesis 38:25 KJV |
|
Matthew 11:14 RUSV
14 И е́сли хоти́те приня́ть,
14 And [if, a, when, unless] [want, want to, you want] [make, to accept],
он есть Илия́,
he [there are, there is] [Or Me, Elijah],
кото́рому должно́ придти.
(to whom) [must, should] come. |
|
|
Matthew 12:18 RUSV
18 Се,
18 [This, That, All],
О́трок Мой,
[Boy, The Boy] [Mine, My],
Кото́рого Я избра́л,
[Which, Which One, Whom] I [choose, chose, chosen, elected, i chose],
Возлю́бленный Мой,
Beloved [Mine, My],
Кото́рому благоволи́т душа Моя́.
(To Whom) favors soul My.
Положу́ дух Мой на Него́,
(I Will Put It Down) spirit [Mine, My] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Him,
и возвести́т наро́дам суд;
and [announce, declare, it will announce, proclaim, tell, will proclaim] [nations, peoples, to the peoples] [court, judgment, tribunal]; |
“Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles. Matthew 12:18 ESV
Behold my servant,
whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles. Matthew 12:18 KJV |
|
Matthew 22:28 NRT
28 Ита́к,
28 So,
по́сле воскресе́ния,
[after, beyond] [resurrection, sunday, sundays],
кото́рому из семи бра́тьев она́ бу́дет жено́й?
(to whom) [from, in, of, out] seven [brethren, brothers] [she, she is] [will be, would be] wife?
Ведь все бы́ли её мужьями.
[Because, After All, Indeed] [all, any, every, everybody, everyone] [been, has been, were] her мужьями. |
In the resurrection, therefore, of the seven, whose wife will she be? For they all had her.” Matthew 22:28 ESV
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven?
for they all had her. Matthew 22:28 KJV |
|
Matthew 25:20 NRT
20 Челове́к,
20 [Man, Human, Person],
кото́рому бы́ло дове́рено пять тала́нтов,
(to whom) [it was, was] [entrusted, trusted] five [skill, talents],
принёс и други́е пять:
brought and [other, others] five:
«Смотри́,
«[Look, See],
–сказа́л он хозя́ину,
–[he said, said, say, saying, tell] he (to the owner),
–ты дове́рил мне пять тала́нтов,
–you entrusted [me, to me] five [skill, talents],
и я вы́ручил ещё пять!»
and i [helped, helped out, i helped out] [again, also, another, even, further, more] five!» |
And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’ Matthew 25:20 ESV
And so he that had received five talents came and brought other five talents,
saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. Matthew 25:20 KJV |
|
Mark 3:16 NRT
16 Ита́к,
16 So,
Иису́с назна́чил двена́дцать челове́к:
Jesus appointed twelve [man, human, person]:
Симона (кото́рому Он дал и́мя Пётр),
Simon ((to whom) He gave name Peter), |
And Simon he surnamed Peter;
Mark 3:16 KJV |
|
Luke 7:20 RUSV
20 Они́,
20 [They, They Are],
придя к [Иису́су],
[came, coming] [to, for, by] [Jesus],
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
Иоа́нн Крести́тель посла́л нас к Тебе́ спроси́ть:
John [Baptist, The Baptist] sent [us, we] [to, for, by] [Thee, You] [ask, request]:
Ты ли Тот,
You whether That,
Кото́рому должно́ придти,
(To Whom) [must, should] come,
и́ли друго́го ожида́ть нам?
or [another, the other one] expect [to us, us]? |
And when the men had come to him, they said, “John the Baptist has sent us to you, saying, ‘Are you the one who is to come, or shall we look for another?’” Luke 7:20 ESV
When the men were come unto him,
they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? Luke 7:20 KJV |
|
Luke 7:43 RUSV
43 Симон отвеча́л:
43 Simon answered:
ду́маю,
think,
тот,
that,
кото́рому бо́лее прости́л.
(to whom) [above, greater, more, over] [forgave, forgiven].
Он сказа́л ему́:
He [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
пра́вильно ты рассуди́л.
correctly you [judged, reasoned]. |
Simon answered, “The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.” Luke 7:43 ESV
Simon answered and said,
I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. Luke 7:43 KJV |
|
John 6:14 RUSV
14 Тогда́ лю́ди,
14 Then people,
ви́девшие чу́до,
[those who saw, who have seen] [miracle, sign],
сотворённое Иису́сом,
created Jesus,
сказа́ли:
[said, say, tell, they said]:
э́то и́стинно Тот Проро́к,
[that, this, it] [truly, verily] That [Prophet, The Prophet],
Кото́рому должно́ придти в мир.
(To Whom) [must, should] come [at, in, of, on] [peace, the world, world]. |
When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!” John 6:14 ESV
Then those men,
when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. John 6:14 KJV |
|
John 6:21 NRT
21 Они́ хоте́ли взять Его́ в ло́дку,
21 [They, They Are] [they wanted, wanted] [take, to take] [His, Him, It] [at, in, of, on] [boat, boats, ship, ships],
и ло́дка в тот же моме́нт оказа́лась уже́ у берега,
and [boat, ship] [at, in, of, on] that [but, same, then] [moment, minute] (turned out) already [at, by, with, of] [coast, seashore, shores],
к кото́рому они́ плы́ли.
[to, for, by] (to whom) [they, they are] sailed. |
Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going. John 6:21 ESV
Then they willingly received him into the ship:
and immediately the ship was at the land whither they went. John 6:21 KJV |
|
John 10:12 RUSV
12 А наёмник,
12 [While, And, But] [hired hand, hireling, mercenary],
не па́стырь,
[never, not] shepherd,
кото́рому овцы не свои́,
(to whom) sheep [never, not] their,
ви́дит приходя́щего во́лка,
[he sees, saw, sees, seeth] [coming, incoming] wolf,
и оставля́ет ове́ц,
and leaves sheep,
и бежи́т;
and [escape, runs, running];
и волк расхища́ет ове́ц,
and wolf plunders sheep,
и разгоня́ет их.
and [accelerates, disperses, scatters] [them, their]. |
He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. John 10:12 ESV
But he that is an hireling,
and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. John 10:12 KJV |
|
John 18:26 NRT
26 Тогда́ оди́н из слуг первосвяще́нника,
26 Then [alone, one] [from, in, of, out] servants (high priest),
ро́дственник того́,
[kinsman, relative] that,
кото́рому Пётр отсек у́хо,
(to whom) Peter [chamber, compartment, section] ear,
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
–Ра́зве не тебя́ я ви́дел с Ним в саду?
–[Is, Perhaps, Really] [never, not] you i [saw, seen] [and, from, in, of, with] Him [at, in, of, on] garden? |
One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?” John 18:26 ESV
One of the servants of the high priest,
being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? John 18:26 KJV |
|
John 18:26 RUSV
26 Оди́н из рабо́в первосвяще́ннических,
26 [Alone, One] [from, in, of, out] [servant, servants, slaves] [high priest, high priestly, pontifical],
ро́дственник тому́,
[kinsman, relative] [one, the one],
кото́рому Пётр отсек у́хо,
(to whom) Peter [chamber, compartment, section] ear,
говори́т:
[he speaks, say, speaks, talk, to talk]:
не я ли ви́дел тебя́ с Ним в саду?
[never, not] i whether [saw, seen] you [and, from, in, of, with] Him [at, in, of, on] garden? |
One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Did I not see you in the garden with him?” John 18:26 ESV
One of the servants of the high priest,
being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? John 18:26 KJV |
|
Acts 7:39 RUSV
39 Кото́рому отцы́ на́ши не хоте́ли быть послушными,
39 (To Whom) fathers our [never, not] [they wanted, wanted] [be, become, been, has been, to be, to become] послушными,
но отринули его́ и обрати́лись сердца́ми свои́ми к Еги́пту,
[but, yet] отринули [his, him, it] and [contacted, applied] [heart, hearts] (with their own) [to, for, by] Egypt, |
To whom our fathers would not obey,
but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, Acts 7:39 KJV |
|
Acts 13:2 RUSV
2 Когда́ они́ служи́ли Го́споду и пости́лись,
2 When [they, they are] served [Lord, To The Lord] and [fasting, we fasted],
Дух Святый сказа́л:
Spirit Holy [he said, said, say, saying, tell]:
отделите Мне Варна́ву и Са́вла на де́ло,
отделите [Me, To Me] Barnabas and Saul [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [affair, business],
к кото́рому Я призва́л их.
[to, for, by] (to whom) I [called, urged] [them, their]. |
As they ministered to the Lord,
and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. Acts 13:2 KJV |
|
Acts 13:41 RUSV
41 «Смотрите,
41 «See,
презрители,
презрители,
подивитесь и исчезните;
подивитесь and исчезните;
и́бо Я де́лаю де́ло во дни ва́ши,
[for, because] I [do, i do] [affair, business] [in, on] days [your, yours],
де́ло,
[affair, business],
кото́рому не пове́рили бы вы,
(to whom) [never, not] believed would [ye, you],
е́сли бы кто расска́зывал вам».
[if, a, when, unless] would who [he told, told] [to you, ye, you]». |
Behold,
ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. Acts 13:41 KJV |
|
Acts 27:23 RUSV
23 И́бо А́нгел Бо́га,
23 [For, Because] Angel God,
Кото́рому принадлежу́ я и Кото́рому служу́,
(To Whom) [belong, i belong] i and (To Whom) [i serve, minister, serve],
яви́лся мне в э́ту ночь
[appeared, he appeared] [me, to me] [at, in, of, on] this night |
|
|
Acts 27:39 RUSV
39 Когда́ наста́л день,
39 When [come, has come, it is time] day,
земли не узнавали,
[earth, land] [never, not] узнавали,
а усмотрели то́лько не́который залив,
[while, and, but] усмотрели [alone, only, just] some залив,
име́ющий отлогий берег,
having отлогий [beach, coast, seashore, shore],
к кото́рому и решились,
[to, for, by] (to whom) and решились,
е́сли мо́жно,
[if, a, when, unless] [can, may],
приста́ть с кораблем.
[stick, stick to, to stick] [and, from, in, of, with] кораблем. |
And when it was day,
they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship. Acts 27:39 KJV |
|
Romans 1:9 RUSV
9 Свиде́тель мне Бог,
9 Witness [me, to me] God,
Кото́рому служу́ ду́хом мои́м в благовествовании Сы́на Его́,
(To Whom) [i serve, minister, serve] [spirit, the spirit] my [at, in, of, on] благовествовании [A Son, My Son, Son] [His, Him, It],
что непреста́нно воспоминаю о вас,
[what, that, why] incessantly воспоминаю about you, |
For God is my witness,
whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; Romans 1:9 KJV |
|
Romans 4:6 RUSV
6 Так и Дави́д называ́ет блаженным челове́ка,
6 So and David (call names) блаженным human,
кото́рому Бог вменяет пра́ведность независимо от дел:
(to whom) God вменяет [goodness, righteousness] независимо from [business, cases]: |
Even as David also describeth the blessedness of the man,
unto whom God imputeth righteousness without works, Romans 4:6 KJV |
|
Romans 4:8 RUSV
8 Блаже́н челове́к,
8 Blessed [man, human, person],
кото́рому Госпо́дь не вменит греха́».
(to whom) Lord [never, not] вменит [of sin, offences, sin]». |
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Romans 4:8 KJV |
|
Romans 4:17 RUSV
17 Как напи́сано:
17 [How, What, As, Like (comparison)] written:
«Я поста́вил тебя́ отцо́м мно́гих наро́дов»,
«I [put, set] you father [many, most] peoples»,
—— пред Бо́гом,
—— [before, front] [By God, God],
Кото́рому он пове́рил,
(To Whom) he [believe, believed, i believed it],
животворящим мёртвых и называющим несуществующее,
животворящим [dead, the dead] and называющим несуществующее,
как существующее.
[how, what, as, like (comparison)] существующее. |
(As it is written,
I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. Romans 4:17 KJV |
|
Romans 6:17 RUSV
17 Благодаре́ние Бо́гу,
17 Thanksgiving God,
что вы,
[what, that, why] [ye, you],
быв пре́жде раба́ми греха́,
[be, exist] before slaves [of sin, offences, sin],
от сердца ста́ли послу́шны тому́ о́бразу уче́ния,
from [heart, hearts, very heart] [be, become, get] obedient [one, the one] [image, the image] [teachings, learning, doctrine],
кото́рому преда́ли себя́.
(to whom) betrayed [itself, myself, yourself]. |
But God be thanked,
that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. Romans 6:17 KJV |
|
Romans 16:17 RUSV
17 Умоля́ю вас,
17 [Beg, I Beg, I Beg You, Plead] you,
бра́тия,
[brethren, brothers],
остерега́йтесь производящих разделения и собла́зны,
beware производящих разделения and temptations,
вопреки́ уче́нию,
[despite, in spite of] teaching,
кото́рому вы научились,
(to whom) [ye, you] научились,
и уклоняйтесь от них;
and уклоняйтесь from [them, they]; |
Now I beseech you,
brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. Romans 16:17 KJV |
|
2 Corinthians 8:19 RUSV
19 И прито́м избранного от церквей сопутствовать нам для сего́ благотворения,
19 And moreover избранного from церквей сопутствовать [to us, us] for (with his) благотворения,
кото́рому мы служим во сла́ву Самого Господа и в соотве́тствие ва́шему усердию,
(to whom) [we, we are] служим [in, on] glory [Himself, Myself] Lord and [at, in, of, on] [accordance, correspondence] [your, yours] усердию, |
And not that only,
but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind: 2 Corinthians 8:19 KJV |