|
Synonyms (Сино́нимы): |
Вслух (3)
Гро́мки Громкие (1) Гро́мкий (15) Гро́мким (32) Громогласно (2) Громогласною (1) Зво́нкий Шумли́вая (3) |
|
Genesis 27:34 NRT
34 Услы́шав слова отца́,
34 [Having Heard, Heard, Hearing] [speech, the words, word, words] [father, the father],
Иса́в гро́мко и го́рько закрича́л,
Esau [loud, loudly] and bitterly [cry out, he screamed, shouted],
и сказа́л отцу́:
and [he said, said, saith, say, saying, tell] father:
–Благослови́ и меня́,
–Bless and [i, me, self],
и меня́ то́же,
and [i, me, self] [too, also],
оте́ц!
father! |
As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!” Genesis 27:34 ESV
And when Esau heard the words of his father,
he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. Genesis 27:34 KJV |
|
Genesis 27:38 NRT
38 Иса́в сказа́л отцу́:
38 Esau [he said, said, saith, say, saying, tell] father:
–У тебя́ что́ же,
–[At, By, With, Of] you [what, that, why] [but, same, then],
то́лько одно́ благослове́ние,
[alone, only, just] one [blessing, bounty],
оте́ц?
father?
Благослови́ и меня́,
Bless and [i, me, self],
оте́ц мой!
father [mine, my]!
И гро́мко запла́кал.
And [loud, loudly] [cried, wept]. |
Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept. Genesis 27:38 ESV
And Esau said unto his father,
Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. Genesis 27:38 KJV |
|
Genesis 29:11 NRT
11 Пото́м Иа́ков поцелова́л Рахи́ль и,
11 [Then, Later] [Jacob, James] [he kissed me, kiss, kissed] Rachel and,
гро́мко запла́кав,
[loud, loudly] [crying, i burst into tears, tears, wept], |
Then Jacob kissed Rachel and wept aloud. Genesis 29:11 ESV |
|
Genesis 45:2 NRT
2 Он так гро́мко зарыда́л,
2 He so [loud, loudly] [he burst into tears, he sobbed, sobbed, wept],
что́ услы́шали египтя́не,
[what, that, why] heard [egyptians, the egyptians],
и слух об э́том дошёл до двора́ фарао́на.
and [hearing, rumor, rumour] about this [has reached, reached] [before, until] [yard, courtyard] [pharaoh, the pharaoh]. |
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. Genesis 45:2 ESV |
|
Genesis 45:2 RUSV
2 И гро́мко зарыда́л он,
2 And [loud, loudly] [he burst into tears, he sobbed, sobbed, wept] he,
и услы́шали Египтя́не,
and heard [Egyptians, The Egyptians],
и услы́шал дом фарао́нов.
and heard [dwelling, home, house] [pharaohs, the pharaohs]. |
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. Genesis 45:2 ESV |
|
Genesis 50:10 NRT
10 Они́ пришли́ к гумну Атада,
10 [They, They Are] [came, come on in] [to, for, by] [the threshing floor, threshing floor] Atad,
что́ за Иорда́ном,
[what, that, why] [after, around, at, behind, over] Jordan,
и там ста́ли гро́мко и го́рько пла́кать.
and there [be, become, get] [loud, loudly] and bitterly [cry, weep].
Там Ио́сиф семь дней опла́кивал отца́.
There Joseph seven days [i mourned, mourned] [father, the father]. |
When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. Genesis 50:10 ESV
And they came to the threshingfloor of Atad,
which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. Genesis 50:10 KJV |
|
Proverbs 27:14 RUSV
14 Кто́ гро́мко хва́лит дру́га своего́ с ра́ннего у́тра,
14 Who [loud, loudly] praises friend [his, yours] [and, from, in, of, with] early morning,
того́ сочтут за злосло́вящего.
that [they will consider it, they will count] [after, around, at, behind, over] [backbiter, slanderer, the slanderer]. |
He that blesseth his friend with a loud voice,
rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. Proverbs 27:14 KJV |
|
Matthew 21:9 NRT
9 Толпы люде́й,
9 [Crowd, Crowds, Multitude] [human, of people, people],
что́ шли впереди́ и позади́ Него́,
[what, that, why] walked ahead and behind Him,
гро́мко крича́ли:
[loud, loudly] [crying, shouted, yell]:
–Оса́нна Сы́ну Дави́да!
–Hosanna [Son, To My Son] David!
Благословен Тот,
Blessed That,
Кто́ прихо́дит во и́мя Господа!
Who [came, comes, cometh] [in, on] name [Gentlemen, Lord]!
Оса́нна в вышине́ небе́с!
Hosanna [at, in, of, on] [above, height] heaven! |
And the crowds that went before him and that followed him were shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” Matthew 21:9 ESV
And the multitudes that went before,
and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. Matthew 21:9 KJV |
|
Matthew 27:46 NRT
46 О́коло девя́того ча́са Иису́с гро́мко кри́кнул:
46 [Near, Nearby] [ninth, the ninth] [hour, hours] Jesus [loud, loudly] [cry out, shouted]:
–Эли,
–Eli,
Эли,
Eli,
лема савахтани?
[lama, lema] sabachthani?
–– (что́ зна́чит:
–– ([what, that, why] [interpreted, means]:
«Бо́же Мой,
«God [Mine, My],
Бо́же Мой,
God [Mine, My],
почему́ Ты Меня́ оста́вил?»
why You [I, Me, Self] [departed, left]?»
)
) |
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?” Matthew 27:46 ESV
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice,
saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? Matthew 27:46 KJV |
|
Matthew 27:50 NRT
50 Иису́с сно́ва гро́мко закрича́л и испусти́л дух.
50 Jesus again [loud, loudly] [cry out, he screamed, shouted] and [give, let out] spirit. |
And Jesus cried out again with a loud voice and yielded up his spirit. Matthew 27:50 ESV |
|
Mark 5:38 RUSV
38 Прихо́дит в дом нача́льника синаго́ги и ви́дит смяте́ние и пла́чущих и вопию́щих гро́мко.
38 [Came, Comes, Cometh] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [chief, the boss] synagogues and [he sees, saw, sees, seeth] confusion and [crying, weeping] and [egregious, flagrant] [loud, loudly]. |
They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly. Mark 5:38 ESV
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue,
and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. Mark 5:38 KJV |
|
Mark 11:9 NRT
9 И те,
9 And those,
кто́ шёл впереди́,
who walked ahead,
и те,
and those,
кто́ шёл позади́,
who walked behind,
гро́мко крича́ли:
[loud, loudly] [crying, shouted, yell]:
–Оса́нна!
–Hosanna!
Благословен Тот,
Blessed That,
Кто́ прихо́дит во и́мя Господа!
Who [came, comes, cometh] [in, on] name [Gentlemen, Lord]! |
And those who went before and those who followed were shouting, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Mark 11:9 ESV
And they that went before,
and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Mark 11:9 KJV |
|
Mark 15:34 NRT
34 В девя́том ча́су Иису́с гро́мко кри́кнул:
34 [At, In, Of, On] [ninth, the ninth] hour Jesus [loud, loudly] [cry out, shouted]:
–Элои,
–Eloi,
Элои,
Eloi,
лема савахтани?
[lama, lema] sabachthani?
– (что́ означа́ет:
– ([what, that, why] [indicates, interpreted, means]:
«Бо́же Мой,
«God [Mine, My],
Бо́же Мой,
God [Mine, My],
почему́ Ты Меня́ оста́вил?»
why You [I, Me, Self] [departed, left]?»
)
) |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?” Mark 15:34 ESV
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice,
saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? Mark 15:34 KJV |
|
Mark 15:37 NRT
37 Гро́мко вскри́кнув,
37 [Loud, Loudly] [cried, crying, crying out, screaming],
Иису́с испусти́л дух.
Jesus [give, let out] spirit. |
And Jesus uttered a loud cry and breathed his last. Mark 15:37 ESV |
|
Mark 15:37 RUSV
37 Иису́с же,
37 Jesus [but, same, then],
возгласи́в гро́мко,
[exclaiming, having proclaimed] [loud, loudly],
испусти́л дух.
[give, let out] spirit. |
And Jesus uttered a loud cry and breathed his last. Mark 15:37 ESV |
|
Luke 4:33 NRT
33 В синаго́ге был челове́к,
33 [At, In, Of, On] [synagogue, the synagogue] [be, to be, was, were] [man, human, person],
одержи́мый де́моном,
possessed demon,
нечи́стым ду́хом,
unclean [spirit, the spirit],
и вдруг он гро́мко закрича́л:
and [all of a sudden, suddenly] he [loud, loudly] [cry out, he screamed, shouted]: |
And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, Luke 4:33 ESV
And in the synagogue there was a man,
which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, Luke 4:33 KJV |
|
Luke 8:8 NRT
8 Про́чие же упа́ли на хоро́шую по́чву.
8 Other [but, same, then] (have fallen) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a good one, good] [land, soil].
Они́ взошли́ и принесли́ урожа́й во сто раз бо́льше того́,
[They, They Are] ascended and [brought, they brought it] harvest [in, on] [hundred, one hundred] [once, time] [again, great, more] that,
что́ бы́ло посе́яно.
[what, that, why] [it was, was] sown.
Рассказа́в э́ту при́тчу,
[By Telling, Having Told, Telling, Told] this [a parable, parable],
Иису́с гро́мко сказа́л:
Jesus [loud, loudly] [he said, said, saith, say, saying, tell]:
–У кого́ есть у́ши,
–[At, By, With, Of] [that, who, whom] [there are, there is] ears,
что́бы слы́шать,
[to, so that, in order to, because of] [hear, to hear],
пусть слы́шит!
let [hear, hears]! |
And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear.” Luke 8:8 ESV
And other fell on good ground,
and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. Luke 8:8 KJV |
|
Luke 17:13 NRT
13 они́ гро́мко закрича́ли:
13 [they, they are] [loud, loudly] [screamed, shouted, they screamed, voices]:
–Иису́с,
–Jesus,
Наста́вник,
[Master, Mentor],
сжа́лься над на́ми!
[have mercy, mercy, pity, take pity] above [us, we]! |
|
|
Luke 17:15 NRT
15 Оди́н из них,
15 [Alone, One] [from, in, of, out] [them, they],
как то́лько уви́дел,
[how, what, as, like (comparison)] [alone, only, just] [had seen, saw, seeing, seen, seeth],
что́ исцелён,
[what, that, why] [cured, healed],
возврати́лся,
[came again, come back, departed, returned, turn again, went down],
гро́мко прославля́я Бо́га.
[loud, loudly] [glorify, glorifying] God. |
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice; Luke 17:15 ESV
And one of them,
when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, Luke 17:15 KJV |
|
Luke 19:37 NRT
37 И когда́ Он прибли́зился к ме́сту,
37 And when He (got closer) [to, for, by] place,
где дорога спуска́ется с Оли́вковой горы,
[somewhere, where, wherever] [highway, road] [coming down, descends] [and, from, in, of, with] [Olive, Olive Oil, Olives, Olivet] [mountains, the mountains],
все мно́жество ученико́в начало ра́достно и гро́мко прославля́ть Бо́га за все чудеса́,
[all, always, any, every, everybody, everyone, everything] [lots of, many] disciples [start, beginning] [joy, joyfully, rejoice] and [loud, loudly] [exalt, glorify, praise] God [after, around, at, behind, over] [all, always, any, every, everybody, everyone, everything] miracles,
кото́рые они́ ви́дели:
[which, who] [they, they are] [have you seen, seen]: |
As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives—the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen, Luke 19:37 ESV
And when he was come nigh,
even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; Luke 19:37 KJV |
|
Luke 23:23 NRT
23 Но они́ продолжа́ли гро́мко крича́ть и наста́ивать,
23 [But, Yet] [they, they are] continued [loud, loudly] [cry, scream, shout] and [insist, urge],
что́бы Иису́с был распя́т.
[to, so that, in order to, because of] Jesus [be, to be, was, were] crucified.
В конце́ концо́в кри́ками они́ доби́лись своего́.
[At, In, Of, On] end ends [cry, scream, shouting, yell] [they, they are] [accomplished, achieved, have achieved, obtained] [his, yours]. |
But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed. Luke 23:23 ESV
And they were instant with loud voices,
requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. Luke 23:23 KJV |
|
Luke 23:46 NRT
46 Иису́с гро́мко кри́кнул:
46 Jesus [loud, loudly] [cry out, shouted]:
–Оте́ц,
–Father,
в Твои́ руки Я отдаю́ Мой дух!
[at, in, of, on] [Thy, Your] [arms, hand, hands] I [give, i give] [Mine, My] spirit!
Сказа́в э́то,
[Having Said, Having Said That, Said, Saying] [it, it is, that, this, this is],
Он испусти́л дух.
He [give, let out] spirit. |
Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last. Luke 23:46 ESV
And when Jesus had cried with a loud voice,
he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. Luke 23:46 KJV |
|
John 7:28 NRT
28 Тогда́ Иису́с,
28 Then Jesus,
Кото́рый продолжа́л учи́ть в хра́ме,
[That, Which, Which The, Who] [continued, he continued] [learn, speaking, taught, teach, teaching] [at, in, of, on] temple,
гро́мко возгласи́л:
[loud, loudly] [cried out, exclaimed, proclaimed]:
–Так вы Меня́ зна́ете?!
–So [ye, you] [I, Me, Self] [know, you know]?!
И вы да́же зна́ете,
And [ye, you] even [know, you know],
отку́да Я?!
[whence, where, where from] I?!
Ведь Я не Сам от Себя́ пришёл.
[Because, After All, Indeed] I [never, not] [Himself, Itself, Myself, Self] [by, from, of] [Itself, Myself, Themselves, Yourself] [arrive, came, come].
И ве́рен Тот,
And [faithful, loyal] That,
Кто́ посла́л Меня́,
Who sent [I, Me, Self],
но вы Его́ не зна́ете.
[but, yet] [ye, you] [His, Him, It] [never, not] [know, you know]. |
So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, “You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know. John 7:28 ESV
Then cried Jesus in the temple as he taught,
saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. John 7:28 KJV |
|
John 7:37 NRT
37 В после́дний и са́мый торже́ственный день пра́здника Иису́с встал и гро́мко возгласи́л:
37 [At, In, Of, On] [last, final] and [most, the very] solemn day [feast, holiday, the holiday] Jesus [get up, got up] and [loud, loudly] [cried out, exclaimed, proclaimed]:
–Кто́ хо́чет пить,
–Who wants [drink, thirsty],
пусть прихо́дит ко Мне и пьёт .
let [came, comes, cometh] to [Me, To Me] and [drinking, drinks] . |
On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, “If anyone thirsts, let him come to me and drink. John 7:37 ESV
In the last day,
that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. John 7:37 KJV |
|
John 11:43 NRT
43 Сказа́в э́то,
43 [Having Said, Having Said That, Said, Saying] [it, it is, that, this, this is],
Иису́с гро́мко позва́л:
Jesus [loud, loudly] called:
–Ла́зарь,
–Lazarus,
выходи́!
(come out)! |
|
|
Acts 24:21 RUSV
21 Ра́зве то́лько то одно́ сло́во,
21 [Is, Perhaps, Really] [alone, only, just] that one [saying, the word, word],
кото́рое гро́мко произнёс я,
which [loud, loudly] [uttered, speak] i,
сто́я ме́жду ни́ми,
[standing, stood] [among, between, meanwhile] them,
что́ за уче́ние о воскресе́нии мёртвых я ны́не су́дим ва́ми.
[what, that, why] [after, around, at, behind, over] [doctrine, teaching] about resurrection [dead, the dead] i [currently, now] judging you. |
Except it be for this one voice,
that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day. Acts 24:21 KJV |
|
Revelation 5:2 NRT
2 Я уви́дел могучего ангела,
2 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [mighty, the mighty one] [angel, the angel],
кото́рый гро́мко спра́шивал:
[that, which, which the, who] [loud, loudly] [asked, inquired]:
–Кто́ досто́ин снять печа́ти и раскры́ть сви́ток?
–Who worthy [take off, remove] seals and [reveal, to uncover, uncover] scroll? |
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,
Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? Revelation 5:2 KJV |
|
Revelation 5:12 NRT
12 Они́ гро́мко пе́ли:
12 [They, They Are] [loud, loudly] sang:
Досто́ин Ягнёнок,
Worthy Lamb,
Кото́рый был принесён в же́ртву,
[That, Which, Which The, Who] [be, to be, was, were] принесен [at, in, of, on] [offering, sacrifice, the victim],
приня́ть власть,
[make, to accept] [authority, dominion, power],
бога́тство,
[riches, treasure, wealth],
му́дрость,
wisdom,
си́лу,
strength,
честь,
[honor, honour],
сла́ву и хвалу́!
glory and praise! |
Saying with a loud voice,
Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. Revelation 5:12 KJV |
|
Revelation 6:10 NRT
10 Они́ гро́мко закрича́ли:
10 [They, They Are] [loud, loudly] [screamed, shouted, they screamed, voices]:
–До каки́х пор,
–[Before, Until] [what, which] time,
свято́й и и́стинный Влады́ка,
holy and true [My Lord, The Lord],
Ты не бу́дешь суди́ть и мсти́ть живу́щим на земле́ за на́шу кровь?
You [never, not] [will you be, you will] [judge, to judge] and [revenge, to take revenge] [indwelling, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] [after, around, at, behind, over] [our, ours] blood? |
And they cried with a loud voice,
saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? Revelation 6:10 KJV |
|
Revelation 7:2 NRT
2 Я уви́дел ещё одного́ ангела:
2 I [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [again, also, another, even, further, more, still, yet] one [angel, the angel]:
он поднима́лся с восто́ка и держа́л печа́ть живо́го Бо́га.
he [rose, rise, went up] [and, from, in, of, with] [east, of the east] and [had, held, i held it] [print, seal, sealed] [alive, living] God.
Он гро́мко кри́кнул четырём а́нгелам,
He [loud, loudly] [cry out, shouted] four [angels, to the angels],
кото́рым бы́ло дано́ пра́во причиня́ть вред земле́ и мо́рю:
which [it was, was] given right [cause, causing] [damage, harm, injury] [earth, ground, land, world] and sea: |
And I saw another angel ascending from the east,
having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Revelation 7:2 KJV |
|
Revelation 7:10 NRT
10 Они́ гро́мко восклица́ли:
10 [They, They Are] [loud, loudly] exclaimed:
–Спасе́ние у Бо́га на́шего,
–[The Rescue, Salvation] [at, by, with, of] God our,
сидя́щего на троне,
[seated, sitting] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [the throne, throne],
и у Ягнёнка!
and [at, by, with, of] Lamb! |
And cried with a loud voice,
saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb. Revelation 7:10 KJV |
|
Revelation 8:13 NRT
13 Пото́м я уви́дел и услы́шал орла́,
13 [Then, Later] i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] and heard [eagle, the eagle],
летя́щего посреди́ не́ба.
flying [among, in the middle, midst] [heaven, sky].
Он гро́мко крича́л:
He [loud, loudly] shouted:
–Горе!
–[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]!
Горе!
[Woe, Grief, Mountain, Sorrow]!
Горе жи́телям земли от звуков труб остальны́х трёх а́нгелов,
[Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [for residents, residents] [earth, land] [by, from, of] звуков [pipes, trumpets] (the rest) three angels,
кото́рые должны́ протруби́ть.
[which, who] [must, should] [blow the trumpet, sound the trumpet, trumpet]. |
And I beheld,
and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13 KJV |
|
Revelation 11:15 NRT
15 Затруби́л седьмо́й а́нгел,
15 [He Blew His Trumpet, Trumpeted] seventh angel,
и в небеса́х гро́мко прозвучали слова:
and [at, in, of, on] heaven [loud, loudly] прозвучали [speech, the words, word, words]:
–Ца́рство ми́ра ста́ло Ца́рством на́шего Господа и Его́ Христа́!
–[Kingdom, The Kingdom] [of the world, peace, world] [became, it became] [Kingdom, The Kingdom] our [Gentlemen, Lord] and [His, Him, It] Christ!
Он бу́дет ца́рствовать ве́чно!
He [will be, would be] reign [for ever, forever]! |
And the seventh angel sounded;
and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. Revelation 11:15 KJV |
|
Revelation 14:7 NRT
7 –Бо́йтесь Бо́га,
7 –[Afraid, Be Afraid] God,
–гро́мко говори́л а́нгел,
–[loud, loudly] spoke angel,
–и возда́йте Ему́ сла́ву,
–and [give back, reward] [Him, It, To Him] glory,
потому́ что́ наступи́л час суда́ Его́.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [come, has come, it has come] hour [ships, judgment] [His, Him, It].
Покло́нитесь Создавшему не́бо и зе́млю,
Поклонитесь Создавшему [heaven, heavens, sky] and [earth, land],
мо́ре и исто́чники вод.
[sea, water] and [resources, sources] waters. |
Saying with a loud voice,
Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7 KJV |
|
Revelation 14:9 NRT
9 Вслед за ни́ми после́довал тре́тий а́нгел.
9 [After, Following] [after, around, at, behind, over] them [followed, followed by] third angel.
Он гро́мко говори́л:
He [loud, loudly] spoke:
–Кто́ поклоня́ется зверю и его́ изображе́нию и кто́ принима́ет клеймо на свой лоб и́ли на ру́ку,
–Who worships [beast, to the beast] and [his, him, it] изображению and who accepts [brand, stigma, the stigma] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [mine, my own, your] [brow, forehead] or [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] hand, |
And the third angel followed them,
saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, Revelation 14:9 KJV |
|
Revelation 14:15 NRT
15 Зате́м из хра́ма вы́шел ещё оди́н а́нгел и гро́мко сказа́л Сидя́щему на о́блаке:
15 Then [from, in, of, out] temple [came, came out] [again, also, another, even, further, more, still, yet] [alone, one] angel and [loud, loudly] [he said, said, saith, say, saying, tell] [To The One Sitting, To The Seated] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [cloud, the cloud]:
–Пошли́ Свой серп и пожни,
–[Gone Away, Let Us Go, Went] [Mine, My Own, Your] sickle and reap,
потому́ что́ вре́мя жа́твы уже́ наста́ло и урожа́й на земле́ уже́ созрел.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [hour, time] harvest already [it is time, now, time] and harvest [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] already созрел. |
And another angel came out of the temple,
crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. Revelation 14:15 KJV |
|
Revelation 14:18 NRT
18 И ещё оди́н а́нгел вы́шел от же́ртвенника,
18 And [again, also, another, even, further, more, still, yet] [alone, one] angel [came, came out] [by, from, of] (the altar),
где он заведовал огнём.
[somewhere, where, wherever] he заведовал [by fire, fire, flame].
Он гро́мко кри́кнул ангелу,
He [loud, loudly] [cry out, shouted] angel,
у кото́рого был о́стрый серп:
[at, by, with, of] [which, which one, whom] [be, to be, was, were] [sharp, spicy] sickle:
–Пошли́ твой о́стрый серп и собери гро́зди виногра́да с виногра́дника земли,
–[Gone Away, Let Us Go, Went] your [sharp, spicy] sickle and collect грозди grapes [and, from, in, of, with] vineyard [earth, land],
потому́ что́ я́годы его́ уже́ созре́ли.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [berries, grapes] [his, him, it] already [ripe, mature]. |
And another angel came out from the altar,
which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. Revelation 14:18 KJV |
|
Revelation 19:17 NRT
17 И я уви́дел ангела,
17 And i [had seen, saw, seeing, seen, seeth] [angel, the angel],
стоящего на со́лнце.
[stand, standing] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [sun, sun's, the sun].
Он гро́мко кри́кнул всем пти́цам,
He [loud, loudly] [cry out, shouted] [everyone, to everyone] [birds, for the birds],
лета́ющим посреди́ не́ба:
летающим [among, in the middle, midst] [heaven, sky]:
–Сюда́!
–[Here, Hither]!
Собирайтесь на вели́кий пир Бо́га!
(Get Ready) [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] great [feast, banquet] God! |
And I saw an angel standing in the sun;
and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; Revelation 19:17 KJV |