Luke 15:1-32 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	Приближались	к	Нему́	все	мытари	и	гре́шники	слу́шать	Его́.
		k	nee-MOO	(v)syeh vseh vsyaw		ee	GRESH-nee-kee	SLOO-shaht	yeh-VOAH
		To, For, By	Him	All		And	Sinners	Listen, Hear	His, Him, It.

2

Фарисе́и

же

и

кни́жники

роптали,

говоря́:

Он

принима́ет

гре́шников

и

ест

с

ни́ми.

fah-ree-SEH-ee

zheh

ee

KNEEJ-nee-kee

gah-vah-RYAH

ohn

pree-nee-MAH-eet

GRESH-nee-kahf

ee

yest

(s)-

NEE-mee

Pharisees

But, Same

And

Scribes

Talking

He

Accepts

Sinners

And

Eating

With, And, From, Of

Them.

3	Но	Он	сказа́л	им	следующую	при́тчу:
	noh	ohn	skuh-ZAHL	eem		PREET-choo
	But	He	(he) Said, Say, Tell	Them		Parable

4

кто

из

вас,

име́я

сто

ове́ц

и

потеряв

одну́

из

них,

не

ktoh

ees

vahs

ee-MEH-yah

staw

ah-VETS

ee

ahd-NOO

ees

neekh

nyeh

Who

From, Of, In

You

Having

One Hundred

Sheep

And

Alone, One

From, Of, In

Them

Not

оставит

девяно́ста

девяти́

в

пусты́не

и

не

пойдет

за

пропавшею,

пока́

не

найдёт

её?

dee-vee-NOS-tah

dee-vee-TEE

(v)-

poos-TIH-nee

ee

nyeh

zah

pah-KAH

nyeh

nigh-DYOT

yee-YAW

Ninety

Nine

At, In, Of, On

Desert

And

Not

Behind, Over, At, After

Bye

Not

Will Find

Her?

5	А	найдя́,	возьмёт	её	на	плечи	свои́	с	ра́достью
	ah	nigh-DYAH	vahz-MYOT	yee-YAW	nuh		svah-EE	(s)-	RAH-dahst-yoo
	While, And, But	Finding, Locate, Discover	Will Take	Her	On The, It, At, To, In, By		Their	With, And, From, Of	Joy

6	и,	придя	домо́й,	созовет	друзе́й	и	сосе́дей	и
	ee	pree-dyah	dah-MOY		droo-ZAY	ee	sah-SEH-diy	ee
	And	Coming	Home		Friends	And	Neighbors	And

ска́жет	им:	порадуйтесь	со	мно́ю:	я	нашёл	мою	пропавшую	овцу́.
SKAH-jeet	eem		saw	MNAW-yoo	yah	nah-SHOL	MAW-yoo mah-YOO		ahv-TSOO
Will Say	Them		After, With	Me	I	Found	My, Mine		A Sheep, Lamb, Sheep.

7	Ска́зываю	вам,	что	так	на	небеса́х	бо́лее	ра́дости	бу́дет	об	одном
	SKAH-zih-vah-yoo	vahm	shtoh	tahk	nuh	nee-bee-SAHH	BAW-lee-ee	RAH-dahs-tee	BOO-deet	op
	I Say	To You	What, That, Why	So	On The, It, At, To, In, By	Heaven	Above, More, Over	Joy	Will Be, Would Be	About

гре́шнике	кающемся,	не́жели	о	девяно́ста	девяти́	праведниках,	не	имеющих	нужды	в	покаянии.
GRESH-nee-kee		NEH-jee-lee	oah	dee-vee-NOS-tah	dee-vee-TEE		nyeh		NOOJ-dih nooj-DIH	(v)-
Sinner, The Sinner		Rather Than	About	Ninety	Nine		Not		Needs	At, In, Of, On	.

8	И́ли	кака́я	же́нщина,	име́я	де́сять	драхм,	е́сли	потеря́ет	одну́	драхму,	не
	EE-lee	kah-KAH-yah	JEN-shhee-nah	ee-MEH-yah	DEH-syaht		YES-lee	pah-tee-RYAH-eet	ahd-NOO		nyeh
	Or	Which, What	Woman	Having	Ten		If, A, When, Unless	Will Lose	Alone, One		Not

зажжёт

свечи

и

не

ста́нет

мести

ко́мнату

и

иска́ть

тща́тельно,

пока́

не

найдёт,

zahj-JOT

ee

nyeh

STAH-neet

KOM-nah-too

ee

ees-KAHT

TSHHAH-teel-nah

pah-KAH

nyeh

nigh-DYOT

Will Ignite, Will Light Up

And

Not

Will Become

A Room, Room

And

Search

Carefully, Diligently, Thoroughly

Bye

Not

Will Find

9	а	найдя́,	созовет	подруг	и	соседок	и
	ah	nigh-DYAH			ee		ee
	While, And, But	Finding, Locate, Discover			And		And

ска́жет:	порадуйтесь	со	мно́ю:	я	нашла́	потерянную	драхму.
SKAH-jeet		saw	MNAW-yoo	yah	nahsh-LAH
Will Say		After, With	Me	I	Found, Located		.

10	Так,	говорю́	вам,	быва́ет	ра́дость	у
	tahk	gah-vah-ROO	vahm	bih-VAH-eet	RAH-dahst	oo
	So	Tell, I Am Talking	To You	It Happens	Joy	At, By, With, Of

А́нгелов	Божиих	и	об	одном	гре́шнике	кающемся.
AHN-ghee-lahf	baw-jee-eehh	ee	op		GRESH-nee-kee
Angels	God's	And	About		Sinner, The Sinner	.

11	Ещё	сказа́л:	у	некоторого	челове́ка	бы́ло	два	сына;
	yee-SHHAW	skuh-ZAHL	oo		chee-lah-VEH-kah	BIH-lah	dvah	SIH-nah
	More, Still	(he) Said, Say, Tell	At, By, With, Of		Human	It Was	Two	Son

12	и	сказа́л	мла́дший	из	них	отцу́:	отче!	дай
	ee	skuh-ZAHL	MLAHD-shiy	ees	neekh	aht-TSOO	ot-cheh	die
	And	(he) Said, Say, Tell	Junior, Young	From, Of, In	Them	Father	Father	Give

мне	следующую	[мне]	часть	имения.	И	[отец]	разделил	им	име́ние.
mneh		mneh	chahst		ee	ah-TETS		eem	ee-MEH-nee-ee
To Me		To Me	Part, Portion	.	And	Father		Them	Estate.

13	По	проше́ствии	немногих	дней	мла́дший	сын,	собрав	всё,	пошёл
	pah	prah-SHEST-vee-ee		dnay	MLAHD-shiy	sin			pah-SHOL
	Along, By, In, On	The Procession		Days	Junior, Young	Son			Gone, Went

в	дальнюю	сто́рону	и	там	расточил	име́ние	своё,	живя́	распутно.
(v)-		STAW-rah-noo	ee	tahm		ee-MEH-nee-ee	svah-YAW	jee-VYAH
At, In, Of, On		Side	And	There		Estate	Its Own	Living	.

14	Когда́	же	он	прожил	всё,	наста́л	вели́кий
	kah-g'DAH	zheh	ohn			nahs-TAHL	vee-LEE-kiy
	When	But, Same	He			Has Come	Great

го́лод	в	той	стране,	и	он	на́чал	нуждаться;
GAW-lod	(v)-	toy		ee	ohn	NAH-cheel	nooj-DAHT-syah
Hunger	At, In, Of, On	That		And	He	Began, Start	Need

15	и	пошёл,	пристал	к	одному́	из	жи́телей	страны
	ee	pah-SHOL		k	ahd-nah-MOO	ees	JEE-tee-liy	STRAH-nih
	And	Gone, Went		To, For, By	To One	From, Of, In	Citizens, Residents	Countries

той,	а	тот	посла́л	его́	на	по́ля	свои́	пасти	свиней;
toy	ah	tot	pahs-LAHL	yeh-VOAH	nuh	PAW-lyah	svah-EE	PAHS-tee pahs-TEE
That	While, And, But	That	Sent	His, Him, It	On The, It, At, To, In, By	Fields	Their	Graze

16	и	он	рад	был	наполнить	чре́во	своё
	ee	ohn	raht	bihl		CHREH-vah	svah-YAW
	And	He	Glad	Was, Were		The Womb	Its Own

рожками,	кото́рые	е́ли	свиньи,	но	никто́	не	давал	ему́.
	kah-TAW-rih-ee	YEH-lee	SVEEN-yee sveen-YEE	noh	neek-TAW	nyeh		yee-MOO
	Which, Who	Ate	Pigs	But	Nobody	Not		(to) Him.

17	Придя	же	в	себя́,	сказа́л:	ско́лько	наемников	у
	pree-dyah	zheh	(v)-	see-BYAH	skuh-ZAHL	SKOL-kah		oo
	Coming	But, Same	At, In, Of, On	Itself, Myself, Yourself	(he) Said, Say, Tell	How		At, By, With, Of

отца́	моего́	избыточествуют	хле́бом,	а	я	умираю	от	голода;
aht-TSAH	mah-ee-VAU		HHLEH-bahm	ah	yah		ot	GAW-lah-dah
Father	My		Bread	While, And, But	I		From	Famine, Hunger, Starvation

18	встану,	пойду́	к	отцу́	моему́	и	скажу́
		pie-DOO	k	aht-TSOO	mah-ee-MOO	ee	skah-JOO
		I Will Go	To, For, By	Father	My	And	I Will Say

ему́:	отче!	я	согреши́л	про́тив	не́ба	и	пред	тобо́ю
yee-MOO	ot-cheh	yah	sahg-ree-SHEEL	PRAW-teef	NEH-bah	ee	pret	tah-BAW-yoo
(to) Him	Father	I	Sinned	Against	Heaven, Sky	And	Before, Front	By You

19

и

уже́

недосто́ин

называться

сы́ном

твоим;

прими

меня́

в

число́

наемников

твоих.

ee

oo-JEH

nee-dahs-TAW-een

SIH-nahm

tvah-EEM

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

(v)-

chees-LAW

And

Already

Unworthy

Son

Yours

I, Me, Self

At, In, Of, On

Number

.

20

Встал

и

пошёл

к

отцу́

своему́.

И

когда́

он

был

ещё

далеко́,

уви́дел

vstahl

ee

pah-SHOL

k

aht-TSOO

svah-ee-MOO

ee

kah-g'DAH

ohn

bihl

yee-SHHAW

dah-lee-KAW

oo-VEE-deel

Got Up

And

Gone, Went

To, For, By

Father

To His.

And

When

He

Was, Were

More, Still

Away, Far, Far Away

Saw

его́

оте́ц

его́

и

сжалился;

и,

побежав,

пал

ему́

на

ше́ю

и

целовал

его́.

yeh-VOAH

ah-TETS

yeh-VOAH

ee

pahl

yee-MOO

nuh

SHEH-yoo

ee

yeh-VOAH

His, Him, It

Father

His, Him, It

And

Fallen, Fall Down

(to) Him

On The, It, At, To, In, By

Neck, Throat

And

His, Him, It.

21	Сын	же	сказа́л	ему́:	отче!	я	согреши́л	про́тив
	sin	zheh	skuh-ZAHL	yee-MOO	ot-cheh	yah	sahg-ree-SHEEL	PRAW-teef
	Son	But, Same	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Father	I	Sinned	Against

не́ба	и	пред	тобо́ю	и	уже́	недосто́ин	называться	сы́ном	твои́м.
NEH-bah	ee	pret	tah-BAW-yoo	ee	oo-JEH	nee-dahs-TAW-een		SIH-nahm	tvah-EEM
Heaven, Sky	And	Before, Front	By You	And	Already	Unworthy		Son	Yours.

22	А	оте́ц	сказа́л	рабам	свои́м:	принеси́те	лу́чшую	оде́жду	и	оденьте
	ah	ah-TETS	skuh-ZAHL		svah-EEM	pree-nee-SEE-tee	LOOCH-shoo-yoo	ah-DEJ-doo	ee
	While, And, But	Father	(he) Said, Say, Tell		His	Bring	Best, The Best	Clothes	And

его́,	и	да́йте	перстень	на	ру́ку	его́	и	о́бувь	на	ноги;
yeh-VOAH	ee	DIE-tee		nuh	ROO-koo	yeh-VOAH	ee	AW-boov	nuh	NAW-ghee nah-GHEE
His, Him, It	And	Give Me		On The, It, At, To, In, By	Hand	His, Him, It	And	Footwear, Shoes	On The, It, At, To, In, By	Legs, Feet

23	и	приведите	откормленного	теленка,	и	заколите;	ста́нем	есть	и	веселиться!
	ee				ee		STAH-neem	yest	ee	vee-see-LEET-syah
	And				And		Let Us Become, We Will Become	There Are, There Is	And	Have Fun

24

и́бо

э́тот

сын

мой

был

мёртв

и

о́жил,

пропадал

и

нашелся.

И

на́чали

весели́ться.

EE-bah

EH-taht

sin

moy

bihl

myortf

ee

AW-jeel

ee

NAH-chee-lee

vee-see-LEET-syah

For, Because

This

Son

My

Was, Were

Dead

And

Alive, Come To Life, Revived

And

.

And

Started

Have Fun.

25	Ста́рший	же	сын	его́	был	на	поле;	и
	STAHR-shiy	zheh	sin	yeh-VOAH	bihl	nuh	PAW-lee	ee
	Elder, Older, Senior	But, Same	Son	His, Him, It	Was, Were	On The, It, At, To, In, By	Field	And

возвращаясь,	когда́	приблизился	к	до́му,	услы́шал	пе́ние	и	ликование;
	kah-g'DAH		k	DAW-moo	oos-LIH-sheel	PEH-nee-yeh	ee	lee-kah-VAH-nee-ee
	When		To, For, By	Home, House	Heard	Singing	And	Jubilation

26	и,	призвав	одного́	из	слуг,	спроси́л:	что	э́то	тако́е?
	ee		ahd-nah-VAU	ees	slook	sprah-SEEL	shtoh	EH-tuh	tah-KAW-ee
	And		One	From, Of, In	Servants	Asked	What, That, Why	That, This, It	Such?

27	Он	сказа́л	ему́:	брат	твой	пришёл,	и	оте́ц
	ohn	skuh-ZAHL	yee-MOO	braht	tvoy	pree-SHOL	ee	ah-TETS
	He	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Brother	Your	Came	And	Father

твой	заколол	откормленного	теленка,	потому́	что	при́нял	его́	здоро́вым.
tvoy				pah-tah-MOO	shtoh	PREE-neel	yeh-VOAH	zdah-RAW-vim
Your				Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why	Accepted	His, Him, It	Healthy.

28

Он

осердился

и

не

хоте́л

войти́.

Оте́ц

же

его́,

вы́йдя,

звал

его́.

ohn

ee

nyeh

hhah-TEL

vi-TEE

ah-TETS

zheh

yeh-VOAH

VIY-dyah

yeh-VOAH

He

And

Not

Wanted

Enter, To Come In.

Father

But, Same

His, Him, It

Coming Out, Going Out

His, Him, It.

29

Но

он

сказа́л

в

отве́т

отцу́:

вот,

я

сто́лько

лет

служу

тебе́

и

никогда́

не

noh

ohn

skuh-ZAHL

(v)-

aht-VET

aht-TSOO

vot

yah

STOL-kah

let

tee-BEH

ee

nee-kahg-DAH

nyeh

But

He

(he) Said, Say, Tell

At, In, Of, On

Answer

Father

Here

I

So Many, So Much

Years

You

And

Never

Not

преступал

приказания

твоего́,

но

ты

никогда́

не

дал

мне

и

козлёнка,

что́бы

мне

повеселиться

с

друзья́ми

моими;

tvah-ee-VAU

noh

tih

nee-kahg-DAH

nyeh

dahl

mneh

ee

SHTOH-bih

mneh

(s)-

drooz-YAH-mee

mah-EE-mee

Your

But

You

Never

Not

Gave

To Me

And

To, So That, In Order To, Because Of

To Me

With, And, From, Of

Friends

My

30	а	когда́	э́тот	сын	твой,	расточивший	име́ние	своё
	ah	kah-g'DAH	EH-taht	sin	tvoy		ee-MEH-nee-ee
	While, And, But	When	This	Son	Your		Estate

с	блудни́цами,	пришёл,	ты	заколол	для	него́	откормленного	теленка.
(s)-	blood-NEE-tsah-mee	pree-SHOL	tih		dlyah	nyeh-VOH
With, And, From, Of	Harlots	Came	You		For	Him		.

31

Он

же

сказа́л

ему́:

сын

мой!

ты

всегда́

со

мно́ю,

и

всё

моё

твоё,

ohn

zheh

skuh-ZAHL

yee-MOO

sin

moy

tih

vseeg-DAH

saw

MNAW-yoo

ee

mah-YAW

tvah-YAW

He

But, Same

(he) Said, Say, Tell

(to) Him

Son

My

You

Is Always

After, With

Me

And

My

Your

32	а	о	том	на́добно	бы́ло	ра́доваться	и	весели́ться,	что
	ah	oah	tom	NAH-dahb-nah	BIH-lah	RAH-dah-vaht-syah	ee	vee-see-LEET-syah	shtoh
	While, And, But	About	That, Volume	Need To	It Was	Rejoice, Joy	And	Have Fun	What, That, Why

брат	твой	сей	был	мёртв	и	о́жил,	пропадал	и	нашелся.
braht	tvoy	say	bihl	myortf	ee	AW-jeel		ee
Brother	Your	This	Was, Were	Dead	And	Alive, Come To Life, Revived		And	.

Luke 15:1-32 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 15:1-32 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)