Luke 13:1-35 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

1	В	э́то	вре́мя	пришли́	не́которые	и	рассказа́ли	Ему́
	(v)-	EH-tuh	VREH-myah	preesh-LEE	NEH-kah-tah-rih-ee	ee	rahss-kah-ZAH-lee	yee-MOO
	At, In, Of, On	That, This, It	Hour, Time	Came	Some	And	Told	(to) Him

о	Галиле́янах,	кото́рых	кровь	Пила́т	смеша́л	с	жертвами	их.
oah	gah-lee-LEH-ee-nahh	kah-TAW-rihh	krov	pee-LAHT	smee-SHAHL	(s)-		eehh
About	Galileans	Which	Blood	Pilate	Mixed	With, And, From, Of		Them, Their.

2	Иису́с	сказа́л	им	на	э́то:	ду́маете	ли	вы,
	e-SOOS	skuh-ZAHL	eem	nuh	EH-tuh	DOO-mah-ee-tee	lee	vih
	Jesus	(he) Said, Say, Tell	Them	On The, It, At, To, In, By	That, This, It	Do You Think	Whether	You

что	э́ти	Галиле́яне	бы́ли	грешне́е	всех	Галиле́ян,	что	так	пострадали?
shtoh	EH-tee	gah-lee-LEH-ee-nee	BIH-lee	greesh-NEH-ee	vsehh	gah-lee-LEH-een	shtoh	tahk
What, That, Why	These	Galileans	Were, Has Been	More Sinful, Sinful, Sinner, Wicked	All	Galilean	What, That, Why	So	?

3	Нет,	говорю́	вам,	но,	е́сли	не	покаетесь,	все	так	же	погибнете.
	net	gah-vah-ROO	vahm	noh	YES-lee	nyeh		(v)syeh vseh vsyaw	tahk	zheh
	Not	Tell, I Am Talking	To You	But	If, A, When, Unless	Not		All	So	But, Same	.

4	И́ли	ду́маете	ли,	что	те	восемна́дцать	челове́к,	на	кото́рых	упа́ла
	EE-lee	DOO-mah-ee-tee	lee	shtoh	teh	vah-seem-NAHD-tsaht	cheh-lah-VEK	nuh	kah-TAW-rihh	oo-PAH-lah
	Or	Do You Think	Whether	What, That, Why	Those	Eighteen	Man, Human, Person	On The, It, At, To, In, By	Which	Fell Down

ба́шня	Силоамская	и	побила	их,	виновнее	бы́ли	всех,	живу́щих	в	Иерусали́ме?
BAHSH-nyah		ee		eehh		BIH-lee	vsehh	jee-VOO-shheehh	(v)-	ee-ee-roo-sah-LEE-mee
Castle, Steeple, Tower		And		Them, Their		Were, Has Been	All	Living	At, In, Of, On	Jerusalem?

5	Нет,	говорю́	вам,	но,	е́сли	не	покаетесь,	все	так	же	погибнете.
	net	gah-vah-ROO	vahm	noh	YES-lee	nyeh		(v)syeh vseh vsyaw	tahk	zheh
	Not	Tell, I Am Talking	To You	But	If, A, When, Unless	Not		All	So	But, Same	.

6	И	сказа́л	сию́	при́тчу:	не́кто	име́л	в	виногра́днике	своём
	ee	skuh-ZAHL	see-YOO	PREET-choo	NEK-tah	ee-MEL	(v)-	vee-nahg-RAHD-nee-kee	svah-YOM
	And	(he) Said, Say, Tell	This	Parable	Someone	Had	At, In, Of, On	The Vineyard	His

посаженную	смоковницу,	и	пришёл	иска́ть	плода́	на	ней,	и	не	нашел;
		ee	pree-SHOL	ees-KAHT	plah-DAH	nuh	nay	ee	nyeh	nah-SHOL
		And	Came	Search	Fruit	On The, It, At, To, In, By	Her	And	Not	Found

7	и	сказа́л	виногра́дарю:	вот,	я	тре́тий	год	прихожу́	иска́ть	плода́	на
	ee	skuh-ZAHL	vee-nahg-RAH-dah-rew	vot	yah	TREH-tiy	got	pree-hhah-JOO	ees-KAHT	plah-DAH	nuh
	And	(he) Said, Say, Tell	To The Grower	Here	I	Third	Year	I Am Coming	Search	Fruit	On The, It, At, To, In, By

э́той

смоковнице

и

не

нахожу;

сруби

её:

на

что

она́

и

зе́млю

занима́ет?

EH-tie

ee

nyeh

nah-hhah-JOO

yee-YAW

nuh

shtoh

ah-NAH

ee

ZEM-lew

zah-nee-MAH-eet

This

And

Not

I Find

Her

On The, It, At, To, In, By

What, That, Why

She Is

And

Earth

Occupies, Takes?

8	Но	он	сказа́л	ему́	в	отве́т:	господин!	оста́вь	её	и
	noh	ohn	skuh-ZAHL	yee-MOO	(v)-	aht-VET	gahs-pah-DEEN	ahs-TAHF	yee-YAW	ee
	But	He	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	At, In, Of, On	Answer	Lord, Master, Mister	Leave It, Forsake	Her	And

на	э́тот	год,	пока́	я	окопаю	её	и	обложу	навозом,	--
nuh	EH-taht	got	pah-KAH	yah		yee-YAW	ee
On The, It, At, To, In, By	This	Year	Bye	I		Her	And

9

не

принесёт

ли

плода;

е́сли

же

нет,

то

в

сле́дующий

[год]

срубишь

её.

nyeh

pree-nee-SYOT

lee

plah-DAH

YES-lee

zheh

net

taw

(v)-

SLEH-doo-yoo-shhiy

got

yee-YAW

Not

Will Bring

Whether

Fruit

If, A, When, Unless

But, Same

Not

That

At, In, Of, On

Next, Subsequent

Year

Her.

10	В	одно́й	из	синаго́г	учи́л	Он	в	суббо́ту.
	(v)-	ahd-NOY	ees	see-nah-GOK	oo-CHEEL	ohn	(v)-	soob-BAW-too
	At, In, Of, On	One	From, Of, In	Synagogue	Learned	He	At, In, Of, On	Saturday.

11	Там	была́	же́нщина,	восемна́дцать	лет	имевшая	ду́ха
	tahm	bih-LAH	JEN-shhee-nah	vah-seem-NAHD-tsaht	let		DOO-hhah
	There	Was	Woman	Eighteen	Years		Spirit

не́мощи:	она́	была́	скорчена	и	не	могла́	вы́прямиться.
NEH-mah-shhee	ah-NAH	bih-LAH		ee	nyeh	mahg-LAH	VIP-ree-meet-syah
Infirmities, Sickness	She Is	Was		And	Not	Could	Straighten Up.

12	Иису́с,	уви́дев	её,	подозвал	и	сказа́л
	e-SOOS	oo-VEE-deef	yee-YAW		ee	skuh-ZAHL
	Jesus	Seeing	Her		And	(he) Said, Say, Tell

ей:	женщина!	ты	освобождаешься	от	недуга	твоего́.
yay	JEN-shhee-nah	tih		ot		tvah-ee-VAU
Her	Woman	You		From		Your.

13

И

возложи́л

на

неё

руки,

и

она́

тотчас

вы́прямилась

и

ста́ла

сла́вить

Бо́га.

ee

vahz-lah-JEEL

nuh

nee-YAW

ROO-kee
roo-KEE

ee

ah-NAH

TOT-chees

VIP-ree-mee-lahs

ee

STAH-lah

SLAH-veet

BAW-gah

And

Entrusted, Laid

On The, It, At, To, In, By

Her

Arms

And

She Is

Immediately

Stand Up Straight, Straightened Up

And

Became

Glorify, Praise

God.

14

При

э́том

нача́льник

синаго́ги,

негодуя,

что

Иису́с

исцели́л

в

суббо́ту,

сказа́л

наро́ду:

есть

шесть

pree

EH-tahm

nah-CHAHL-neek

see-nah-GAW-ghee

shtoh

e-SOOS

ees-tsee-LEEL

(v)-

soob-BAW-too

skuh-ZAHL

nah-RAW-doo

yest

shest

At, In

This

Boss, Supervisor

Synagogues

What, That, Why

Jesus

Healed

At, In, Of, On

Saturday

(he) Said, Say, Tell

To The People, Nation

There Are, There Is

Six

дней,

в

кото́рые

должно́

делать;

в

те

и

приходите

исцеля́ться,

а

не

в

день

суббо́тний.

dnay

(v)-

kah-TAW-rih-ee

dahlj-NAW

DEH-laht

(v)-

teh

ee

ees-tsee-LYAHT-syah

ah

nyeh

(v)-

den

soob-BOT-niy

Days

At, In, Of, On

Which, Who

Must

To Do, To Make

At, In, Of, On

Those

And

Be Healed

While, And, But

Not

At, In, Of, On

Day

Saturday.

15

Госпо́дь

сказа́л

ему́

в

отве́т:

лицемер!

не

отвязывает

ли

ка́ждый

из

вас

gahs-POT

skuh-ZAHL

yee-MOO

(v)-

aht-VET

lee-tsee-MER

nyeh

lee

KAHJ-diy

ees

vahs

Lord

(he) Said, Say, Tell

(to) Him

At, In, Of, On

Answer

Hypocrite

Not

Whether

Each, Every

From, Of, In

You

вола́

своего́

и́ли

осла́

от

яслей

в

суббо́ту

и

не

ведет

ли

поить?

vah-LAH

svah-ee-VAU

EE-lee

ahs-LAH

ot

(v)-

soob-BAW-too

ee

nyeh

lee

Bullock, Ox

His

Or

Donkey

From

At, In, Of, On

Saturday

And

Not

Whether

?

16	сию́	же	дочь	Авраамову,	кото́рую	связал	сатана́	вот	уже́	восемна́дцать
	see-YOO	zheh	doch		kah-TAW-roo-yoo		sah-tah-NAH	vot	oo-JEH	vah-seem-NAHD-tsaht
	This	But, Same	Daughter		Which		Satan	Here	Already	Eighteen

лет,	не	надлежа́ло	ли	освободи́ть	от	уз	сих	в	день	суббо́тний?
let	nyeh	nahd-lee-JAH-lah	lee	ahs-vah-bah-DEET	ot		seehh	(v)-	den	soob-BOT-niy
Years	Not	Should Have	Whether	Release	From		Now	At, In, Of, On	Day	Saturday?

17	И	когда́	говори́л	Он	э́то,	все	противившиеся	Ему́
	ee	kah-g'DAH	gah-vah-REEL	ohn	EH-tuh	(v)syeh vseh vsyaw		yee-MOO
	And	When	Spoke	He	That, This, It	All		(to) Him

стыдились;	и	весь	наро́д	ра́довался	о	всех	славных	дела́х	Его́.
	ee	ves	nah-ROT	RAH-dah-vahl-syah	oah	vsehh		dee-LAHH	yeh-VOAH
	And	The Whole, All, Everything	Crowd, Nation, People	Rejoiced	About	All		Affair, Business, Cases	His, Him, It.

18	Он	же	сказа́л:	чему́	подобно	Ца́рствие	Божие?	и	чему́	уподоблю	его́?
	ohn	zheh	skuh-ZAHL	chee-MOO		TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh	ee	chee-MOO		yeh-VOAH
	He	But, Same	(he) Said, Say, Tell	To What		Kingdom	God's?	And	To What		His, Him, It?

19	Оно́	подобно	зерну	горчичному,	кото́рое,	взяв,	челове́к	посадил	в	саду	своем;
	ah-NOH				kah-TAW-rah-ee	vzyahf	cheh-lah-VEK		(v)-	SAH-doo sah-DOO	svah-YOM
	It				Which	Taking	Man, Human, Person		At, In, Of, On	Garden	His

и

вы́росло,

и

ста́ло

большим

де́ревом,

и

пти́цы

небесные

укрывались

в

ветвя́х

его́.

ee

VIH-rahs-lah

ee

STAH-lah

DEH-ree-vahm

ee

PTEE-tsih

(v)-

veet-VYAHH

yeh-VOAH

And

Grew Up, Has Grown

And

It Became

A Tree, Timber, Tree, Wood

And

Birds

At, In, Of, On

Branches

His, Him, It.

20	Ещё	сказа́л:	чему́	уподоблю	Ца́рствие	Божие?
		skuh-ZAHL	chee-MOO		TSAHRST-vee-ee	baw-jee-yeh
		(he) Said, Say, Tell	To What		Kingdom	God's?

21	Оно́	подобно	закваске,	кото́рую	же́нщина,	взяв,	положила
	ah-NOH			kah-TAW-roo-yoo	JEN-shhee-nah	vzyahf
	It			Which	Woman	Taking

в	три	ме́ры	му́ки,	доко́ле	не	вски́сло	всё.
(v)-	tree	MEH-rih	MOO-kee	dah-KAW-lee	nyeh	VSKEES-lah
At, In, Of, On	Three	Measures	Flour, Sorrow	How Long	Not	Leavened	.

22

И

проходил

по

городам

и

селениям,

уча́

и

направляя

путь

к

Иерусали́му.

ee

pah

ee

oo-CHAH

ee

poot

k

ee-ee-roo-sah-LEE-moo

And

Along, By, In, On

And

Learn, Taught, Teach

And

Path

To, For, By

Jerusalem.

23	Не́кто	сказа́л	Ему́:	Господи!	неуже́ли	мало́	спасающихся?	Он	же	сказа́л	им:
	NEK-tah	skuh-ZAHL	yee-MOO	GOS-pah-dee	nee-oo-JEH-lee	mah-LAW		ohn	zheh	skuh-ZAHL	eem
	Someone	(he) Said, Say, Tell	(to) Him	Lord, God	Really	Few	?	He	But, Same	(he) Said, Say, Tell	Them

24	подвизайтесь	войти́	сквозь	тесные	врата,	и́бо,
		vi-TEE				EE-bah
		Enter, To Come In				For, Because

ска́зываю	вам,	мно́гие	поищут	войти́,	и	не	возмогут.
SKAH-zih-vah-yoo	vahm	MNAW-ghee-ee		vi-TEE	ee	nyeh
I Say	To You	Many		Enter, To Come In	And	Not	.

25

Когда́

хозя́ин

дома

вста́нет

и

затворит

две́ри,

тогда́

вы,

сто́я

вне,

станете

стучать

в

две́ри

kah-g'DAH

hhah-ZYAH-een

DAW-mah
dah-MAH

VSTAH-neet

ee

DVEH-ree

tahg-DAH

vih

STAW-yah

vneh

(v)-

DVEH-ree

When

Master, Owner, Landlord

Houses

Will Get Up

And

Doors

Then

You

Standing

Outside

At, In, Of, On

Doors

и

говори́ть:

Господи!

отвори

нам;

но

Он

ска́жет

вам

в

отве́т:

не

зна́ю

вас,

отку́да

вы.

ee

gah-vah-REET

GOS-pah-dee

nahm

noh

ohn

SKAH-jeet

vahm

(v)-

aht-VET

nyeh

ZNAH-yoo

vahs

aht-KOO-dah

vih

And

To Speak, To Talk

Lord, God

To Us

But

He

Will Say

To You

At, In, Of, On

Answer

Not

I Know

You

Where

You.

26

Тогда́

станете

говори́ть:

мы

е́ли

и

пи́ли

пред

Тобо́ю,

и

на

улицах

на́ших

учи́л

Ты.

tahg-DAH

gah-vah-REET

mih

YEH-lee

ee

PEE-lee

pret

tah-BAW-yoo

ee

nuh

NAH-sheehh

oo-CHEEL

tih

Then

To Speak, To Talk

We Are

Ate

And

Drinking

Before, Front

By You

And

On The, It, At, To, In, By

Our

Learned

You.

27	Но	Он	ска́жет:	говорю́	вам:	не	зна́ю
	noh	ohn	SKAH-jeet	gah-vah-ROO	vahm	nyeh	ZNAH-yoo
	But	He	Will Say	Tell, I Am Talking	To You	Not	I Know

вас,	отку́да	вы;	отойдите	от	Меня́	все	делатели	непра́вды.
vahs	aht-KOO-dah	vih		ot	mee-NYAH mehn-YAH MEE-nyah	(v)syeh vseh vsyaw		neep-RAHV-dih
You	Where	You		From	I, Me, Self	All		Untruths.

28	Там	бу́дет	плач	и	скрежет	зу́бов,	когда́	уви́дите	Авраа́ма,	Исаа́ка
	tahm	BOO-deet	plahch	ee		ZOO-bahf	kah-g'DAH	oo-VEE-dee-tee	ahv-rah-AH-mah	ee-sah-AH-kah
	There	Will Be, Would Be	Cry, Crying, Weeping	And		Teeth, Tooth	When	You Will See	Abraham	Isaac

и	Иа́кова	и	всех	проро́ков	в	Царствии	Божием,	а	себя́	изгоняемыми	вон.
ee	ee-AH-kah-vah	ee	vsehh	prah-RAW-kahf	(v)-			ah	see-BYAH		von
And	Jacob	And	All	Prophets	At, In, Of, On			While, And, But	Itself, Myself, Yourself		Out.

29

И

приду́т

от

восто́ка

и

за́пада,

и

севера

и

ю́га,

и

возля́гут

в

Царствии

Божием.

ee

pree-DOOT

ot

vahs-TAW-kah

ee

ZAH-pah-dah

ee

YOO-gah

ee

vahz-LYAH-goot

(v)-

And

Will Come

From

Of The East

And

The West, West

And

South

And

Reclining, They Will Lie Down

At, In, Of, On

.

30	И	вот,	есть	последние,	кото́рые	бу́дут
	ee	vot	yest		kah-TAW-rih-ee	BOO-doot
	And	Here	There Are, There Is		Which, Who	Will, Be

первыми,	и	есть	пе́рвые,	кото́рые	бу́дут	последними.
	ee	yest	PER-vih-ee	kah-TAW-rih-ee	BOO-doot
	And	There Are, There Is	First	Which, Who	Will, Be	.

31	В	тот	день	пришли́	не́которые	из	фарисе́ев	и	говори́ли
	(v)-	tot	den	preesh-LEE	NEH-kah-tah-rih-ee	ees	fah-ree-SEH-eef	ee	gah-vah-REE-lee
	At, In, Of, On	That	Day	Came	Some	From, Of, In	Pharisee	And	They Said, We Talked

Ему́:	вы́йди	и	удались	отсю́да,	и́бо	И́род	хо́чет	уби́ть	Тебя́.
yee-MOO	VIY-dee	ee		aht-SEW-dah	EE-bah	EE-raht	HHAW-cheet	oo-BEET	tee-BYAH
(to) Him	Come Out	And		From Here	For, Because	Herod	Wants	Kill, Murder	You.

32	И	сказа́л	им:	пойди́те,	скажите	э́той	лиси́це:	се,	изгоня́ю	бесов
	ee	skuh-ZAHL	eem	pie-DEE-tee		EH-tie	lee-SEE-tsee	seh	eez-gah-NYAH-yoo
	And	(he) Said, Say, Tell	Them	Come, Go		This	Fox, The Fox	This, That, All	Cast Out, Drive Out, Expel

и	соверша́ю	исцеле́ния	сего́дня	и	за́втра,	и	в	тре́тий	[день]	кончу;
ee	sah-veer-SHAH-yoo	ees-tsee-LEH-nee-yah	see-GOD-nyah	ee	ZAHVT-rah	ee	(v)-	TREH-tiy	den
And	I Do, Making, Perform	Cure, Healing	Today	And	Tomorrow	And	At, In, Of, On	Third	Day

33	а	впро́чем,	Мне	должно́	ходи́ть	сего́дня,	за́втра	и	в
	ah	VPRAW-cheem	mneh	dahlj-NAW	hhaw-DEET	see-GOD-nyah	ZAHVT-rah	ee	(v)-
	While, And, But	However	To Me	Must	To Walk	Today	Tomorrow	And	At, In, Of, On

последующий	день,	потому́	что	не	быва́ет,	что́бы	проро́к	поги́б	вне	Иерусали́ма.
	den	pah-tah-MOO	shtoh	nyeh	bih-VAH-eet	SHTOH-bih	prah-ROK	pah-GHEEP	vneh	ee-ee-roo-sah-LEE-mah
	Day	Because, That Is Why, Therefore	What, That, Why	Not	It Happens	To, So That, In Order To, Because Of	Prophet	Perished	Outside	Jerusalem.

34

Иерусалим!

избивающий

проро́ков

и

камня́ми

побивающий

по́сланных

к

тебе!

ско́лько

раз

хоте́л

ee-ee-roo-sah-LEEM

prah-RAW-kahf

ee

kahm-NYAH-mee

POS-lahn-nihh

k

tee-BEH

SKOL-kah

rahs

hhah-TEL

Jerusalem

Prophets

And

Stones

Sent

To, For, By

You

How

Once, Time

Wanted

Я

собра́ть

чад

твоих,

как

пти́ца

птенцов

свои́х

под

кры́лья,

и

вы

не

захотели!

yah

sahb-RAHT

chaht

kahk

PTEE-tsah

svah-EEHH

pot

KRIL-yah

ee

vih

nyeh

zah-hhah-TEH-lee

I

To Collect, Gather, Harvest

Child

How, What, As, Like (comparison)

Bird

Their

Below, Beneath, Under, Underneath

Fender, Wings

And

You

Not

They Wanted To, Wanted

35

Се,

оставляется

вам

дом

ваш

пуст.

Ска́зываю

же

вам,

что

вы

не

seh

vahm

dom

vahsh

SKAH-zih-vah-yoo

zheh

vahm

shtoh

vih

nyeh

This, That, All

To You

Dwelling, Home, House

Your

.

I Say

But, Same

To You

What, That, Why

You

Not

уви́дите

Меня́,

пока́

не

придёт

вре́мя,

когда́

скажете:

благословен

Грядый

во

и́мя

Господне!

oo-VEE-dee-tee

mee-NYAH
mehn-YAH
MEE-nyah

pah-KAH

nyeh

pree-DYOT

VREH-myah

kah-g'DAH

blah-gos-law-ven

voh

EE-myah

gahs-POD-nee

You Will See

I, Me, Self

Bye

Not

Will Come

Hour, Time

When

Blessed

In

Name

Lord's

Luke 13:1-35 Russian Synodal Version (RUSV) (Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)

Luke 13:1-35 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)