|
Genesis 39:11 NRT
11 Одна́жды он вошёл в дом по свои́м дела́м,
11 [Once, One Day] he [entered, has entered] [at, in, of, on] [dwelling, home, house] [along, by, in, on, to, unto] [his, mine, your] business,
когда́ никого́ из дома́шних не бы́ло в до́ме.
when [no one, nobody, none] [from, in, of, out] [at home, homemade] [never, not] [it was, was] [at, in, of, on] [home, house]. |
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house, Genesis 39:11 ESV
And it came to pass about this time,
that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. Genesis 39:11 KJV |
|
Proverbs 12:14 RUSV
14 От плода́ уст свои́х челове́к насыщается добром,
14 From [fruit, the fruit] [lips, mouth] their [man, human, person] насыщается [good, kind],
и воздая́ние челове́ку —— по дела́м рук его́.
and [retaliation, retribution] (to a person) —— [along, by, in, on, to, unto] business [arm, hand] [his, him, it]. |
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth:
and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. Proverbs 12:14 KJV |
|
Proverbs 24:12 RUSV
12 Ска́жешь ли:
12 [Say, Tell, Tell Me, Will You Say] whether:
«вот,
«[behold, here, there],
мы не зна́ли э́того»?
[we, we are] [never, not] knew this»?
А Испытующий сердца ра́зве не зна́ет?
[While, And, But] Испытующий [heart, hearts, very heart] [is, perhaps, really] [never, not] knows?
Наблюдающий над душею твое́ю зна́ет э́то,
Наблюдающий above soul [your, yours] knows [that, this, it],
и возда́ст челове́ку по дела́м его́.
and [reward, will reward] (to a person) [along, by, in, on, to, unto] business [his, him, it]. |
If thou sayest,
Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works? Proverbs 24:12 KJV |
|
Proverbs 24:29 RUSV
29 Не говори́:
29 [Never, Not] [say, speak, tell]:
«как он поступи́л со мно́ю,
«[how, what, as, like (comparison)] he [enrolled, entered] [after, with] me,
так и я поступлю с ним,
so and i поступлю [and, from, in, of, with] him,
возда́м челове́ку по дела́м его́».
[i will repay, recompense, repay, reward] (to a person) [along, by, in, on, to, unto] business [his, him, it]». |
Say not,
I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. Proverbs 24:29 KJV |
|
Matthew 16:27 NRT
27 Когда́ Сын Челове́ческий придёт в сла́ве Своего́ Отца́,
27 When Son [Human, Man] [come, comes, cometh, coming, will come] [at, in, of, on] [glory, honor] [His, Yours] [Father, The Father],
окружённый Свои́ми а́нгелами,
surrounded (With Their Own) angels,
тогда́ Он возда́ст ка́ждому по его́ дела́м.
then He [reward, will reward] [any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] [his, him, it] business. |
For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done. Matthew 16:27 ESV
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels;
and then he shall reward every man according to his works. Matthew 16:27 KJV |
|
Matthew 16:27 RUSV
27 и́бо приидет Сын Челове́ческий во сла́ве Отца́ Своего́ с А́нгелами Свои́ми и тогда́ возда́ст ка́ждому по дела́м его́.
27 [for, because] [come, he will come, will come] Son [Human, Man] [in, on] [glory, honor] [Father, The Father] [His, Yours] [and, from, in, of, with] Angels (With Their Own) and then [reward, will reward] [any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] business [his, him, it]. |
For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done. Matthew 16:27 ESV
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels;
and then he shall reward every man according to his works. Matthew 16:27 KJV |
|
Matthew 23:3 NRT
3 Поэ́тому вы должны́ де́лать все,
3 [That Is Why, Therefore, Wherefore] [ye, you] [must, should] [to do, to make] [all, any, every, everybody, everyone],
что́ они́ говоря́т,
[what, that, why] [they, they are] [say, they say],
но дела́м их не подража́йте,
[but, yet] business [them, their] [never, not] [emulate, imitate],
потому́ что́ они́ пропове́дуют одно́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [preach, they preach] one,
а де́лают друго́е.
[while, and, but] [are doing, do, doing, make] other. |
so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice. Matthew 23:3 ESV
All therefore whatsoever they bid you observe,
that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. Matthew 23:3 KJV |
|
Matthew 23:3 RUSV
3 ита́к все,
3 [so, therefore] [all, any, every, everybody, everyone],
что́ они́ веля́т вам соблюда́ть,
[what, that, why] [they, they are] [tell, they say, they tell] [to you, ye, you] [observe, keep],
соблюдайте и де́лайте;
соблюдайте and [do, do it];
по дела́м же их не поступа́йте,
[along, by, in, on, to, unto] business [but, same, then] [them, their] [never, not] [go ahead, proceed],
и́бо они́ говоря́т,
[for, because] [they, they are] [say, they say],
и не де́лают:
and [never, not] [are doing, do, doing, make]: |
so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice. Matthew 23:3 ESV
All therefore whatsoever they bid you observe,
that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. Matthew 23:3 KJV |
|
Luke 13:17 NRT
17 Когда́ Он э́то сказа́л,
17 When He [that, this, it] [he said, said, say, saying, tell],
всем Его́ проти́вникам ста́ло сты́дно,
[everyone, to everyone] [His, Him, It] [adversaries, opponents, to opponents, to the opponents] [became, it became] [ashamed, shame, shamefully],
а весь наро́д ра́довался чуде́сным дела́м,
[while, and, but] [all, entire, everything, the whole, whole] [crowd, nation, people] rejoiced [glorious, wonderful] business,
кото́рые Он соверша́л.
[which, who] He [accomplish, committed]. |
As he said these things, all his adversaries were put to shame, and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him. Luke 13:17 ESV
And when he had said these things,
all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him. Luke 13:17 KJV |
|
Luke 23:41 RUSV
41 и мы [осуждены́] справедли́во,
41 and [we, we are] [convicted] [fair, rightfully],
потому́ что́ досто́йное по дела́м на́шим при́няли,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] worthy [along, by, in, on, to, unto] business our [accepted, received],
а Он ничего́ худо́го не сде́лал.
[while, and, but] He [anything, nothing, never mind] [skinny, thin] [never, not] [did, done]. |
And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.” Luke 23:41 ESV
And we indeed justly;
for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. Luke 23:41 KJV |
|
John 10:38 NRT
38 Е́сли же Я соверша́ю дела Моего́ Отца́,
38 [If, A, When, Unless] [but, same, then] I [i do, making, making a mistake, perform] [affairs, business, deeds, works] My [Father, The Father],
то да́же е́сли вы не ве́рите Мои́м слова́м,
that even [if, a, when, unless] [ye, you] [never, not] [believe, believed, believest, do you believe] My words,
ве́рьте дела́м,
[believe, trust] business,
что́бы вы по́няли и зна́ли,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] [understand, understood] and knew,
что́ Оте́ц во Мне и Я в Нем.
[what, that, why] Father [in, on] [Me, To Me] and I [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless]. |
but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.” John 10:38 ESV
But if I do,
though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. John 10:38 KJV |
|
John 10:38 RUSV
38 а е́сли творю́,
38 [while, and, but] [if, a, when, unless] [create, i create],
то,
that,
когда́ не ве́рите Мне,
when [never, not] [believe, believed, believest, do you believe] [Me, To Me],
ве́рьте дела́м Мои́м,
[believe, trust] business My,
что́бы узна́ть и пове́рить,
[to, so that, in order to, because of] [know, to know] and believe,
что́ Оте́ц во Мне и Я в Нем.
[what, that, why] Father [in, on] [Me, To Me] and I [at, in, of, on] [Dumb, Him, Mute, Speechless]. |
but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father.” John 10:38 ESV
But if I do,
though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. John 10:38 KJV |
|
John 14:11 NRT
11 Ве́рьте Мне,
11 [Believe, Trust] [Me, To Me],
когда́ Я говорю́,
when I [i am talking, say, talking, tell],
что́ Я в Отце́ и Оте́ц во Мне,
[what, that, why] I [at, in, of, on] Father and Father [in, on] [Me, To Me],
и́ли ве́рьте,
or [believe, trust],
по кра́йней ме́ре,
[along, by, in, on, to, unto] extreme least,
по Мои́м дела́м.
[along, by, in, on, to, unto] My business. |
Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves. John 14:11 ESV
Believe me that I am in the Father,
and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. John 14:11 KJV |
|
John 14:11 RUSV
11 Ве́рьте Мне,
11 [Believe, Trust] [Me, To Me],
что́ Я в Отце́ и Оте́ц во Мне;
[what, that, why] I [at, in, of, on] Father and Father [in, on] [Me, To Me];
а е́сли не так,
[while, and, but] [if, a, when, unless] [never, not] so,
то ве́рьте Мне по са́мым дела́м.
that [believe, trust] [Me, To Me] [along, by, in, on, to, unto] (by the most) business. |
Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves. John 14:11 ESV
Believe me that I am in the Father,
and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. John 14:11 KJV |
|
Romans 2:6 RUSV
6 Кото́рый возда́ст ка́ждому по дела́м его́:
6 [Which, Which The, Who] [reward, will reward] [any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] business [his, him, it]: |
Who will render to every man according to his deeds:
Romans 2:6 KJV |
|
Romans 11:6 RUSV
6 Но е́сли по благода́ти,
6 [But, Yet] [if, a, when, unless] [along, by, in, on, to, unto] grace,
то не по дела́м;
that [never, not] [along, by, in, on, to, unto] business;
ина́че благода́ть не была́ бы уже́ благода́тью.
otherwise [favor, favour, grace] [never, not] was would already [by grace, grace].
А е́сли по дела́м,
[While, And, But] [if, a, when, unless] [along, by, in, on, to, unto] business,
то э́то уже́ не благода́ть;
that [that, this, it] already [never, not] [favor, favour, grace];
ина́че де́ло не есть уже́ де́ло.
otherwise [affair, business] [never, not] [there are, there is] already [affair, business]. |
And if by grace,
then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work. Romans 11:6 KJV |
|
2 Corinthians 11:15 RUSV
15 А потому́ не вели́кое де́ло,
15 [While, And, But] [because, that is why, therefore] [never, not] [great, the great] [affair, business],
е́сли и служи́тели его́ принима́ют вид служи́телей пра́вды;
[if, a, when, unless] and servants [his, him, it] [accept, receive, take, they accept] [appearance, countenance, face, view] servants [the truth, truth];
но коне́ц их бу́дет по дела́м их.
[but, yet] end [them, their] [will be, would be] [along, by, in, on, to, unto] business [them, their]. |
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness;
whose end shall be according to their works. 2 Corinthians 11:15 KJV |
|
Revelation 2:23 RUSV
23 И дете́й её поражу́ сме́ртью,
23 And [child, children] her [amazed, hit, i will be amazed, i will hit you, smite, strike] death,
и уразуме́ют все це́ркви,
and [comprehend, they will understand] [all, any, every, everybody, everyone] churches,
что́ Я есмь испытующий сердца и внутренности;
[what, that, why] I [am, i am] испытующий [heart, hearts, very heart] and внутренности;
и возда́м ка́ждому из вас по дела́м ва́шим.
and [i will repay, recompense, repay, reward] [any one, each, to each] [from, in, of, out] you [along, by, in, on, to, unto] business [your, yours]. |
And I will kill her children with death;
and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works. Revelation 2:23 KJV |
|
Revelation 18:6 RUSV
6 Воздайте ей так,
6 Воздайте her so,
как и она́ воздала вам,
[how, what, as, like (comparison)] and [she, she is] воздала [to you, ye, you],
и вдво́е воздайте ей по дела́м её;
and [twice, twice as much, twofold] воздайте her [along, by, in, on, to, unto] business her;
в чаше,
[at, in, of, on] чаше,
в кото́рой она́ приготовляла вам вино́,
[at, in, of, on] [which, which one] [she, she is] приготовляла [to you, ye, you] wine,
пригото́вьте ей вдво́е.
[prepare, prepare it] her [twice, twice as much, twofold]. |
Reward her even as she rewarded you,
and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. Revelation 18:6 KJV |
|
Revelation 20:13 RUSV
13 Тогда́ отдало мо́ре мёртвых,
13 Then отдало [sea, water] [dead, the dead],
бы́вших в нем,
former [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless],
и смерть и ад отдали мёртвых,
and [death, dying] and hell [gave away, give away, given] [dead, the dead],
кото́рые бы́ли в них;
[which, who] [been, has been, were] [at, in, of, on] [them, they];
и су́дим был ка́ждый по дела́м свои́м.
and judging [be, to be, was, were] [each, every] [along, by, in, on, to, unto] business [his, mine, your]. |
And the sea gave up the dead which were in it;
and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. Revelation 20:13 KJV |
|
Revelation 22:12 RUSV
12 Се,
12 [This, That, All],
гряду ско́ро,
гряду [forthwith, immediately, quickly, soon],
и возме́здие Моё со Мно́ю,
and [retaliation, retribution] My [after, with] Me,
что́бы возда́ть ка́ждому по дела́м его́.
[to, so that, in order to, because of] [recompense, repay, reward, to repay] [any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] business [his, him, it]. |
And,
behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. Revelation 22:12 KJV |