Proverbs 12:1-28 Russian Synodal Version (RUSV)
(Ру́сская Синода́льная Ве́рсия)
| 1 | Кто́ | лю́бит | наставле́ние, | тот | лю́бит |
| ktoh | LEW-beet | nahs-tahv-LEH-nee-yeh | tot | LEW-beet | |
| 1 | Who | [Loves, Loveth] | [Instruction, The Manual] | That | [Loves, Loveth] |
| зна́ние; | а | кто́ | ненави́дит | обличе́ние, | тот | неве́жда. |
| ZNAH-nee-yeh | ah | ktoh | nee-nah-VEE-deet | ahb-lee-CHEH-nee-yeh | tot | nee-VEJ-dah |
| Knowledge | [While, And, But] | Who | [Hate, Hated, Hates, Hateth] | [Chastisement, Denunciation] | That | Ignorant. |
| 2 | До́брый | приобрета́ет | благоволе́ние | от | Господа; | а | челове́ка | кова́рного | Он | осу́дит. |
| DOB-riy | pree-ahb-ree-TAH-eet | blah-gah-vah-LEH-nee-ee | ot |
GOS-pah-dah gahs-pah-DAH |
ah | chee-lie-VYEH-kuh | kah-VAHR-nah-vah | ohn | ah-SOO-deet | |
| 2 | [Good, Kind] | Acquires | [Benevolence, Favor, Goodwill, Grace, Kindness] | [By, From, Of] | [Gentlemen, Lord] | [While, And, But] | Human | [Insidious, Treacherous] | He | [Condemn, Denounce, Will Condemn.] |
| 3 | Не | утверди́т | себя́ | челове́к | беззако́нием; | ко́рень | же | пра́ведников | неподви́жен. |
| nyeh | oot-veer-DEET | see-BYAH | cheh-lah-VEK | beez-zah-KAW-nee-yem | KAW-reen | zheh | PRAH-veed-nee-kahf | ||
| 3 | [Never, Not] | [Approve, Will Approve] | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | [Man, Human, Person] | Lawlessness | Root | [But, Same, Then] | [Righteous, The Righteous] | [Military, Motionless.] |
| 4 | Доброде́тельная | жена́ | —— | венец | для | му́жа | своего́; |
| jeh-NAH |
VEH-neets vee-NETS |
dlyah | MOO-jah | svah-ee-VAU | |||
| 4 | Virtuous | [Wife, Woman] | — | Crown | For | [Husband, Man, Men] | [His, Yours] |
| а | позо́рная | —— | как | гниль | в | костя́х | его́. |
| ah | kahk | gneel | (v)- | yeh-VOAH | |||
| [While, And, But] | [Ashamed, Shameful] | — | [How, What, As, Like (comparison)] | [Rot, The Rot] | [At, In, Of, On] | [His, Him, It.] |
| 5 | Помышле́ние | пра́ведных | —— | пра́вда, | а | за́мыслы | нечести́вых | —— | кова́рство. |
| pah-mish-LEH-nee-ee | PRAH-veed-nihh | PRAHV-dah | ah | ZAH-mis-lih | nee-chees-TEE-vihh | kah-VAHRST-vah | |||
| 5 | [Reasoning, The Thought, Thinking, Thought] | [Godly, Righteous, The Righteous] | — | Truth | [While, And, But] | [Designs, Intentions, The Designs] | [The Wicked, Wicked] | — | [Insidiousness, Treachery.] |
| 6 | Ре́чи | нечести́вых | —— | заса́да | для | проли́тия | крови, | уста́ | же | пра́ведных | спаса́ют | их. |
| REH-chee | nee-chees-TEE-vihh | zah-SAH-dah | dlyah | prah-LEE-tee-yah |
KRAW-vee krah-VEE |
oos-TAH | zheh | PRAH-veed-nihh | spah-SAH-yoot | eehh | ||
| 6 | Speeches | [The Wicked, Wicked] | — | [Ambush, The Ambush, Trap] | For | Spills | [Blood, Bleed] | Mouth | [But, Same, Then] | [Godly, Righteous, The Righteous] | [Save, They Are Saving, They Save] | [Them, Their.] |
| 7 | Косни́сь | нечести́вых | несча́стие | —— | и | нет | их, | а | дом | пра́ведных | стоит. |
| nee-chees-TEE-vihh | nees-CHAHS-tee-yeh | ee | net | eehh | ah | dom | PRAH-veed-nihh | STAW-eet | |||
| 7 | [Touch, Touch It] | [The Wicked, Wicked] | [Misfortune, The Misfortune] | — | And | [No, Not] | [Them, Their] | [While, And, But] | [Dwelling, Home, House] | [Godly, Righteous, The Righteous] | [Costs, Is Worth, Stand, Standing, Stood, Worth.] |
| 8 | Хва́лят | челове́ка | по | ме́ре | ра́зума | его́, | а | развращённый | се́рдцем | бу́дет | в | презре́нии. |
| HHVAH-leet | chee-lie-VYEH-kuh | pah | MEH-ree | RAH-zoo-mah | yeh-VOAH | ah | rahzv-rah-SHHON-niy | SER-tseem | BOO-deet | (v)- | ||
| 8 | [Praise, They Praise] | Human | [Along, By, In, On, To, Unto] | Least | [Mind, Reason, The Mind] | [His, Him, It] | [While, And, But] | [Corrupt, Depraved] | [Heart, With My Heart] | [Will Be, Would Be] | [At, In, Of, On] | Contempt. |
| 9 | Лу́чше | просто́й, | но | рабо́тающий | на | себя́, | не́жели |
| LOOCH-shee | prahs-TOY | noh | rah-BAW-tah-yoo-shshiy | nuh | see-BYAH | NEH-jee-lee | |
| 9 | [Better, Expedient] | [Ordinary, Plain, Simple] | [But, Yet] | Working | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | (Rather Than) |
| выдаю́щий | себя́ | за | зна́тного, | но | нужда́ющийся | в | хле́бе. |
| vih-dah-YOO-shshiy | see-BYAH | zah | ZNAHT-nah-vah | noh | nooj-DAH-yoo-shshiy-syah | (v)- | HHLEH-bee |
| Outstanding | [Itself, Myself, Themselves, Yourself] | [After, Around, At, Behind, Over] | [Noble, Notable] | [But, Yet] | [Needy, The Needy] | [At, In, Of, On] | Bread. |
| 10 | Пра́ведный | печётся | и | о | жи́зни | скота́ | своего́, | се́рдце | же | нечести́вых | жесто́ко. |
| PRAH-veed-niy | pee-CHOT-syah | ee | oah | JEEZ-nee | skah-TAH | svah-ee-VAU | SER-tseh | zheh | nee-chees-TEE-vihh | jees-TAW-kah | |
| 10 | [Righteous, Holy] | [Baking, Care, It Is Baking] | And | About | Life | [Cattle, Livestock] | [His, Yours] | [Heart, Hearts] | [But, Same, Then] | [The Wicked, Wicked] | [Cruel, Cruelly.] |
| 11 | Кто́ | возде́лывает | зе́млю | свою́, | тот | бу́дет | насыща́ться |
| ktoh | vahz-DEH-lih-vah-yet | ZEM-lew | svah-YOO | tot | BOO-deet | nah-sih-SHSHAHT-syah | |
| 11 | Who | [Cultivates, Tilleth] | [Earth, Land] | [Its, My, Thy, Your] | That | [Will Be, Would Be] | [Get Saturated, To Be Satiated] |
| хле́бом; | а | кто́ | идёт | по | следа́м | празднолю́бцев, | тот | скудоумен. |
| HHLEH-bahm | ah | ktoh | ee-DYOT | pah | slee-DAHM | prahz-nah-LEWB-tsef | tot | |
| Bread | [While, And, But] | Who | [Goes, He Goes] | [Along, By, In, On, To, Unto] | [Footprints, In The Footsteps] | Idlers | That | Dumb-witted. |
| 12 | Нечести́вый | жела́ет | улови́ть | в | сеть | зла; | но | ко́рень | пра́ведных | твёрд. |
| nee-chees-TEE-viy | jee-LAH-eet | oo-lah-VEET | (v)- | set | zlah | noh | KAW-reen | PRAH-veed-nihh | tvyort | |
| 12 | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | [Wants, Wishes] | Catch | [At, In, Of, On] | [Net, Nets] | Evil | [But, Yet] | Root | [Godly, Righteous, The Righteous] | [Firm, Solid.] |
| 13 | Нечести́вый | уловляется | греха́ми | уст | свои́х; | но | пра́ведник | вы́йдет | из | беды. |
| nee-chees-TEE-viy | oost | svah-EEHH | noh | PRAH-veed-neek | VIY-deet | ees |
BEH-dih bee-DIH |
|||
| 13 | [The Wicked One, Unholy, Wicked] | (It Is Caught) | Sins | [Lips, Mouth] | Their | [But, Yet] | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | [Will Come Out, Get Out] | [From, In, Of, Out] | Troubles. |
| 14 | От | плода́ | уст | свои́х | челове́к | насыща́ется | добром, |
| ot | plah-DAH | oost | svah-EEHH | cheh-lah-VEK | nah-sih-SHSHAH-eet-syah |
DOB-rahm dahb-ROM |
|
| 14 | [By, From, Of] | [Fruit, The Fruit] | [Lips, Mouth] | Their | [Man, Human, Person] | (It Is Getting Saturated) | [Good, Kind] |
| и | воздая́ние | челове́ку | —— | по | дела́м | рук | его́. |
| ee | vahz-dah-YAH-nee-ee | chee-lah-VEH-koo | pah | dee-LAHM | rook | yeh-VOAH | |
| And | [Retaliation, Retribution] | (To A Person) | — | [Along, By, In, On, To, Unto] | Business | [Arm, Hand] | [His, Him, It.] |
| 15 | Путь | глу́пого | прямо́й | в | его́ | глаза́х; | но | кто́ | слу́шает | сове́та, | тот | мудр. |
| poot | GLOO-pah-vah | pree-MOY | (v)- | yeh-VOAH | glah-ZAHH | noh | ktoh | SLOO-shee-eet | sah-VEH-tah | tot | moodr | |
| 15 | [Path, Road, Route, The Way, Way] | Stupid | [Forward, Straight] | [At, In, Of, On] | [His, Him, It] | Eyes | [But, Yet] | Who | [Hear, Listens] | Council | That | Wise. |
| 16 | У | глу́пого | тотчас | же | вы́кажется |
| oo | GLOO-pah-vah | TOT-chees | zheh | VIH-kah-jeet-syah | |
| 16 | [At, By, With, Of] | Stupid | Immediately | [But, Same, Then] | [It Will Show Up, Will Speak Out] |
| гнев | его́, | а | благоразу́мный | скрыва́ет | оскорбление. |
| gnef | yeh-VOAH | ah | blah-gah-rah-ZOOM-niy | skrih-VAH-yet | |
| [Anger, Rage, Wrath] | [His, Him, It] | [While, And, But] | [Prudent, Reasonable, Sensible] | Hides | . |
| 17 | Кто́ | говори́т | то, | что́ | зна́ет, | тот |
| ktoh | gah-vah-REET | taw | shtoah | ZNAH-eet | tot | |
| 17 | Who | [He Speaks, Say, Says, Speaks, Talk, To Talk] | That | [What, That, Why] | Knows | That |
| говори́т | пра́вду; | а | у | свиде́теля | ло́жного | —— | обма́н. |
| gah-vah-REET | PRAHV-doo | ah | oo | svee-DEH-tee-lyah | ahb-MAHN | ||
| [He Speaks, Say, Says, Speaks, Talk, To Talk] | [The Truth, Truth] | [While, And, But] | [At, By, With, Of] | [The Witness, Witness] | False | — | Deception. |
| 18 | Ино́й | пустосло́в | уязвляет | как | мечо́м, | а | язы́к | му́дрых | —— | врачует. |
| ee-NOY | poos-tahs-LOF | kahk | mee-CHOM | ah | yee-ZIK | MOOD-rihh | ||||
| 18 | Other | (Empty Talker) | (It Hurts) | [How, What, As, Like (comparison)] | [Sword, With A Sword] | [While, And, But] | [Language, Tongue] | [Smart, Wise] | — | (He Is A Doctor.) |
| 19 | Уста́ | правди́вые | ве́чно | пребыва́ют, | а | лжи́вый | язы́к | —— | то́лько | на | мгнове́ние. |
| oos-TAH | prahv-DEE-vih-yeh | VECH-nah | pree-bih-VAH-yoot | ah | LJEE-viy | yee-ZIK | TOL-kah | nuh | mgnah-VEH-nee-ee | ||
| 19 | Mouth | [The Truthful Ones, Truthful] | [For Ever, Forever] | [Stay, Staying, They Are Staying, They Stay] | [While, And, But] | [False, Lying] | [Language, Tongue] | — | [Alone, Only, Just] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Instant, Moment.] |
| 20 | Кова́рство | —— | в | се́рдце | злоумы́шленников, | ра́дость | —— | у | миротво́рцев. |
| kah-VAHRST-vah | (v)- | SER-tseh | zlah-oo-MISH-leen-nee-kahf | RAH-dahst | oo | ||||
| 20 | [Insidiousness, Treachery] | — | [At, In, Of, On] | [Heart, Hearts] | Intruders | [Gladness, Happiness, Joy, Pleasure] | — | [At, By, With, Of] | [Peacekeepers, The Peacekeepers.] |
| 21 | Не | приключи́тся | пра́веднику | никако́го |
| nyeh | preek-lew-CHEET-syah | PRAH-veed-nee-koo | nee-kah-KAW-vah | |
| 21 | [Never, Not] | (It Will Happen) | (To The Righteous Man) | None |
| зла, | нечести́вые | же | бу́дут | преиспо́лнены | зол. |
| zlah | nee-chees-TEE-vih-yeh | zheh | BOO-doot | pree-ees-POL-nee-nih | zol |
| Evil | [The Unholy, The Wicked, Unholy, Wicked] | [But, Same, Then] | [Will, Be] | (Filled With) | Angry. |
| 22 | Ме́рзость | пред | Го́сподом | —— | уста́ | лжи́вые, | а | говоря́щие | и́стину | благоугодны | Ему́. |
| MER-zahst | pret | GOS-pah-dahm | oos-TAH | LJEE-vih-yeh | ah | gah-vah-RYAH-shshee-yeh | EES-tee-noo | blah-gaw-oo-god-nih |
yee-MOO YEE-moo |
||
| 22 | Abomination | [Before, Front] | Lord | — | Mouth | [False, The Lying Ones] | [While, And, But] | [Speakers, Speaking] | [The Truth, Truth] | [Acceptable, Agreeable, Delight, Pleasing] | [Him, It, To Him.] |
| 23 | Челове́к | рассудительный | скрыва́ет | зна́ние, |
| cheh-lah-VEK | skrih-VAH-yet | ZNAH-nee-yeh | ||
| 23 | [Man, Human, Person] | [Judicious, Prudent, Reasonable] | Hides | Knowledge |
| а | се́рдце | глу́пых | выска́зывает | глу́пость. |
| ah | SER-tseh | GLOO-pihh | vis-KAH-zih-vah-yet | GLOO-pahst |
| [While, And, But] | [Heart, Hearts] | [Stupid, Stupid Ones] | Expresses | Stupidity. |
| 24 | Рука́ | приле́жных | бу́дет | госпо́дствовать, | а | лени́вая | бу́дет | под | данью. |
| roo-KAH | pree-LEJ-nihh | BOO-deet | gahs-PODST-vah-vaht | ah | lee-NEE-vah-yah | BOO-deet | pot | ||
| 24 | [Arm, Hand] | Diligent | [Will Be, Would Be] | [Dominate, Prevail] | [While, And, But] | Lazy | [Will Be, Would Be] | [Below, Beneath, Under, Underneath] | [A Tribute, Tribute.] |
| 25 | Тоска́ | на | се́рдце | челове́ка | подавля́ет | его́, | а | до́брое | сло́во | развеселя́ет | его́. |
| tahs-KAH | nuh | SER-tseh | chee-lie-VYEH-kuh | yeh-VOAH | ah | DOB-rah-ee | SLOH-vah | rahz-vee-see-LYAH-yet | yeh-VOAH | ||
| 25 | [Sadness, Sorrowful, Yearning] | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Heart, Hearts] | Human | Suppresses | [His, Him, It] | [While, And, But] | [Good, Kind] | [Saying, The Word, Word] | [Cheers You Up, Glad, It Cheers Me Up] | [His, Him, It.] |
| 26 | Пра́ведник | ука́зывает | бли́жнему | своему́ | путь, |
| PRAH-veed-neek | oo-KAH-zih-vah-yet | BLEEJ-nee-moo | svah-ee-MOO | poot | |
| 26 | [Innocent, Righteous, The Righteous Man] | Indicates | [Neighbor, Neighbour, To The Nearest, To The Neighbor] | [To His, Your Own] | [Path, Road, Route, The Way, Way] |
| а | путь | нечести́вых | вво́дит | их | в | заблужде́ние. |
| ah | poot | nee-chees-TEE-vihh | VVAW-deet | eehh | (v)- | zahb-looj-DEH-nee-ee |
| [While, And, But] | [Path, Road, Route, The Way, Way] | [The Wicked, Wicked] | [Enters, Introduces] | [Them, Their] | [At, In, Of, On] | [Delusion, Misconception.] |
| 27 | Лени́вый | не | жа́рит | свое́й | ди́чи; | а | иму́щество | челове́ка | приле́жного | многоценно. |
| lee-NEE-viy | nyeh | JAH-reet | svah-YAY | DEE-chee | ah | ee-MOO-shheest-vah | chee-lie-VYEH-kuh | pree-LEJ-nah-vah | ||
| 27 | [Lazy, Slothful] | [Never, Not] | [Fries, Frying] | [His, Mine] | [Game, Venison] | [While, And, But] | Property | Human | Diligent | . |
| 28 | На | пути́ | пра́вды | —— | жизнь, | и | на | стезе́ | её | нет | сме́рти. |
| nuh | poo-TEE | PRAHV-dih | jeezn | ee | nuh | yee-YAW | net | SMER-tee | |||
| 28 | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | [Ways, Path, Road] | [The Truth, Truth] | — | [Life, Living] | And | [At, By, In, It, On The, To, Toward, Upon] | Her | [No, Not] | [Death, Of Death.] |
Russian Synodal Version (RUSV) - Public Domain