|
Matthew 18:17 NRT
17 Е́сли он и их не захо́чет слу́шать,
17 [If, A, When, Unless] he and [them, their] [never, not] wants [hear, listen, to hear],
то скажи́ об э́том це́ркви,
that [say, tell] about this churches,
и е́сли он не послушается и це́ркви,
and [if, a, when, unless] he [never, not] послушается and churches,
то тогда́ пусть он бу́дет для тебя́ как язы́чник и́ли как сбо́рщик нало́гов.
that then let he [will be, would be] for you [how, what, as, like (comparison)] [pagan, the pagan] or [how, what, as, like (comparison)] collector taxes. |
If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. Matthew 18:17 ESV
And if he shall neglect to hear them,
tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. Matthew 18:17 KJV |
|
Matthew 18:17 RUSV
17 е́сли же не послу́шает их,
17 [if, a, when, unless] [but, same, then] [never, not] [he will listen, hear, listen, listens, will listen] [them, their],
скажи́ це́ркви;
[say, tell] churches;
а е́сли и це́ркви не послу́шает,
[while, and, but] [if, a, when, unless] and churches [never, not] [he will listen, hear, listen, listens, will listen],
то да бу́дет он тебе́,
that yes [will be, would be] he [thee, you],
как язы́чник и мытарь.
[how, what, as, like (comparison)] [pagan, the pagan] and [publican, tax collector, the publican]. |
If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. Matthew 18:17 ESV
And if he shall neglect to hear them,
tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. Matthew 18:17 KJV |
|
Acts 2:47 RUSV
47 Хваля́ Бо́га и находя́сь в любви́ у всего́ наро́да.
47 Praising God and being [at, in, of, on] love [at, by, with, of] [total, only, altogether] [people, the people].
Госпо́дь же ежедне́вно прилагал спасаемых к Це́ркви.
Lord [but, same, then] [daily, day after day, day by day] прилагал спасаемых [to, for, by] Churches. |
Praising God,
and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved. Acts 2:47 KJV |
|
Acts 9:31 RUSV
31 Це́ркви же по всей Иуде́е,
31 Churches [but, same, then] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] Judea,
Галиле́е и Самари́и бы́ли в поко́е,
Galilee and Samaria [been, has been, were] [at, in, of, on] [alone, calm, peace, quiet, rest, serenity],
назидаясь и ходя в стра́хе Госпо́днем;
назидаясь and walking [at, in, of, on] [fear, terror] Lord's;
и,
and,
при утешении от Свято́го Ду́ха,
[at, in] утешении from [Saint, Holy] Spirit,
умножались.
умножались. |
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria,
and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. Acts 9:31 KJV |
|
Acts 11:22 RUSV
22 Дошёл слух о сём до це́ркви Иерусалимской,
22 [Has Reached, Reached] [hearing, rumor, rumour] about [this, same] [before, until] churches Иерусалимской,
и поручили Варнаве идти́ в Антио́хию.
and поручили Варнаве [go, to go] [at, in, of, on] Antioch. |
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem:
and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. Acts 11:22 KJV |
|
Acts 11:26 RUSV
26 Це́лый год собира́лись они́ в це́ркви и учи́ли нема́лое число́ люде́й,
26 Whole year (we were going to meet) [they, they are] [at, in, of, on] churches and [taught, they taught me] [not a small one, quite a lot] number [human, of people, people],
и ученики́ в Антио́хии в пе́рвый раз ста́ли называ́ться Христианами.
and [students, disciples] [at, in, of, on] Antioch [at, in, of, on] [first, the first] [once, time] [be, become, get] [be called, called] Христианами. |
And when he had found him,
he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. Acts 11:26 KJV |
|
Acts 12:1 RUSV
1 В то вре́мя царь И́род подня́л руки на не́которых из принадлежащих к це́ркви,
1 [At, In, Of, On] that [hour, time] king Herod [lifted, lifting, raised] [arms, hand, hands] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] some [from, in, of, out] принадлежащих [to, for, by] churches,
что́бы сде́лать им зло,
[to, so that, in order to, because of] (to do) [it, them] [evil, evils, wicked], |
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
Acts 12:1 KJV |
|
Acts 13:1 RUSV
1 В Антио́хии,
1 [At, In, Of, On] Antioch,
в тамошней це́ркви бы́ли не́которые проро́ки и учи́тели:
[at, in, of, on] тамошней churches [been, has been, were] some [prophets, the prophets] and [doctors, scribes, teachers]:
Варна́ва,
Barnabas,
и Симео́н,
and Simeon,
называ́емый Нигер,
[called, named] Нигер,
и Луций Киринеянин,
and Луций [Cyrene, The Cyrenian],
и Манаил,
and Манаил,
совоспитанник И́рода четвертовластника,
совоспитанник Herod четвертовластника,
и Савл.
and Saul. |
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers;
as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. Acts 13:1 KJV |
|
Acts 14:23 RUSV
23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой це́ркви,
23 Рукоположив [but, same, then] [it, them] пресвитеров [to, for, by] каждой churches,
они́ помоли́лись с посто́м и преда́ли их Го́споду,
[they, they are] [prayed, they prayed, we prayed] [and, from, in, of, with] [fasting, position, post] and betrayed [them, their] [Lord, To The Lord],
в Кото́рого уве́ровали.
[at, in, of, on] [Which, Which One, Whom] [believed, they believed]. |
And when they had ordained them elders in every church,
and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. Acts 14:23 KJV |
|
Acts 15:41 RUSV
41 И проходи́л Си́рию и Киликию,
41 And passed Syria and Киликию,
утверждая це́ркви.
утверждая churches. |
|
|
Acts 16:5 RUSV
5 И це́ркви утверждались ве́рою и ежедне́вно увеличивались число́м.
5 And churches утверждались [by faith, faith] and [daily, day after day, day by day] увеличивались number. |
|
|
Acts 20:17 RUSV
17 Из Милита же посла́в в Ефес,
17 [From, In, Of, Out] Милита [but, same, then] [by sending, having sent, sending, sent] [at, in, of, on] Ephesus,
он призва́л пресвитеров це́ркви,
he [called, urged] пресвитеров churches, |
|
|
Romans 16:1 RUSV
1 Представляю вам Фиву,
1 Представляю [to you, ye, you] Фиву,
сестру́ на́шу,
[my sister, sister] [our, ours],
диакониссу це́ркви Кенхрейской.
диакониссу churches Кенхрейской. |
I commend unto you Phebe our sister,
which is a servant of the church which is at Cenchrea: Romans 16:1 KJV |
|
Romans 16:4 RUSV
4 Кото́рые го́лову свою́ полага́ли за мою душу,
4 [Which, Who] head [its, my, thy, your] [believed, they believed] [after, around, at, behind, over] [my, mine] [soul, the soul],
кото́рых не я оди́н благодарю́,
which [never, not] i [alone, one] [thanks to, thank you],
но и все це́ркви из язы́чников,
[but, yet] and [all, any, every, everybody, everyone] churches [from, in, of, out] [gentiles, pagans],
—— и домашнюю их це́рковь.
—— and домашнюю [them, their] church. |
Who have for my life laid down their own necks:
unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. Romans 16:4 KJV |
|
Romans 16:16 RUSV
16 Приве́тствуйте друг дру́га с целова́нием святы́м.
16 [Greet, Greetings, Salute, Welcome] friend friend [and, from, in, of, with] [by kissing, kiss, kissing] holy.
Приве́тствуют вас все це́ркви Христо́вы.
Welcome you [all, any, every, everybody, everyone] churches Christ's. |
|
|
Romans 16:23 RUSV
23 Приветствует вас Гаий,
23 Приветствует you Гаий,
странноприимец мой и всей це́ркви.
странноприимец [mine, my] and [all, the whole, whole] churches.
Приветствует вас Ераст,
Приветствует you Ераст,
городско́й казнохранитель,
[metropolitan, urban] казнохранитель,
и брат Кварт.
and brother Кварт. |
Gaius mine host,
and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. Romans 16:23 KJV |
|
1 Corinthians 1:2 RUSV
2 Це́ркви Божией,
2 Churches [God, God's],
находящейся в Коринфе,
находящейся [at, in, of, on] Коринфе,
освященным во Христе́ Иису́се,
освященным [in, on] Christ Jesus,
призванным святы́м,
призванным holy,
со все́ми призывающими и́мя Господа на́шего Иису́са Христа́,
[after, with] (by all) призывающими name Lord our Jesus Christ,
во вся́ком ме́сте,
[in, on] [anything, anyway, everyone, to everyone] location,
у них и у нас:
[at, by, with, of] [them, they] and [at, by, with, of] [us, we]: |
Unto the church of God which is at Corinth,
to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's: 1 Corinthians 1:2 KJV |
|
1 Corinthians 4:17 RUSV
17 Для сего́ я посла́л к вам Тимофея,
17 For (with his) i sent [to, for, by] [to you, ye, you] Тимофея,
моего́ возлю́бленного и ве́рного в Го́споде сы́на,
my beloved and faithful [at, in, of, on] [Lord, The Lord] [a son, my son, son],
кото́рый напо́мнит вам о путях мои́х во Христе́,
[which, which the, who] [it will remind you, remembrance, remind] [to you, ye, you] about путях [mine, my, of mine] [in, on] Christ,
как я учу везде́ во вся́кой це́ркви.
[how, what, as, like (comparison)] i учу everywhere [in, on] any churches. |
For this cause have I sent unto you Timotheus,
who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. 1 Corinthians 4:17 KJV |
|
1 Corinthians 11:16 RUSV
16 А е́сли бы кто захоте́л спо́рить,
16 [While, And, But] [if, a, when, unless] would who [wanted, wanted to, wish] [argue, debate, disagree],
то мы не име́ем тако́го обы́чая,
that [we, we are] [never, not] [we have, keep] [such, this] custom,
ни це́ркви Божии.
neither churches [God, God's]. |
But if any man seem to be contentious,
we have no such custom, neither the churches of God. 1 Corinthians 11:16 KJV |
|
1 Corinthians 12:16 RUSV
16 А е́сли бы кто захоте́л спо́рить,
16 [While, And, But] [if, a, when, unless] would who [wanted, wanted to, wish] [argue, debate, disagree],
то мы не име́ем тако́го обы́чая,
that [we, we are] [never, not] [we have, keep] [such, this] custom,
ни це́ркви Божии.
neither churches [God, God's]. |
And if the ear shall say,
Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? 1 Corinthians 12:16 KJV |
|
1 Corinthians 14:12 RUSV
12 Так и вы,
12 So and [ye, you],
ревнуя о дарах духовных,
ревнуя about дарах духовных,
стара́йтесь обогатиться и́ми к назида́нию це́ркви.
[try to, attempt] обогатиться [by them, them, they] [to, for, by] [edification, edify, for edification] churches. |
Even so ye,
forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. 1 Corinthians 14:12 KJV |
|
1 Corinthians 14:19 RUSV
19 Но в це́ркви хочу́ лу́чше пять слов сказа́ть умо́м мои́м,
19 [But, Yet] [at, in, of, on] churches [i want, want] [better, expedient] five words [say, speak, tell, to say, to tell] [understanding, with the mind] my,
что́бы и други́х наста́вить,
[to, so that, in order to, because of] and other instruct,
не́жели тьму слов на незнако́мом языке́.
(rather than) darkness words [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [a stranger, stranger, unfamiliar] language. |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding,
that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue. 1 Corinthians 14:19 KJV |
|
1 Corinthians 14:28 RUSV
28 Е́сли же не бу́дет истолкователя,
28 [If, A, When, Unless] [but, same, then] [never, not] [will be, would be] истолкователя,
то молчи в це́ркви,
that молчи [at, in, of, on] churches,
а говори́ себе́ и Бо́гу.
[while, and, but] [say, speak, tell] [himself, myself, thyself, to myself, yourself] and God. |
But if there be no interpreter,
let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. 1 Corinthians 14:28 KJV |
|
1 Corinthians 14:35 RUSV
35 Е́сли же они́ хотя́т чему́ научи́ться,
35 [If, A, When, Unless] [but, same, then] [they, they are] [they want, want, want to] [that, to what, what] learn,
пусть спра́шивают о том дома у муже́й свои́х;
let [ask, asked, seek, seeking, they ask] about [that, volume] houses [at, by, with, of] husbands their;
и́бо неприлично же́не говори́ть в це́ркви.
[for, because] неприлично wife [to speak, to talk] [at, in, of, on] churches. |
And if they will learn any thing,
let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church. 1 Corinthians 14:35 KJV |
|
1 Corinthians 16:19 RUSV
19 Приве́тствуют вас це́ркви Асийские;
19 Welcome you churches Асийские;
приве́тствуют вас усе́рдно в Го́споде Акила и Прискилла с домашнею их це́рковью.
welcome you diligently [at, in, of, on] [Lord, The Lord] Акила and Прискилла [and, from, in, of, with] домашнею [them, their] [by the church, church]. |
The churches of Asia salute you.
Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. 1 Corinthians 16:19 KJV |
|
2 Corinthians 1:1 RUSV
1 Па́вел,
1 Paul,
волею Божиею Апо́стол Иису́са Христа́,
волею [By God, God, God's] [Apostle, Disciple] Jesus Christ,
и Тимофе́й брат,
and [Timotheus, Timothy] brother,
це́ркви Божией,
churches [God, God's],
находящейся в Коринфе,
находящейся [at, in, of, on] Коринфе,
со все́ми святы́ми по всей Ахаии:
[after, with] (by all) [holy, saints] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] Achaia: |
Paul,
an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: 2 Corinthians 1:1 KJV |