|
Proverbs 3:13 RUSV
13 Блаже́н челове́к,
13 Blessed [man, human, person],
кото́рый снискал му́дрость,
[which, which the, who] снискал wisdom,
и челове́к,
and [man, human, person],
кото́рый приобрёл ра́зум,
[which, which the, who] [gained, has gained, purchased] [brain, mind, the mind],
——
—— |
|
|
Proverbs 8:34 RUSV
34 Блаже́н челове́к,
34 Blessed [man, human, person],
кото́рый слу́шает меня́,
[which, which the, who] [hear, listens] [i, me, self],
бодрствуя ка́ждый день у ворот мои́х и сто́я на страже у двере́й мои́х!
бодрствуя [each, every] day [at, by, with, of] [gate, door, neck] [mine, my, of mine] and [standing, stood] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] страже [at, by, with, of] doors [mine, my, of mine]! |
Blessed is the man that heareth me,
watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. Proverbs 8:34 KJV |
|
Proverbs 16:20 RUSV
20 Кто ведёт де́ло разу́мно,
20 Who leads [affair, business] [it is reasonable, reasonable],
тот найдёт бла́го,
that [find, it will find, will find] [benefit, blessing, good, the benefit],
и кто надеется на Господа,
and who надеется [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Lord,
тот блаже́н.
that blessed. |
He that handleth a matter wisely shall find good:
and whoso trusteth in the LORD, happy is he. Proverbs 16:20 KJV |
|
Proverbs 28:14 RUSV
14 Блаже́н челове́к,
14 Blessed [man, human, person],
кото́рый всегда́ пребыва́ет в благоговении;
[which, which the, who] [always, is always] [abides, abideth, dwell, stays] [at, in, of, on] благоговении;
а кто ожесточает се́рдце своё,
[while, and, but] who ожесточает [heart, hearts] (its own),
тот попадет в беду́.
that попадет [at, in, of, on] [trouble, troubled]. |
Happy is the man that feareth alway:
but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. Proverbs 28:14 KJV |
|
Proverbs 29:18 RUSV
18 Без открове́ния свы́ше наро́д необуздан,
18 Without [revelation, revelations] [above, again, high, over] [crowd, nation, people] необуздан,
а соблюда́ющий зако́н блаже́н.
[while, and, but] [observant, observing] law blessed. |
Where there is no vision,
the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18 KJV |
|
Matthew 11:6 NRT
6 Блаже́н тот,
6 Blessed that,
кто не усомни́тся во Мне.
who [never, not] [doubt, offended, to doubt, will doubt] [in, on] [Me, To Me]. |
And blessed is the one who is not offended by me.” Matthew 11:6 ESV |
|
Matthew 11:6 RUSV
6 и блаже́н,
6 and blessed,
кто не соблазни́тся о Мне.
who [never, not] [be tempted, offended, tempted, will be tempted] about [Me, To Me]. |
And blessed is the one who is not offended by me.” Matthew 11:6 ESV |
|
Matthew 16:17 NRT
17 Тогда́ Иису́с сказа́л:
17 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell]:
–Блаже́н ты,
–Blessed you,
Симон,
Simon,
сын Ио́ны,
son [Jonah, Jonas],
потому́ что́ э́то бы́ло откры́то тебе́ не людьми́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [that, this, it] [it was, was] open [thee, you] [never, not] people,
а Мои́м Небе́сным Отцо́м.
[while, and, but] My [Heaven, Heavenly] Father. |
And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. Matthew 16:17 ESV
And Jesus answered and said unto him,
Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. Matthew 16:17 KJV |
|
Matthew 16:17 RUSV
17 Тогда́ Иису́с сказа́л ему́ в отве́т:
17 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him] [at, in, of, on] answer:
блаже́н ты,
blessed you,
Симон,
Simon,
сын Ионин,
son [John, Jona],
потому́ что́ не плоть и кровь откры́ли тебе́ э́то,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [never, not] flesh and blood opened [thee, you] [that, this, it],
но Оте́ц Мой,
[but, yet] Father [Mine, My],
Су́щий на небеса́х;
Existing [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven; |
And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. Matthew 16:17 ESV
And Jesus answered and said unto him,
Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. Matthew 16:17 KJV |
|
Matthew 24:46 NRT
46 Блаже́н тот слуга́,
46 Blessed that servant,
кото́рого хозя́ин,
[which, which one, whom] [master, owner, landlord],
когда́ вернётся,
when [he will be back, return, will return],
найдёт поступа́ющим так.
[find, it will find, will find] [for applicants, incoming] so. |
Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Matthew 24:46 ESV |
|
Matthew 24:46 RUSV
46 Блаже́н тот раб,
46 Blessed that [a slave, servant, slave],
кото́рого господи́н его́,
[which, which one, whom] [lord, master, mister] [his, him, it],
придя,
[came, coming],
найдёт поступа́ющим так;
[find, it will find, will find] [for applicants, incoming] so; |
Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Matthew 24:46 ESV |
|
Luke 7:23 NRT
23 Блаже́н тот,
23 Blessed that,
кто не усомни́тся во Мне.
who [never, not] [doubt, offended, to doubt, will doubt] [in, on] [Me, To Me]. |
And blessed is the one who is not offended by me.” Luke 7:23 ESV |
|
Luke 7:23 RUSV
23 и блаже́н,
23 and blessed,
кто не соблазни́тся о Мне!
who [never, not] [be tempted, offended, tempted, will be tempted] about [Me, To Me]! |
And blessed is the one who is not offended by me.” Luke 7:23 ESV |
|
Luke 12:43 NRT
43 Блаже́н тот слуга́,
43 Blessed that servant,
кото́рого хозя́ин,
[which, which one, whom] [master, owner, landlord],
когда́ вернётся,
when [he will be back, return, will return],
найдёт поступа́ющим так.
[find, it will find, will find] [for applicants, incoming] so. |
Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Luke 12:43 ESV |
|
Luke 12:43 RUSV
43 Блаже́н раб тот,
43 Blessed [a slave, servant, slave] that,
кото́рого господи́н его́,
[which, which one, whom] [lord, master, mister] [his, him, it],
придя,
[came, coming],
найдёт поступа́ющим так.
[find, it will find, will find] [for applicants, incoming] so. |
Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. Luke 12:43 ESV |
|
Luke 14:14 NRT
14 Вот тогда́ ты бу́дешь блаже́н,
14 [Behold, Here, There] then you [will you be, you will] blessed,
потому́ что́ они́ не смо́гут отблагодари́ть тебя́,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] [they, they are] [never, not] [able, can, they will be able to] [give thanks, thank you] you,
и ты полу́чишь награ́ду в воскресе́ние пра́ведных.
and you [get, receive, you will get it, you will receive] [prize, reward, wages] [at, in, of, on] [sunday, resurrection] [godly, righteous, the righteous]. |
and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” Luke 14:14 ESV
And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luke 14:14 KJV |
|
Luke 14:14 RUSV
14 и блаже́н бу́дешь,
14 and blessed [will you be, you will],
что́ они́ не мо́гут возда́ть тебе́,
[what, that, why] [they, they are] [never, not] [can, could, may, maybe, might] [recompense, repay, reward, to repay] [thee, you],
и́бо возда́стся тебе́ в воскресе́ние пра́ведных.
[for, because] [rewarded, will be rewarded] [thee, you] [at, in, of, on] [sunday, resurrection] [godly, righteous, the righteous]. |
and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” Luke 14:14 ESV
And thou shalt be blessed;
for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luke 14:14 KJV |
|
Luke 14:15 NRT
15 Когда́ оди́н из обе́давших услы́шал э́то,
15 When [alone, one] [from, in, of, out] [diners, the diners] heard [that, this, it],
он сказа́л Иису́су:
he [he said, said, say, saying, tell] Jesus:
–Блаже́н тот,
–Blessed that,
кто бу́дет пирова́ть в Ца́рстве Бо́жьем.
who [will be, would be] [feast, feasting] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's]. |
When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” Luke 14:15 ESV
And when one of them that sat at meat with him heard these things,
he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. Luke 14:15 KJV |
|
Luke 14:15 RUSV
15 Услы́шав э́то,
15 [Having Heard, Heard, Hearing] [that, this, it],
не́кто из возлежа́щих с Ним сказа́л Ему́:
someone [from, in, of, out] reclining [and, from, in, of, with] Him [he said, said, say, saying, tell] [Him, It, To Him]:
блаже́н,
blessed,
кто вкуси́т хлеба в Ца́рствии Божием!
who taste [bread, of bread] [at, in, of, on] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's, Gods]! |
When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” Luke 14:15 ESV
And when one of them that sat at meat with him heard these things,
he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. Luke 14:15 KJV |
|
Romans 4:8 RUSV
8 Блаже́н челове́к,
8 Blessed [man, human, person],
кото́рому Госпо́дь не вменит греха́».
(to whom) Lord [never, not] вменит [of sin, offences, sin]». |
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Romans 4:8 KJV |
|
Romans 14:22 RUSV
22 Ты име́ешь ве́ру?
22 You (do you have) [belief, doctrine, faith]?
имей её сам в себе́,
имей her [himself, itself, myself, self] [at, in, of, on] [himself, myself, thyself, to myself, yourself],
пред Бо́гом.
[before, front] [By God, God].
Блаже́н,
Blessed,
кто не осужда́ет себя́ в том,
who [never, not] condemns [itself, myself, yourself] [at, in, of, on] [that, volume],
что́ избира́ет.
[what, that, why] [chooses, elects]. |
Hast thou faith?
have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. Romans 14:22 KJV |
|
Revelation 1:3 RUSV
3 Блаже́н чита́ющий и слу́шающие слова проро́чества сего́ и соблюда́ющие напи́санное в нем;
3 Blessed [reader, readeth, reading, the reader] and [listeners, listening] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] (with his) and [keep, observers, observing] written [at, in, of, on] [dumb, him, mute, speechless];
и́бо вре́мя бли́зко.
[for, because] [hour, time] [close, near, nigh]. |
Blessed is he that readeth,
and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3 KJV |
|
Revelation 16:15 RUSV
15 Се,
15 [This, That, All],
иду́ как тать:
[coming, going, i am coming, i am going] [how, what, as, like (comparison)] тать:
блаже́н бодрствующий и хранящий оде́жду свою́,
blessed бодрствующий and хранящий clothes [its, my, thy, your],
что́бы не ходи́ть ему́ наги́м и что́бы не уви́дели срамоты его́.
[to, so that, in order to, because of] [never, not] [to walk, walk, walked] [him, it, to him] naked and [to, so that, in order to, because of] [never, not] [saw, they saw, you saw] срамоты [his, him, it]. |
Behold,
I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. Revelation 16:15 KJV |
|
Revelation 20:6 RUSV
6 Блаже́н и свят име́ющий уча́стие в воскресе́нии первом:
6 Blessed and holy having participation [at, in, of, on] resurrection первом:
над ни́ми смерть втора́я не име́ет вла́сти,
above them [death, dying] [second, the second] [never, not] [has, it has] authorities,
но они́ бу́дут священниками Бо́га и Христа́ и бу́дут ца́рствовать с Ним ты́сячу лет.
[but, yet] [they, they are] [will, be] священниками God and Christ and [will, be] reign [and, from, in, of, with] Him [a thousand, thousand] years. |
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection:
on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. Revelation 20:6 KJV |
|
Revelation 22:7 RUSV
7 Се,
7 [This, That, All],
гряду́ ско́ро:
[come, coming, i am coming] [forthwith, immediately, quickly, soon]:
блаже́н соблюда́ющий слова проро́чества кни́ги сей.
blessed [observant, observing] [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this. |
Behold,
I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. Revelation 22:7 KJV |