|
Genesis 40:11 RUSV
11 и ча́ша фарао́нова в руке́ у меня́;
11 and bowl [pharaoh, pharaoh's] [at, in, of, on] [arm, hand] [at, by, with, of] [i, me, self];
я взял ягод,
i took ягод,
выжал их в ча́шу фарао́нову и пода́л ча́шу в ру́ку фарао́ну.
выжал [them, their] [at, in, of, on] [chalice, bowl, cup] [pharaoh, pharaoh's, pharaohs, to the pharaohs] and [bring, filed, gave, give] [chalice, bowl, cup] [at, in, of, on] hand [pharaoh, to the pharaoh]. |
Pharaoh&#;s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh&#;s cup and placed the cup in Pharaoh&#;s hand.&#; Genesis 40:11 ESV
And Pharaoh&#;s cup was in my hand:
and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh&#;s cup, and I gave the cup into Pharaoh&#;s hand. Genesis 40:11 KJV |
|
Genesis 40:13 RUSV
13 че́рез три дня фарао́н вознесет главу́ твою́ и возвратит тебя́ на ме́сто твоё,
13 [across, by way of, through] three [days, of the day] [pharaoh, the pharaoh] вознесет [chapter, chief, head] yours and возвратит you [on the, it, at, to, in, by] place [thy, your],
и ты подашь ча́шу фарао́нову в ру́ку его́,
and you подашь [chalice, bowl, cup] [pharaoh, pharaoh's, pharaohs, to the pharaohs] [at, in, of, on] hand [his, him, it],
по прежнему обыкнове́нию,
[along, by, in, on, to, unto] прежнему [as usual, habit],
когда́ ты был у него́ виночерпием;
when you [be, to be, was, were] [at, by, with, of] him виночерпием; |
In three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh&#;s cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer. Genesis 40:13 ESV
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head,
and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh&#;s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. Genesis 40:13 KJV |
|
Genesis 40:21 RUSV
21 и возврати́л гла́вного виночерпия на пре́жнее ме́сто,
21 and returned [chief, main, the main one] виночерпия [on the, it, at, to, in, by] [former, previous, the former] place,
и он пода́л ча́шу в ру́ку фарао́ну,
and he [bring, filed, gave, give] [chalice, bowl, cup] [at, in, of, on] hand [pharaoh, to the pharaoh], |
He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh&#;s hand. Genesis 40:21 ESV
And he restored the chief butler unto his butlership again;
and he gave the cup into Pharaoh&#;s hand: Genesis 40:21 KJV |
|
Genesis 44:2 RUSV
2 а ча́шу мою,
2 [while, and, but] [chalice, bowl, cup] [my, mine],
ча́шу серебряную,
[chalice, bowl, cup] серебряную,
положи́ в отве́рстие мешка к младшему вме́сте с серебром за ку́пленный им хлеб.
put [at, in, of, on] [hole, mouth, window] [bag, moneybag, pouch, purse, sack] [to, for, by] младшему together [and, from, in, of, with] серебром [after, around, at, behind, over] [bought, purchased] [it, them] [bread, loaves, shewbread].
И сде́лал тот по сло́ву Ио́сифа,
And did that [along, by, in, on, to, unto] word Joseph,
кото́рое сказа́л он.
which [he said, said, say, saying, tell] he. |
and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain.&#; And he did as Joseph told him. Genesis 44:2 ESV
And put my cup,
the silver cup, in the sack&#;s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken. Genesis 44:2 KJV |
|
Matthew 20:22 NRT
22 –Вы не зна́ете,
22 –[Ye, You] [never, not] [know, you know],
о чём просите,
about [how, than, what, whence, which, why] ask,
–отве́тил Иису́с.
–answered Jesus.
–Мо́жете ли пить ча́шу,
–[Be Able To, Can, You Can] whether [drink, thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я бу́ду пить,
[which, which one] I [i will, will] [drink, thirsty],
и́ли крести́ться креще́нием,
or [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]?
–Мо́жем,
–[Can, Be Able To],
–отве́тили они́.
–answered [they, they are]. |
Jesus answered, &#;You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?&#; They said to him, &#;We are able.&#; Matthew 20:22 ESV
But Jesus answered and said,
Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. Matthew 20:22 KJV |
|
Matthew 20:22 RUSV
22 Иису́с сказа́л в отве́т:
22 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [at, in, of, on] answer:
не зна́ете,
[never, not] [know, you know],
чего́ просите.
what ask.
Мо́жете ли пить ча́шу,
[Be Able To, Can, You Can] whether [drink, thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я бу́ду пить,
[which, which one] I [i will, will] [drink, thirsty],
и́ли крести́ться креще́нием,
or [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]?
Они́ говоря́т Ему́:
[They, They Are] [say, they say] [Him, It, To Him]:
мо́жем.
[can, be able to]. |
Jesus answered, &#;You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?&#; They said to him, &#;We are able.&#; Matthew 20:22 ESV
But Jesus answered and said,
Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. Matthew 20:22 KJV |
|
Matthew 20:23 RUSV
23 И говори́т им:
23 And [he speaks, say, speaks, talk, to talk] [it, them]:
ча́шу Мою бу́дете пить,
[chalice, bowl, cup] [My, Mine] [will, will be] [drink, thirsty],
и креще́нием,
and [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь,
which I [baptized, i am baptized],
бу́дете крести́ться,
[will, will be] [baptism, baptized, be baptized],
но дать сесть у Меня́ по пра́вую сто́рону и по левую-не от Меня́ [зави́сит],
[but, yet] [give, to give] [sit, sit down] [at, by, with, of] [I, Me, Self] [along, by, in, on, to, unto] [right, the right one] side and [along, by, in, on, to, unto] левую--не from [I, Me, Self] [[depends, rely]],
но кому́ уготовано Отцем Мои́м.
[but, yet] [to whom, who, whom, whomsoever] уготовано [Father, The Father] My. |
He said to them, &#;You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.&#; Matthew 20:23 ESV
And he saith unto them,
Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. Matthew 20:23 KJV |
|
Matthew 23:25 NRT
25 Горе вам,
25 [Woe, Grief, Mountain, Sorrow] [to you, ye, you],
учи́тели Зако́на и фарисе́и!
[doctors, scribes, teachers] Law and pharisees!
Лицеме́ры!
Hypocrites!
Вы очища́ете ча́шу и блю́до снару́жи,
[Ye, You] [clean, cleaning, cleaning up, cleanse] [chalice, bowl, cup] and [dish, platter] [outside, without],
но внутри́ они́ полны тем,
[but, yet] [inside, within] [they, they are] [are full, complete, filled] [by that, that],
что вы награбили в свое́й а́лчности и распу́щенности.
[what, that, why] [ye, you] награбили [at, in, of, on] [his, mine] greed and promiscuity. |
&#;Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence. Matthew 23:25 ESV
Woe unto you,
scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. Matthew 23:25 KJV |
|
Matthew 23:26 NRT
26 Слепо́й фарисе́й!
26 Blind (the pharisee)!
Очи́сти снача́ла ча́шу и блю́до внутри́,
[Clean, Clean It Up, Cleanse, Clear] first [chalice, bowl, cup] and [dish, platter] [inside, within],
тогда́ и снару́жи они́ ста́нут чи́сты.
then and [outside, without] [they, they are] [they will, they will become] clean. |
You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean. Matthew 23:26 ESV
Thou blind Pharisee,
cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. Matthew 23:26 KJV |
|
Matthew 23:32 NRT
32 Ну что же,
32 Well [what, that, why] [but, same, then],
продолжайте пополнять ча́шу злодейств ва́ших отцо́в!
продолжайте replenish [chalice, bowl, cup] злодейств [thy, your] fathers! |
Fill ye up then the measure of your fathers.
Matthew 23:32 KJV |
|
Matthew 26:27 NRT
27 Зате́м Он взял ча́шу,
27 Then He took [chalice, bowl, cup],
поблагодари́л за неё Бо́га и,
[thanked, thanks] [after, around, at, behind, over] her God and,
подав им,
подав [it, them],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
–Пе́йте из неё все.
–[Drink, Drink Up, Drinking] [from, in, of, out] her [all, any, every, everybody, everyone]. |
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, &#;Drink of it, all of you, Matthew 26:27 ESV
And he took the cup,
and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; Matthew 26:27 KJV |
|
Matthew 26:27 RUSV
27 И,
27 And,
взяв ча́шу и благодарив,
[by taking, taking, took] [chalice, bowl, cup] and [thanking, thanks],
пода́л им и сказа́л:
[bring, filed, gave, give] [it, them] and [he said, said, say, saying, tell]:
пе́йте из неё все,
[drink, drink up, drinking] [from, in, of, out] her [all, any, every, everybody, everyone], |
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, &#;Drink of it, all of you, Matthew 26:27 ESV
And he took the cup,
and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; Matthew 26:27 KJV |
|
Mark 10:38 NRT
38 –Вы не зна́ете,
38 –[Ye, You] [never, not] [know, you know],
о чём просите,
about [how, than, what, whence, which, why] ask,
–сказа́л им Иису́с.
–[he said, said, say, saying, tell] [it, them] Jesus.
–Мо́жете ли вы вы́пить ту ча́шу,
–[Be Able To, Can, You Can] whether [ye, you] drink that [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
и крести́ться креще́нием,
and [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]? |
Jesus said to them, &#;You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?&#; Mark 10:38 ESV
But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? Mark 10:38 KJV |
|
Mark 10:38 RUSV
38 Но Иису́с сказа́л им:
38 [But, Yet] Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
не зна́ете,
[never, not] [know, you know],
чего́ просите.
what ask.
Мо́жете ли пить ча́шу,
[Be Able To, Can, You Can] whether [drink, thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
и крести́ться креще́нием,
and [baptism, baptized, be baptized] [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь?
which I [baptized, i am baptized]? |
Jesus said to them, &#;You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?&#; Mark 10:38 ESV
But Jesus said unto them,
Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? Mark 10:38 KJV |
|
Mark 10:39 NRT
39 –Мо́жем,
39 –[Can, Be Able To],
–отве́тили они́.
–answered [they, they are].
Тогда́ Иису́с сказа́л им:
Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
–Пить ча́шу,
–[Drink, Thirsty] [chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
вы бу́дете,
[ye, you] [will, will be],
и креще́ние,
and [baptism, christening, epiphany],
кото́рым Я крещу́сь,
which I [baptized, i am baptized],
вы то́же примете.
[ye, you] [too, also] [accept, receive, will you accept]. |
And they said to him, &#;We are able.&#; And Jesus said to them, &#;The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized, Mark 10:39 ESV
And they said unto him,
We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Mark 10:39 KJV |
|
Mark 10:39 RUSV
39 Они́ отвеча́ли:
39 [They, They Are] [answered, they answered]:
мо́жем.
[can, be able to].
Иису́с же сказа́л им:
Jesus [but, same, then] [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
ча́шу,
[chalice, bowl, cup],
кото́рую Я пью,
[which, which one] I [drink, i drink],
бу́дете пить,
[will, will be] [drink, thirsty],
и креще́нием,
and [baptism, by baptism],
кото́рым Я крещу́сь,
which I [baptized, i am baptized],
бу́дете крести́ться;
[will, will be] [baptism, baptized, be baptized]; |
And they said to him, &#;We are able.&#; And Jesus said to them, &#;The cup that I drink you will drink, and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized, Mark 10:39 ESV
And they said unto him,
We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Mark 10:39 KJV |
|
Mark 14:23 NRT
23 Зате́м Он взял ча́шу,
23 Then He took [chalice, bowl, cup],
поблагодари́л за неё и пода́л им,
[thanked, thanks] [after, around, at, behind, over] her and [bring, filed, gave, give] [it, them],
и они́ все пи́ли из неё.
and [they, they are] [all, any, every, everybody, everyone] [drank, drinking] [from, in, of, out] her. |
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. Mark 14:23 ESV
And he took the cup,
and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. Mark 14:23 KJV |
|
Mark 14:23 RUSV
23 И,
23 And,
взяв ча́шу,
[by taking, taking, took] [chalice, bowl, cup],
благодарив,
[thanking, thanks],
пода́л им:
[bring, filed, gave, give] [it, them]:
и пи́ли из неё все.
and [drank, drinking] [from, in, of, out] her [all, any, every, everybody, everyone]. |
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. Mark 14:23 ESV
And he took the cup,
and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. Mark 14:23 KJV |
|
Mark 14:36 NRT
36 –Абба!
36 –Abba!
Оте́ц!
Father!
–сказа́л Он.
–[he said, said, say, saying, tell] He.
–Ты все мо́жешь!
–You [all, any, every, everybody, everyone] [can, be able to]!
Пронеси́ э́ту ча́шу ми́мо Меня́,
[Carry, Carry It, Carry It Through] this [chalice, bowl, cup] [by, past] [I, Me, Self],
но пусть все бу́дет не как Я хочу́,
[but, yet] let [all, any, every, everybody, everyone] [will be, would be] [never, not] [how, what, as, like (comparison)] I [i want, want],
а как Ты хо́чешь.
[while, and, but] [how, what, as, like (comparison)] You [do you want, want, you want to]. |
And he said, &#;Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.&#; Mark 14:36 ESV
And he said,
Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. Mark 14:36 KJV |
|
Mark 14:36 RUSV
36 и говори́л:
36 and spoke:
А́вва Отче!
Abba Father!
все возмо́жно Тебе́;
[all, any, every, everybody, everyone] [maybe, perhaps, possible] [Thee, You];
пронеси́ ча́шу сию́ ми́мо Меня́;
[carry, carry it, carry it through] [chalice, bowl, cup] this [by, past] [I, Me, Self];
но не чего́ Я хочу́,
[but, yet] [never, not] what I [i want, want],
а чего́ Ты.
[while, and, but] what You. |
And he said, &#;Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.&#; Mark 14:36 ESV
And he said,
Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. Mark 14:36 KJV |
|
Luke 22:17 NRT
17 Взяв ча́шу и поблагодари́в за неё Бо́га,
17 [By Taking, Taking, Took] [chalice, bowl, cup] and [thanking, thanks] [after, around, at, behind, over] her God,
Он сказа́л:
He [he said, said, say, saying, tell]:
–Возьми́те её и разделите ме́жду собо́й.
–Take her and [divide, divide it up] [among, between, meanwhile] [by himself, himself]. |
And he took a cup, and when he had given thanks he said, &#;Take this, and divide it among yourselves. Luke 22:17 ESV
And he took the cup,
and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: Luke 22:17 KJV |
|
Luke 22:17 RUSV
17 И,
17 And,
взяв ча́шу и благодарив,
[by taking, taking, took] [chalice, bowl, cup] and [thanking, thanks],
сказа́л:
[he said, said, say, saying, tell]:
приимите её и разделите ме́жду собо́ю,
[accept, take] her and [divide, divide it up] [among, between, meanwhile] [by myself, yourself, yourselves], |
And he took a cup, and when he had given thanks he said, &#;Take this, and divide it among yourselves. Luke 22:17 ESV
And he took the cup,
and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: Luke 22:17 KJV |
|
Luke 22:20 NRT
20 Та́кже взял и ча́шу по́сле у́жина и сказа́л:
20 Also took and [chalice, bowl, cup] [after, beyond] [banquet, supper] and [he said, said, say, saying, tell]:
–Э́та ча́ша –– но́вый заве́т,
–[That, These, This] bowl –– [modern, new, recent] [covenant, testament, the covenant],
скреплённый Мое́й кро́вью,
bonded My blood,
кото́рая за вас пролива́ется.
which [after, around, at, behind, over] you [shed, spilling, spills]. |
And likewise the cup after they had eaten, saying, &#;This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. Luke 22:20 ESV
Likewise also the cup after supper,
saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. Luke 22:20 KJV |
|
Luke 22:20 RUSV
20 Та́кже и ча́шу по́сле ве́чери,
20 Also and [chalice, bowl, cup] [after, beyond] [eaten, parties, supper],
говоря́:
[saying, talking]:
сия́ ча́ша [есть] Но́вый Заве́т в Мое́й крови,
this bowl [[there are, there is]] [Modern, New, Recent] [Covenant, Testament, The Covenant] [at, in, of, on] My [blood, bleed],
кото́рая за вас пролива́ется.
which [after, around, at, behind, over] you [shed, spilling, spills]. |
And likewise the cup after they had eaten, saying, &#;This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. Luke 22:20 ESV
Likewise also the cup after supper,
saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. Luke 22:20 KJV |
|
Luke 22:42 NRT
42 –Оте́ц,
42 –Father,
е́сли Ты хо́чешь,
[if, a, when, unless] You [do you want, want, you want to],
пронеси́ э́ту ча́шу ми́мо Меня́,
[carry, carry it, carry it through] this [chalice, bowl, cup] [by, past] [I, Me, Self],
но пусть все бу́дет не по Мое́й воле,
[but, yet] let [all, any, every, everybody, everyone] [will be, would be] [never, not] [along, by, in, on, to, unto] My [bullock, will],
а по Твое́й.
[while, and, but] [along, by, in, on, to, unto] Yours. |
saying, &#;Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.&#; Luke 22:42 ESV
Saying,
Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. Luke 22:42 KJV |
|
Luke 22:42 RUSV
42 говоря́:
42 [saying, talking]:
Отче!
Father!
о,
about,
е́сли бы Ты благоволи́л пронести́ ча́шу сию́ ми́мо Меня́!
[if, a, when, unless] would You favored [carry, to carry] [chalice, bowl, cup] this [by, past] [I, Me, Self]!
впро́чем не Моя́ во́ля,
[however, nevertheless] [never, not] My [volition, will],
но Твоя́ да бу́дет.
[but, yet] Yours yes [will be, would be]. |
saying, &#;Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.&#; Luke 22:42 ESV
Saying,
Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. Luke 22:42 KJV |
|
John 18:11 NRT
11 Тогда́ Иису́с сказа́л Петру́:
11 Then Jesus [he said, said, say, saying, tell] Peter:
–Вложи́ меч в но́жны!
–Invest sword [at, in, of, on] sheath!
Ра́зве Я не до́лжен вы́пить ча́шу,
[Is, Perhaps, Really] I [never, not] [must, ought, should] drink [chalice, bowl, cup],
кото́рую дал Мне Оте́ц?
[which, which one] gave [Me, To Me] Father? |
So Jesus said to Peter, &#;Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?&#; John 18:11 ESV
Then said Jesus unto Peter,
Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? John 18:11 KJV |