|
Genesis 1:30 RUSV
30 а всем зверя́м земны́м,
30 [while, and, but] [everyone, to everyone] [animals, to the animals] earthly,
и всем пти́цам небе́сным,
and [everyone, to everyone] [birds, for the birds] [heaven, heavenly],
и вся́кому пресмыкающемуся по земле́,
and [everyone, to everyone] пресмыкающемуся [along, by, in, on, to, unto] [earth, ground, land, world],
в ко́тором душа жива́я,
[at, in, of, on] [that, which] soul [live, lively, living],
[дал] Я всю зе́лень тра́вную в пищу.
[gave] I [all, whole] [greenery, greens, plants] herbal [at, in, of, on] [beep, food, squeak].
И ста́ло так.
And [became, it became] so. |
And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, everything that has the breath of life, I have given every green plant for food.” And it was so. Genesis 1:30 ESV
And to every beast of the earth,
and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. Genesis 1:30 KJV |
|
Genesis 4:15 RUSV
15 И сказа́л ему́ Госпо́дь:
15 And [he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him] Lord:
за то вся́кому,
[after, around, at, behind, over] that [everyone, to everyone],
кто убьёт Ка́ина,
who (will kill) Cain,
отмсти́тся все́меро.
[revenge, will take revenge] [all seven, sevenfold].
И сде́лал Госпо́дь Ка́ину знамение,
And [did, done] Lord [Cain, To Cain] [miracle, sign, the sign],
что́бы никто́,
[to, so that, in order to, because of] [no one, nobody],
встре́тившись с ним,
(having met) [and, from, in, of, with] him,
не уби́л его́.
[never, not] killed [his, him, it]. |
Then the Lord said to him, “Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the Lord put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. Genesis 4:15 ESV
And the LORD said unto him,
Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. Genesis 4:15 KJV |
|
Genesis 6:13 NRT
13 Тогда́ Бог сказа́л Но́ю:
13 Then God [he said, said, say, saying, tell] Noah:
–Я положу́ коне́ц вся́кому живо́му существу,
–I (i will put it down) end [everyone, to everyone] alive существу,
потому́ что́ и́з-за них земля́ преиспо́лнилась наси́лия.
[because, that is why, therefore] [what, that, why] (because of) [them, they] earth (filled with) violence.
Я погублю́ их вме́сте со всей землёй.
I [i will ruin you, ruin, ruin it] [them, their] together [after, with] [all, the whole, whole] [earth, land]. |
And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth. Genesis 6:13 ESV
And God said unto Noah,
The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. Genesis 6:13 KJV |
|
Proverbs 27:9 RUSV
9 Масть и курение радуют се́рдце;
9 [Color, Suit] and курение радуют [heart, hearts];
так сладок вся́кому друг сердечным сове́том свои́м.
so сладок [everyone, to everyone] friend сердечным [advice, by the council, council] [his, mine, your]. |
Ointment and perfume rejoice the heart:
so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. Proverbs 27:9 KJV |
|
Matthew 13:19 RUSV
19 ко вся́кому,
19 to [everyone, to everyone],
слушающему сло́во о Ца́рствии и не разумеющему,
слушающему [saying, the word, word] about [Kingdom, The Kingdom] and [never, not] разумеющему,
прихо́дит лука́вый и похища́ет посе́янное в се́рдце его-вот кого́ означа́ет посе́янное при доро́ге.
[came, comes, cometh] [sly, the crafty one] and [kidnaps, takes away] sown [at, in, of, on] [heart, hearts] его--вот [that, who, whom] [indicates, interpreted, means] sown [at, in] [path, road]. |
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path. Matthew 13:19 ESV
When any one heareth the word of the kingdom,
and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. Matthew 13:19 KJV |
|
Matthew 25:29 RUSV
29 и́бо вся́кому име́ющему да́стся и приумно́жится,
29 [for, because] [everyone, to everyone] having [given, will be given] and [multiply, will multiply],
а у неимеющего отни́мется и то,
[while, and, but] [at, by, with, of] [having no, the non-existent] [it will be taken away, taken away, will be taken away] and that,
что́ име́ет;
[what, that, why] [has, it has]; |
For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away. Matthew 25:29 ESV
For unto every one that hath shall be given,
and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. Matthew 25:29 KJV |
|
Luke 6:30 RUSV
30 Вся́кому,
30 [Everyone, To Everyone],
прося́щему у тебя́,
[asketh, asking, begs, to the one asking, to the requester] [at, by, with, of] you,
дава́й,
[come on, let us],
и от взя́вшего твоё не тре́буй наза́д.
and from [takes, taketh, took, who took] [thy, your, yours] [never, not] [demand, need] back. |
Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back. Luke 6:30 ESV
Give to every man that asketh of thee;
and of him that taketh away thy goods ask them not again. Luke 6:30 KJV |
|
Luke 11:4 RUSV
4 и прости́ нам грехи́ на́ши,
4 and [excuse, forgive, pardon, sorry] [to us, us] sins our,
и́бо и мы проща́ем вся́кому должнику́ на́шему;
[for, because] and [we, we are] [forgive, we forgive] [everyone, to everyone] [debtor, indebted, to the debtor] our;
и не введи́ нас в искуше́ние,
and [never, not] [enter, lead, lead on] [us, we] [at, in, of, on] temptation,
но изба́вь нас от лука́вого.
[but, yet] [deliver, save] [us, we] from [evil one, the evil one]. |
and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.” Luke 11:4 ESV
And forgive us our sins;
for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Luke 11:4 KJV |
|
Luke 12:10 RUSV
10 И вся́кому,
10 And [everyone, to everyone],
кто ска́жет сло́во на Сы́на Челове́ческого,
who [he will say, saith, say, will say] [saying, the word, word] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [A Son, My Son, Son] [Human, Man, Man's],
прощено бу́дет;
forgiven [will be, would be];
а кто ска́жет хулу́ на Святаго Ду́ха,
[while, and, but] who [he will say, saith, say, will say] blasphemy [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] Holy Spirit,
тому́ не прости́тся.
[one, the one] [never, not] [forgiven, goodbye, he will say goodbye, say goodbye]. |
And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. Luke 12:10 ESV
And whosoever shall speak a word against the Son of man,
it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. Luke 12:10 KJV |
|
Luke 19:26 RUSV
26 Ска́зываю вам,
26 [I Say, Say] [to you, ye, you],
что́ вся́кому име́ющему дано́ бу́дет,
[what, that, why] [everyone, to everyone] having given [will be, would be],
а у неимеющего отни́мется и то,
[while, and, but] [at, by, with, of] [having no, the non-existent] [it will be taken away, taken away, will be taken away] and that,
что́ име́ет;
[what, that, why] [has, it has]; |
‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away. Luke 19:26 ESV
For I say unto you,
That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. Luke 19:26 KJV |
|
Romans 1:16 RUSV
16 И́бо я не стыжу́сь благовествования Христо́ва,
16 [For, Because] i [never, not] (i am ashamed) [evangelism, good news] [Christ, Christ's],
потому́ что́ оно́ есть си́ла Божия ко спасе́нию вся́кому ве́рующему,
[because, that is why, therefore] [what, that, why] it [there are, there is] [energy, force, power, strength] [God, God's] to salvation [everyone, to everyone] [believer, believes, believeth, for the believer, to the believer],
во-пе́рвых,
[first, first of all, firstly],
Иуде́ю,
[Judaea, Judea],
пото́м и Еллину.
[then, later] and Еллину. |
For I am not ashamed of the gospel of Christ:
for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. Romans 1:16 KJV |
|
Romans 2:10 RUSV
10 Напро́тив,
10 [Against, In Front Of],
сла́ва и честь и мир вся́кому,
[glory, fame] and [honor, honour] and [peace, the world, world] [everyone, to everyone],
де́лающему до́брое,
[doer, doing, to the doer, to the one doing] [good, kind],
во-пе́рвых,
[first, first of all, firstly],
Иуде́ю,
[Judaea, Judea],
пото́м и Еллину!
[then, later] and Еллину! |
But glory,
honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile: Romans 2:10 KJV |
|
Romans 12:3 RUSV
3 По да́нной мне благода́ти,
3 [Along, By, In, On, To, Unto] this [me, to me] grace,
вся́кому из вас говорю́:
[everyone, to everyone] [from, in, of, out] you [i am talking, say, talking, tell]:
не ду́майте о себе́ бо́лее,
[never, not] think about [himself, myself, thyself, to myself, yourself] [above, greater, more, over],
не́жели должно́ ду́мать;
(rather than) [must, should] [believe, think, to think];
но ду́майте скромно,
[but, yet] think скромно,
по ме́ре ве́ры,
[along, by, in, on, to, unto] least [belief, doctrine, faith],
каку́ю ка́ждому Бог уделил.
[what, which] [any one, each, to each] God уделил. |
For I say,
through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. Romans 12:3 KJV |
|
Romans 13:7 RUSV
7 Ита́к отдава́йте вся́кому до́лжное:
7 [So, Therefore] [give back, give it back] [everyone, to everyone] due:
кому́ пода́ть —— пода́ть;
[to whom, who, whom, whomsoever] [give, submit] —— [give, submit];
кому́ оброк —— оброк;
[to whom, who, whom, whomsoever] оброк —— оброк;
кому́ страх —— страх;
[to whom, who, whom, whomsoever] [fear, horror, terror] —— [fear, horror, terror];
кому́ честь —— честь.
[to whom, who, whom, whomsoever] [honor, honour] —— [honor, honour]. |
Render therefore to all their dues:
tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. Romans 13:7 KJV |
|
1 Corinthians 11:3 RUSV
3 Хочу́ та́кже,
3 [I Want, Want] also,
что́бы вы зна́ли,
[to, so that, in order to, because of] [ye, you] knew,
что́ вся́кому му́жу глава́ Христо́с,
[what, that, why] [everyone, to everyone] husband [chapter, head] Christ,
же́не глава́ —— муж,
wife [chapter, head] —— [husband, man],
а Христу́ глава́ —— Бог.
[while, and, but] [Christ, To Christ] [chapter, head] —— God. |
But I would have you know,
that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God. 1 Corinthians 11:3 KJV |
|
1 Corinthians 16:16 RUSV
16 Будьте и вы почтительны к таковы́м и ко вся́кому содействующему и трудящемуся.
16 [Abide, Be, Exist] and [ye, you] почтительны [to, for, by] [as such, such] and to [everyone, to everyone] содействующему and трудящемуся. |
That ye submit yourselves unto such,
and to every one that helpeth with us, and laboureth. 1 Corinthians 16:16 KJV |
|
Revelation 14:6 RUSV
6 И уви́дел я друго́го Ангела,
6 And [had seen, saw, seeing, seen, seeth] i [another, the other one] [Angel, The Angel],
летящего по среди́не не́ба,
летящего [along, by, in, on, to, unto] (in the middle) [heaven, sky],
кото́рый име́л ве́чное Ева́нгелие,
[which, which the, who] had [eternal, everlasting] [Gospel, The Gospel],
что́бы благовествова́ть живу́щим на земле́ и вся́кому пле́мени и колену,
[to, so that, in order to, because of] [evangelize, preach] [indwelling, living] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world] and [everyone, to everyone] tribes and колену,
и языку́ и наро́ду;
and [language, tongue] and [to the people, nation]; |
And I saw another angel fly in the midst of heaven,
having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, Revelation 14:6 KJV |
|
Revelation 18:2 RUSV
2 И воскли́кнул он си́льно,
2 And exclaimed he [exceeding, strongly],
гро́мким го́лосом говоря́:
loud voice [saying, talking]:
пал,
[fallen, fall down],
пал Вавило́н,
[fallen, fall down] Babylon,
вели́кая [блудни́ца],
[great, mighty] [[the harlot, whore]],
сде́лался жилищем бе́сов и пристанищем вся́кому нечи́стому ду́ху,
[done, he became] жилищем [demons, devils] and пристанищем [everyone, to everyone] unclean spirit,
пристанищем вся́кой нечистой и отвратительной птице;
пристанищем any нечистой and отвратительной птице;
и́бо яростным вино́м блудодеяния своего́ она́ напои́ла все наро́ды,
[for, because] яростным wine блудодеяния [his, yours] [she, she is] [drunk, got me drunk] [all, any, every, everybody, everyone] [crowd, multitude, people], |
And he cried mightily with a strong voice,
saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. Revelation 18:2 KJV |
|
Revelation 22:18 RUSV
18 И я та́кже свиде́тельствую вся́кому слышащему слова проро́чества кни́ги сей:
18 And i also [i testify, testifying] [everyone, to everyone] слышащему [speech, the words, word, words] [prophecies, the prophecies] books this:
е́сли кто приложит что́ к ним,
[if, a, when, unless] who приложит [what, that, why] [to, for, by] him,
на того́ наложит Бог я́звы,
[at, by, in, it, on the, to, toward, upon] that наложит God [ulceration, ulcers, wound],
о кото́рых напи́сано в кни́ге сей;
about which written [at, in, of, on] book this; |
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book,
If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book: Revelation 22:18 KJV |