|
Genesis 47:26 NRT
26 Так Ио́сиф установи́л в Еги́пте зако́н о земле́,
26 So Joseph [erected, installed] [at, in, of, on] Egypt law about [earth, ground, land, world],
кото́рый и сего́дня в си́ле:
[which, which the, who] and today [at, in, of, on] [force, power, strength]:
одна́ пятая всего́ урожа́я принадлежи́т фарао́ну,
one пятая [total, only, altogether] harvest belongs [pharaoh, to the pharaoh],
кро́ме урожа́я с земе́ль жрецо́в,
[but, except, besides] harvest [and, from, in, of, with] lands [priests, the priests],
кото́рая не ста́ла со́бственностью фарао́на.
which [never, not] became property [pharaoh, the pharaoh]. |
So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth; the land of the priests alone did not become Pharaoh's. Genesis 47:26 ESV
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day,
that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. Genesis 47:26 KJV |
|
Genesis 49:3 NRT
3 Руви́м,
3 Reuben,
ты –– мой пе́рвенец,
you –– [mine, my] [firstborn, the firstborn],
моя́ мощь,
my power,
пе́рвый плод мое́й си́лы мужско́й,
[first, the first] fruit my [forces, power, strength] [male, masculine],
пе́рвый по пра́ву,
[first, the first] [along, by, in, on, to, unto] [right, rightly, the right],
пе́рвый по си́ле.
[first, the first] [along, by, in, on, to, unto] [force, power, strength]. |
“Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power. Genesis 49:3 ESV
Reuben,
thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: Genesis 49:3 KJV |
|
Matthew 25:15 RUSV
15 и одному́ дал он пять тала́нтов,
15 and [alone, to one] gave he five [skill, talents],
друго́му два,
another two,
иному оди́н,
иному [alone, one],
ка́ждому по его́ си́ле;
[any one, each, to each] [along, by, in, on, to, unto] [his, him, it] [force, power, strength];
и тотчас отпра́вился.
and immediately [departed, set off, went]. |
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away. Matthew 25:15 ESV
And unto one he gave five talents,
to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. Matthew 25:15 KJV |
|
Mark 9:1 NRT
1 Иису́с сказа́л им:
1 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
–Говорю́ вам и́стину:
–[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:
не́которые из стоящих здесь не умру́т,
some [from, in, of, out] standing [here, there] [never, not] [die, they will die, will die],
пока́ не уви́дят,
[bye, while] [never, not] [see, they will see],
что Бо́жье Ца́рство пришло́ в си́ле.
[what, that, why] [God, God's] [Kingdom, The Kingdom] [come, it has come] [at, in, of, on] [force, power, strength]. |
And he said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.” Mark 9:1 ESV
And he said unto them,
Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Mark 9:1 KJV |
|
Mark 9:1 RUSV
1 И сказа́л им:
1 And [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
и́стинно говорю́ вам:
[truly, verily] [i am talking, say, talking, tell] [to you, ye, you]:
есть не́которые из стоящих здесь,
[there are, there is] some [from, in, of, out] standing [here, there],
кото́рые не вкуся́т сме́рти,
[which, who] [never, not] [taste, they will taste] [death, of death],
как уже́ уви́дят Ца́рствие Божие,
[how, what, as, like (comparison)] already [see, they will see] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's],
пришедшее в си́ле.
пришедшее [at, in, of, on] [force, power, strength]. |
And he said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power.” Mark 9:1 ESV
And he said unto them,
Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Mark 9:1 KJV |
|
Luke 1:17 NRT
17 Он бу́дет предше́ствовать Ему́ в ду́хе и си́ле Илии,
17 He [will be, would be] [go before, precede] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] spirit and [force, power, strength] [Elias, Elijah],
что́бы обрати́ть сердца отцо́в к де́тям,
[to, so that, in order to, because of] [invert, reverse] [heart, hearts, very heart] fathers [to, for, by] [children, for children],
а непоко́рных –– к му́дрости пра́ведных,
[while, and, but] [defiant, disobedient, insubordinate, rebellious] –– [to, for, by] wisdom [godly, righteous, the righteous],
приготовля́я наро́д к прихо́ду Господа.
cooking [crowd, nation, people] [to, for, by] [parish, to the parish] Lord. |
and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.” Luke 1:17 ESV
And he shall go before him in the spirit and power of Elias,
to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. Luke 1:17 KJV |
|
Luke 1:17 RUSV
17 и предъидет пред Ним в ду́хе и си́ле Илии,
17 and [coming soon, it will happen] [before, front] Him [at, in, of, on] spirit and [force, power, strength] [Elias, Elijah],
что́бы возврати́ть сердца отцо́в де́тям,
[to, so that, in order to, because of] [refund, return] [heart, hearts, very heart] fathers [children, for children],
и непокоривым о́браз мы́слей пра́ведников,
and [recalcitrant, unconquered] image thoughts [righteous, the righteous],
дабы предста́вить Го́споду наро́д пригото́вленный.
[so that, in order to] [imagine, introduce] [Lord, To The Lord] [crowd, nation, people] [cooked, prepared, ready]. |
and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.” Luke 1:17 ESV
And he shall go before him in the spirit and power of Elias,
to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. Luke 1:17 KJV |
|
Luke 4:14 RUSV
14 И возврати́лся Иису́с в си́ле ду́ха в Галиле́ю;
14 And [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] Jesus [at, in, of, on] [force, power, strength] spirit [at, in, of, on] Galilee;
и разнесла́сь молва́ о Нем по всей окре́стной стране́.
and [it spread, spread] [hearsay, rumor] about [Dumb, Him, Mute, Speechless] [along, by, in, on, to, unto] [all, the whole, whole] [surrounding, the surrounding area] country. |
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report about him went out through all the surrounding country. Luke 4:14 ESV
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee:
and there went out a fame of him through all the region round about. Luke 4:14 KJV |
|
Luke 4:22 NRT
22 Все хвали́ли Его́ и удивля́лись си́ле Его́ слов.
22 [All, Any, Every, Everybody, Everyone] praised [His, Him, It] and [amazed, astonished, marvelled, surprised, they were surprised, wondered, wondering] [force, power, strength] [His, Him, It] words.
–Но ра́зве Он не сын Ио́сифа?
–[But, Yet] [is, perhaps, really] He [never, not] son Joseph?
–спра́шивали они́.
–[asked, question] [they, they are]. |
And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, “Is not this Joseph's son?” Luke 4:22 ESV
And all bare him witness,
and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son? Luke 4:22 KJV |
|
Acts 15:34 RUSV
34 Но Си́ле рассуди́лось оста́ться там,
34 [But, Yet] [Force, Power, Strength] [it made sense, it was decided] [stay, to stay] there,
(а Иу́да возврати́лся в Иерусали́м).
([while, and, but] Judas [came again, come back, departed, returned, turn again, went down] [at, in, of, on] Jerusalem). |
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Acts 15:34 KJV |
|
Acts 16:29 RUSV
29 Он потре́бовал огня́,
29 He demanded [fire, flame],
вбежал в темни́цу и в тре́пете припа́л к Па́влу и Си́ле,
вбежал [at, in, of, on] [dungeon, prison] and [at, in, of, on] [awe, trembling] (fell down) [to, for, by] [Pavel, To Pavel] and [Force, Power, Strength], |
Then he called for a light,
and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, Acts 16:29 KJV |
|
Acts 17:4 RUSV
4 И не́которые из них уве́ровали и присоединились к Па́влу и Си́ле,
4 And some [from, in, of, out] [them, they] [believed, they believed] and присоединились [to, for, by] [Pavel, To Pavel] and [Force, Power, Strength],
как из Еллинов,
[how, what, as, like (comparison)] [from, in, of, out] [Greek, Gentiles],
чтущих Бо́га,
чтущих God,
вели́кое мно́жество,
[great, the great] [lots of, many],
так и из знатных же́нщин нема́ло.
so and [from, in, of, out] знатных women [many, not a few, quite a few, quite a lot]. |
And some of them believed,
and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few. Acts 17:4 KJV |
|
Acts 17:15 RUSV
15 Сопровождавшие Па́вла проводи́ли его́ до Афин и,
15 Сопровождавшие [Paul, Paul's] [conducted, we saw it off] [his, him, it] [before, until] Афин and,
получи́в приказа́ние к Си́ле и Тимофею,
(having received) command [to, for, by] [Force, Power, Strength] and Тимофею,
что́бы они́ скоре́е пришли́ к нему́,
[to, so that, in order to, because of] [they, they are] [quickly, rather] came [to, for, by] [him, his],
отпра́вились.
[departed, set off, we went]. |
And they that conducted Paul brought him unto Athens:
and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed. Acts 17:15 KJV |
|
Romans 1:4 RUSV
4 И откры́лся Сы́ном Божиим в си́ле,
4 And [appeared, opened, revealed] Son [God, God's] [at, in, of, on] [force, power, strength],
по ду́ху святы́ни,
[along, by, in, on, to, unto] spirit shrines,
чрез воскресе́ние из мёртвых,
through [sunday, resurrection] [from, in, of, out] [dead, the dead],
о Иису́се Христе́ Го́споде на́шем,
about Jesus Christ [Lord, The Lord] [our, ours], |
And declared to be the Son of God with power,
according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: Romans 1:4 KJV |
|
1 Corinthians 2:5 RUSV
5 Что́бы ве́ра ва́ша утверждалась не на му́дрости челове́ческой,
5 [To, So That, In Order To, Because Of] [belief, faith] your утверждалась [never, not] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] wisdom [human, man's],
но на си́ле Божией.
[but, yet] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [force, power, strength] [God, God's]. |
That your faith should not stand in the wisdom of men,
but in the power of God. 1 Corinthians 2:5 KJV |
|
1 Corinthians 4:20 RUSV
20 И́бо Ца́рство Божие не в сло́ве,
20 [For, Because] [Kingdom, The Kingdom] [God, God's] [never, not] [at, in, of, on] [word, speech],
а в си́ле.
[while, and, but] [at, in, of, on] [force, power, strength]. |
|
|
1 Corinthians 15:43 RUSV
43 Се́ется в уничижении,
43 [It Is Being Sown, Sown] [at, in, of, on] уничижении,
восстаёт в сла́ве;
[raised, rising, rising up] [at, in, of, on] [glory, honor];
се́ется в не́мощи,
[it is being sown, sown] [at, in, of, on] [infirmities, sickness],
восстаёт в си́ле;
[raised, rising, rising up] [at, in, of, on] [force, power, strength]; |
It is sown in dishonour;
it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 1 Corinthians 15:43 KJV |
|
2 Corinthians 6:7 RUSV
7 В сло́ве и́стины,
7 [At, In, Of, On] [word, speech] [truth, truths],
в си́ле Божией,
[at, in, of, on] [force, power, strength] [God, God's],
с ору́жием пра́вды в пра́вой и лёвой руке́,
[and, from, in, of, with] weapons [the truth, truth] [at, in, of, on] right and left [arm, hand], |
By the word of truth,
by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, 2 Corinthians 6:7 KJV |