|
Matthew 4:8 NRT
8 Тогда́ дья́вол привёл Его́ на о́чень высо́кую го́ру и показа́л Ему́ все ца́рства ми́ра во всем их блеске.
8 Then devil [brought, took] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [greatly, highly, very] high mountain and [shewed, showed, shown] [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone] kingdoms [of the world, peace, world] in [everyone, to everyone] [them, their] блеске. |
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. Matthew 4:8 ESV
Again,
the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Matthew 4:8 KJV |
|
Matthew 4:8 RUSV
8 Опя́ть берет Его́ диа́вол на весьма́ высо́кую го́ру и пока́зывает Ему́ все ца́рства ми́ра и сла́ву их,
8 Again takes [His, Him, It] [devil, the devil] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [exceeding, exceedingly, quite, very] high mountain and [sheweth, shows] [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone] kingdoms [of the world, peace, world] and glory [them, their], |
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. Matthew 4:8 ESV
Again,
the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; Matthew 4:8 KJV |
|
Matthew 6:33 NRT
33 Пре́жде всего́ ищи́те Ца́рства Бо́жьего и Его́ пра́ведности,
33 Before [total, only, altogether] [look, look for, search, search for, seek] Kingdoms [God, God's] and [His, Him, It] righteousness,
и э́то все вам то́же бу́дет дано́.
and [that, this, it] [all, any, every, everybody, everyone] [to you, ye, you] [too, also] [will be, would be] given. |
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matthew 6:33 ESV
But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness; and all these things shall be added unto you. Matthew 6:33 KJV |
|
Matthew 6:33 RUSV
33 Ищи́те же пре́жде Ца́рства Божия и пра́вды Его́,
33 [Look, Look For, Search, Search For, Seek] [but, same, then] before Kingdoms [God, God's] and [the truth, truth] [His, Him, It],
и э́то все прило́жится вам.
and [that, this, it] [all, any, every, everybody, everyone] [added, attached, follow, it will be attached, will follow] [to you, ye, you]. |
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. Matthew 6:33 ESV
But seek ye first the kingdom of God,
and his righteousness; and all these things shall be added unto you. Matthew 6:33 KJV |
|
Matthew 8:12 NRT
12 Сыны́ же Ца́рства бу́дут вы́брошены вон,
12 [Children, Sons] [but, same, then] Kingdoms [will, be] [cast out, thrown out] out,
во тьму,
in darkness,
где бу́дет плач и скре́жет зу́бов.
[somewhere, where, wherever] [will be, would be] [cry, crying, mourning, weeping] and [gnashing, grinding, the screeching] [teeth, tooth]. |
while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.” Matthew 8:12 ESV
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness:
there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 8:12 KJV |
|
Matthew 8:12 RUSV
12 а сыны́ ца́рства извержены бу́дут во тьму вне́шнюю:
12 [while, and, but] [children, sons] kingdoms извержены [will, be] in darkness [external, outer]:
там бу́дет плач и скре́жет зу́бов.
there [will be, would be] [cry, crying, mourning, weeping] and [gnashing, grinding, the screeching] [teeth, tooth]. |
while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.” Matthew 8:12 ESV
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness:
there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthew 8:12 KJV |
|
Matthew 13:11 NRT
11 Иису́с отве́тил:
11 Jesus answered:
–Вам дано́ знать та́йны Небе́сного Ца́рства,
–[To You, Ye, You] given [knew, know, knoweth, to know] [mysteries, secrets] [Heaven, Heavenly] Kingdoms,
а им не дано́.
[while, and, but] [it, them] [never, not] given. |
And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. Matthew 13:11 ESV
He answered and said unto them,
Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. Matthew 13:11 KJV |
|
Matthew 13:38 NRT
38 По́ле –– э́то мир,
38 Field –– [that, this, it] [peace, the world, world],
а хоро́шие семёна –– э́то де́ти Ца́рства.
[while, and, but] good seeds –– [that, this, it] children Kingdoms.
Сорняки́ –– э́то де́ти зло́го.
[Tares, Weeds] –– [that, this, it] children [evil, wicked]. |
The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, Matthew 13:38 ESV
The field is the world;
the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; Matthew 13:38 KJV |
|
Matthew 13:41 NRT
41 Сын Челове́ческий пошлёт Свои́х а́нгелов,
41 Son [Human, Man] (will send) Their angels,
и они́ удалят из Его́ Ца́рства все,
and [they, they are] удалят [from, in, of, out] [His, Him, It] Kingdoms [all, any, every, everybody, everyone],
что ведёт ко греху́,
[what, that, why] leads to [offend, sin, to sin],
и всех,
and [all, everyone],
де́лающих зло́е.
[doing, making] evil. |
The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers, Matthew 13:41 ESV
The Son of man shall send forth his angels,
and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; Matthew 13:41 KJV |
|
Matthew 13:41 RUSV
41 пошлёт Сын Челове́ческий А́нгелов Свои́х,
41 (will send) Son [Human, Man] Angels Their,
и соберу́т из Ца́рства Его́ все собла́зны и де́лающих беззако́ние,
and [collect, gather, they will collect, will collect] [from, in, of, out] Kingdoms [His, Him, It] [all, any, every, everybody, everyone] temptations and [doing, making] [iniquity, lawlessness, wickedness], |
The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers, Matthew 13:41 ESV
The Son of man shall send forth his angels,
and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; Matthew 13:41 KJV |
|
Matthew 16:19 NRT
19 Я дам тебе́ ключи́ от Небе́сного Ца́рства,
19 I [ladies, i will give] [thee, you] keys from [Heaven, Heavenly] Kingdoms,
и что ты запретишь на земле́,
and [what, that, why] you запретишь [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
то бу́дет запрещено́ на небеса́х,
that [will be, would be] [bound, forbidden] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,
и все,
and [all, any, every, everybody, everyone],
что ты разрешишь на земле́,
[what, that, why] you разрешишь [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
бу́дет разрешено́ и на небеса́х.
[will be, would be] allowed and [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven. |
I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Matthew 16:19 ESV
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven:
and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:19 KJV |
|
Matthew 16:19 RUSV
19 и дам тебе́ ключи́ Ца́рства Небе́сного:
19 and [ladies, i will give] [thee, you] keys Kingdoms [Heaven, Heavenly]:
и что свяжешь на земле́,
and [what, that, why] свяжешь [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
то бу́дет свя́зано на небеса́х,
that [will be, would be] connected [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven,
и что разрешишь на земле́,
and [what, that, why] разрешишь [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [earth, ground, land, world],
то бу́дет разрешено́ на небеса́х.
that [will be, would be] allowed [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] heaven. |
I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.” Matthew 16:19 ESV
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven:
and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:19 KJV |
|
Matthew 19:12 NRT
12 Не́которые роди́лись скопцами,
12 Some [come, originate, were born] скопцами,
други́х таки́ми сде́лали лю́ди,
other [such, such as] made people,
а тре́тьи отказались от бра́ка ра́ди Небе́сного Ца́рства.
[while, and, but] third отказались from [marriage, wedding] (for the sake of) [Heaven, Heavenly] Kingdoms.
Пусть те,
Let those,
кому́ э́то дано́,
[to whom, who, whom, whomsoever] [that, this, it] given,
поступа́ют так.
[arrive, coming, they are coming in, they arrive] so. |
For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it.” Matthew 19:12 ESV
For there are some eunuchs,
which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. Matthew 19:12 KJV |
|
Matthew 19:12 RUSV
12 и́бо есть скопцы,
12 [for, because] [there are, there is] скопцы,
кото́рые из чре́ва матернего роди́лись так;
[which, who] [from, in, of, out] womb матернего [come, originate, were born] so;
и есть скопцы,
and [there are, there is] скопцы,
кото́рые оскоплены от люде́й;
[which, who] оскоплены from [human, of people, people];
и есть скопцы,
and [there are, there is] скопцы,
кото́рые сде́лали са́ми себя́ скопцами для Ца́рства Небе́сного.
[which, who] made themselves [itself, myself, yourself] скопцами for Kingdoms [Heaven, Heavenly].
Кто мо́жет вмести́ть,
Who [can, may, maybe] [accommodate, contain, to accommodate],
да вместит.
yes вместит. |
For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it.” Matthew 19:12 ESV
For there are some eunuchs,
which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. Matthew 19:12 KJV |
|
Mark 4:11 NRT
11 Иису́с отве́тил:
11 Jesus answered:
–Вам открыта та́йна Бо́жьего Ца́рства,
–[To You, Ye, You] открыта [mystery, secret] [God, God's] Kingdoms,
а тем,
[while, and, but] [by that, that],
вне́шним,
[external, outside, without],
все даётся в при́тчах,
[all, any, every, everybody, everyone] [given, it is given] [at, in, of, on] [parables, proverbs], |
And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables, Mark 4:11 ESV
And he said unto them,
Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: Mark 4:11 KJV |
|
Mark 6:23 NRT
23 и покля́лся ей:
23 and swore her:
–Чего́ ни попро́сишь,
–What neither [will you ask, request],
все дам тебе́,
[all, any, every, everybody, everyone] [ladies, i will give] [thee, you],
хоть полови́ну моего́ ца́рства.
[at least, though] [half, half of it] my kingdoms. |
And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.” Mark 6:23 ESV
And he sware unto her,
Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. Mark 6:23 KJV |
|
Mark 6:23 RUSV
23 и кля́лся ей:
23 and [swore, vowed] her:
чего́ ни попро́сишь у меня́,
what neither [will you ask, request] [at, by, with, of] [i, me, self],
дам тебе́,
[ladies, i will give] [thee, you],
да́же до половины моего́ ца́рства.
even [before, until] половины my kingdoms. |
And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.” Mark 6:23 ESV
And he sware unto her,
Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. Mark 6:23 KJV |
|
Mark 12:34 NRT
34 Иису́с,
34 Jesus,
ви́дя,
[saw, seeing],
как разу́мно отве́тил учи́тель Зако́на,
[how, what, as, like (comparison)] [it is reasonable, reasonable] answered [master, teacher, tutor] Law,
сказа́л ему́:
[he said, said, say, saying, tell] [him, it, to him]:
–Недалеко́ ты от Бо́жьего Ца́рства.
–Near you from [God, God's] Kingdoms.
С тех пор никто́ бо́льше не реша́лся задава́ть Ему́ вопро́сы.
[And, From, In, Of, With] those time [no one, nobody] [again, great, more] [never, not] decided [ask, determine, set, specify] [Him, It, To Him] questions. |
And when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And after that no one dared to ask him any more questions. Mark 12:34 ESV
And when Jesus saw that he answered discreetly,
he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. Mark 12:34 KJV |
|
Mark 15:43 NRT
43 Ио́сиф из Аримафеи,
43 Joseph [from, in, of, out] [Arimathaea, Arimathea],
влиятельный член Сове́та,
влиятельный member Council,
кото́рый и сам был из числа ожидавших Бо́жьего Ца́рства,
[which, which the, who] and [himself, itself, myself, self] [be, to be, was, were] [from, in, of, out] numbers ожидавших [God, God's] Kingdoms,
осме́лился пойти́ к Пила́ту и попроси́ть те́ло Иису́са.
[dare, dared to] [come, depart, go, walk] [to, for, by] Pilate and ask body Jesus. |
Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus. Mark 15:43 ESV
Joseph of Arimathaea,
an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. Mark 15:43 KJV |
|
Luke 4:5 NRT
5 Приведя́ Его́ на высо́кое ме́сто,
5 [Bringing, Brought, By Bringing, Having Brought] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] [big, high, tall] place,
он показа́л Ему́ в оди́н миг все ца́рства ми́ра.
he [shewed, showed, shown] [Him, It, To Him] [at, in, of, on] [alone, one] moment [all, any, every, everybody, everyone] kingdoms [of the world, peace, world]. |
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, Luke 4:5 ESV
And the devil,
taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. Luke 4:5 KJV |
|
Luke 4:5 RUSV
5 И,
5 And,
возведя́ Его́ на высо́кую го́ру,
[erecting, elevate] [His, Him, It] [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] high mountain,
диа́вол показа́л Ему́ все ца́рства вселенной во мгнове́ние вре́мени,
[devil, the devil] [shewed, showed, shown] [Him, It, To Him] [all, any, every, everybody, everyone] kingdoms [the universe, universe] in [instant, moment] time, |
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, Luke 4:5 ESV
And the devil,
taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. Luke 4:5 KJV |
|
Luke 8:10 NRT
10 Иису́с отве́тил:
10 Jesus answered:
–Вам дано́ знать та́йны Бо́жьего Ца́рства,
–[To You, Ye, You] given [knew, know, knoweth, to know] [mysteries, secrets] [God, God's] Kingdoms,
други́м же все остаётся в при́тчах,
other [but, same, then] [all, any, every, everybody, everyone] [it remains, remains, stay] [at, in, of, on] [parables, proverbs],
что́бы «они́,
[to, so that, in order to, because of] «[they, they are],
смотря́,
[looking, watching],
не ви́дели и,
[never, not] [have you seen, seen] and,
слу́шая,
listening,
не понима́ли».
[never, not] [understood, realize]». |
he said, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’ Luke 8:10 ESV
And he said,
Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. Luke 8:10 KJV |
|
Luke 9:27 NRT
27 Говорю́ вам и́стину,
27 [I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth],
не́которые из вас,
some [from, in, of, out] you,
стоящих здесь,
standing [here, there],
не умру́т,
[never, not] [die, they will die, will die],
пока́ не уви́дят Бо́жьего Ца́рства.
[bye, while] [never, not] [see, they will see] [God, God's] Kingdoms. |
But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” Luke 9:27 ESV
But I tell you of a truth,
there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. Luke 9:27 KJV |
|
Luke 9:62 NRT
62 Иису́с отве́тил:
62 Jesus answered:
–Ни оди́н челове́к,
–Neither [alone, one] [man, human, person],
положи́вший ру́ку на плуг и огля́дывающийся наза́д,
[putting, who put it down] hand [at, by, in, it, on the, to, toward, upon] plow and [looking, looking back] back,
не приго́ден для Бо́жьего Ца́рства.
[never, not] [fit, suitable] for [God, God's] Kingdoms. |
Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.” Luke 9:62 ESV
And Jesus said unto him,
No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. Luke 9:62 KJV |
|
Luke 12:31 NRT
31 Ищи́те лу́чше Его́ Ца́рства,
31 [Look, Look For, Search, Search For, Seek] [better, expedient] [His, Him, It] Kingdoms,
и э́то то́же бу́дет дано́ вам.
and [that, this, it] [too, also] [will be, would be] given [to you, ye, you]. |
|
|
Luke 18:29 NRT
29 Иису́с сказа́л им:
29 Jesus [he said, said, say, saying, tell] [it, them]:
–Говорю́ вам и́стину:
–[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [to you, ye, you] [the truth, truth]:
ка́ждый,
[each, every],
кто оста́вил дом,
who [departed, left] [dwelling, home, house],
и́ли жену́,
or [my wife, wife],
и́ли бра́тьев,
or [brethren, brothers],
и́ли роди́телей,
or parents,
и́ли дете́й ра́ди Бо́жьего Ца́рства,
or [child, children] (for the sake of) [God, God's] Kingdoms, |
And he said to them, “Truly, I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God, Luke 18:29 ESV
And he said unto them,
Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, Luke 18:29 KJV |
|
Luke 23:51 NRT
51 он,
51 he,
одна́ко,
however,
не был согла́сен с реше́нием и де́лом иуде́йских вожде́й.
[never, not] [be, to be, was, were] [agree, i agree] [and, from, in, of, with] [by decision, the solution] and business jewish [chiefs, leaders, the chiefs].
Ио́сиф был уроже́нцем города Аримафеи в Иуде́е и ожида́л Бо́жьего Ца́рства.
Joseph [be, to be, was, were] [a native, native] [cities, city, town, towns] [Arimathaea, Arimathea] [at, in, of, on] Judea and [anticipated, expected] [God, God's] Kingdoms. |
who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God. Luke 23:51 ESV
(The same had not consented to the counsel and deed of them;)
he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. Luke 23:51 KJV |
|
John 3:3 NRT
3 В отве́т Иису́с сказа́л:
3 [At, In, Of, On] answer Jesus [he said, said, say, saying, tell]:
Говорю́ тебе́ и́стину,
[I Am Talking, Say, Talking, Tell] [thee, you] [the truth, truth],
никто́ не смо́жет уви́деть Бо́жьего Ца́рства,
[no one, nobody] [never, not] [able, will be able] see [God, God's] Kingdoms,
е́сли не бу́дет за́ново рождён.
[if, a, when, unless] [never, not] [will be, would be] [anew, again] born. |
Jesus answered him, “Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.” John 3:3 ESV
Jesus answered and said unto him,
Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. John 3:3 KJV |